Pharaoh's First Refusal
、 וְאַהֲרֹ֔ן
wə·’a·hă·rōn,
. בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·miḏ·bār.
. אֲשַׁלֵּֽחַ׃
’ă·šal·lê·aḥ.
go .
、 וַיֹּ֣אמְר֔וּ
way·yō·mə·rū,
. עָלֵ֑ינוּ
‘ā·lê·nū;
with us .
、 בַּמִּדְבָּ֗ר
bam·miḏ·bār,
וְנִזְבְּחָה֙
wə·niz·bə·ḥāh
– אֱלֹהֵ֔ינוּ
’ĕ·lō·hê·nū,
יִפְגָּעֵ֔נוּ
yip̄·gā·‘ê·nū,
、 וְאַהֲרֹ֔ן
wə·’a·hă·rōn,
؟ מִמַּֽעֲשָׂ֑יו
mim·ma·‘ă·śāw;
. לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
lə·siḇ·lō·ṯê·ḵem.
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם
wə·hiš·bat·tem
. מִסִּבְלֹתָֽם׃
mis·siḇ·lō·ṯām.
Bricks and Straw
הַנֹּגְשִׂ֣ים
han·nō·ḡə·śîm
、 הַלְּבֵנִ֖ים
hal·lə·ḇê·nîm
、 הַלְּבֵנִ֜ים
hal·lə·ḇê·nîm
– מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nū;
it –
. לֵאלֹהֵֽינוּ׃
lê·lō·hê·nū.
、 הָאֲנָשִׁ֖ים
hā·’ă·nā·šîm
、 וְשֹׁ֣טְרָ֔יו
wə·šō·ṭə·rāw,
אֵינֶ֛נִּי
’ê·nen·nî
I will not
מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם
mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ·ḵem
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים
wə·han·nō·ḡə·śîm
、 מַעֲשֵׂיכֶם֙
ma·‘ă·śê·ḵem
The Israelites' Cry
וַיִּצְעֲק֥וּ
way·yiṣ·‘ă·qū
؟ לַעֲבָדֶֽיךָ׃
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā.
、 לַעֲבָדֶ֔יךָ
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
. תִּתֵּֽנּוּ׃
tit·tên·nū.
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
mil·liḇ·nê·ḵem
. בְּיוֹמֽוֹ׃
bə·yō·w·mōw.
וַֽיִּפְגְּעוּ֙
way·yip̄·gə·‘ū
、 וְיִשְׁפֹּ֑ט
wə·yiš·pōṭ;
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
hiḇ·’aš·tem
. לְהָרְגֵֽנוּ׃
lə·hā·rə·ḡê·nū.
؟ שְׁלַחְתָּֽנִי׃
šə·laḥ·tā·nî.