Nebuchadnezzar Confesses God's Kingdom
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
、 וְלִשָּׁנַיָּ֛א
wə·liš·šā·nay·yā
שְׁלָמְכ֥וֹן
šə·lā·mə·ḵō·wn
וְתִמְהַיָּ֔א
wə·ṯim·hay·yā,
. לְהַחֲוָיָֽה׃
lə·ha·ḥă·wā·yāh.
! וְתִמְה֖וֹהִי
wə·ṯim·hō·w·hî
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
wə·šā·lə·ṭā·nêh
Nebuchadnezzar's Dream of a Great Tree
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar,
. בְּהֵיכְלִֽי׃
bə·hê·ḵə·lî.
、 וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
wî·ḏa·ḥă·lin·na·nî;
וְהַרְהֹרִין֙
wə·har·hō·rîn
. יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
yə·ḇa·hă·lun·na·nî.
לְהַנְעָלָ֣ה
lə·han·‘ā·lāh
. יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
yə·hō·wḏ·‘un·na·nî.
、 חַרְטֻמַיָּא֙
ḥar·ṭu·may·yā
、 אָֽשְׁפַיָּ֔א
’ā·šə·p̄ay·yā,
、 (כַּשְׂדָּאֵ֖י)
kaś·dā·’ê
– וְגָזְרַיָּ֑א
wə·ḡā·zə·ray·yā;
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
qo·ḏā·mê·hō·wn,
、 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
קָֽדָמ֥וֹהִי
qā·ḏā·mō·w·hî
、 בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
、 חַרְטֻמַיָּא֒
ḥar·ṭu·may·yā
、 לִשְׁמַיָּ֔א
liš·may·yā,
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
wa·ḥă·zō·w·ṯêh
תְּחֹת֜וֹהִי
tə·ḥō·ṯō·w·hî
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî
、 עַנְפ֔וֹהִי
‘an·p̄ō·w·hî,
תַּחְתּ֔וֹהִי
taḥ·tō·w·hî,
וְצִפְּרַיָּ֖א
wə·ṣip·pə·ray·yā
. עַנְפֽוֹהִי׃
‘an·p̄ō·w·hî.
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
šā·rə·šō·w·hî
、 יִצְבֵּא֙
yiṣ·bê
He will 、
יִתְּנִנַּ֔הּ
yit·tə·nin·nah,
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar;
、 בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî,
Daniel Interprets the Second Dream
、 בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar,
אֶשְׁתּוֹמַם֙
’eš·tō·w·mam
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
wə·ra‘·yō·nō·hî
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
yə·ḇa·hă·lun·nêh;
、 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
ḇê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ)
lə·śā·nə·’āḵ
、 לִשְׁמַיָּ֔א
liš·may·yā,
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
wa·ḥă·zō·w·ṯêh
תְּחֹת֗וֹהִי
tə·ḥō·ṯō·w·hî,
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî
– וּתְקֵ֑פְתְּ
ū·ṯə·qê·p̄ət;
、 לִשְׁמַיָּ֔א
liš·may·yā,
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
wə·šā·lə·ṭā·nāḵ
וְחַבְּל֗וּהִי
wə·ḥab·bə·lū·hî,
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
šā·rə·šō·w·hî
、 כְתוֹרִ֣ין ׀
ḵə·ṯō·w·rîn
יְטַֽעֲמ֗וּן
yə·ṭa·‘ă·mūn,
מְצַבְּעִ֔ין
mə·ṣab·bə·‘în,
. יִתְּנִנַּֽהּ׃
yit·tə·nin·nah.
– שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
šā·rə·šō·w·hî
(וַחֲטָאָךְ֙)
wa·ḥă·ṭā·’āḵ
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
wa·‘ă·wā·yā·ṯāḵ
. לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
liš·lê·wə·ṯāḵ.
The Second Dream Fulfilled
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
、 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
. יִתְּנִנַּֽהּ׃
yit·tə·nin·nah.
– נְבוּכַדְנֶצַּר֒
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
וְטִפְר֥וֹהִי
wə·ṭip̄·rō·w·hî
. כְצִפְּרִֽין׃
ḵə·ṣip·pə·rîn.
Nebuchadnezzar's Restoration
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
、 (וּלְעִלָּאָה֙)
ū·lə·‘il·lā·’āh
וְהַדְּרֵ֑ת
wə·had·də·rêṯ;
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
ū·mal·ḵū·ṯêh
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
ū·ḵə·miṣ·bə·yêh,
הַדָּֽבְרַ֥י
had·dā·ḇə·ray
וְרַבְרְבָנַ֖י
wə·raḇ·rə·ḇā·nay
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar,
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
ma·‘ă·ḇā·ḏō·w·hî
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
wə·’ō·rə·ḥā·ṯêh
. לְהַשְׁפָּלָֽה׃
lə·haš·pā·lāh.