John 20

ALL

John 20

The Resurrection

Τῇ

Tē

-

δὲ

de

μιᾷ

mia

the first [day]

τῶν

tōn

of the

σαββάτων ,

sabbatōn

Μαρία

Maria

ἡ

hē

-

Μαγδαληνὴ

Magdalēnē

ἔρχεται

erchetai

πρωῒ ,

prōi

σκοτίας

skotias

ἔτι

eti

οὔσης ,

ousēs

it being ,

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

μνημεῖον ,

mnēmeion

καὶ

kai

and

βλέπει

blepei

τὸν

ton

the

λίθον

lithon

ἠρμένον

ērmenon

having been removed

ἐκ

ek

τοῦ

tou

the

μνημείου .

mnēmeiou

τρέχει

trechei

οὖν

oun

καὶ

kai

and

ἔρχεται

erchetai

πρὸς

pros

to

Σίμωνα

Simōna

Πέτρον

Petron

καὶ

kai

and

πρὸς

pros

to

τὸν

ton

the

ἄλλον

allon

μαθητὴν ,

mathētēn

ὃν

hon

ἐφίλει

ephilei

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

καὶ

kai

and

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ἦραν

Ēran

They have taken away

τὸν

ton

the

Κύριον

Kyrion

ἐκ

ek

out of

τοῦ

tou

the

μνημείου ,

mnēmeiou

καὶ

kai

and

οὐκ

ouk

not

οἴδαμεν

oidamen

ποῦ

pou

ἔθηκαν

ethēkan

αὐτόν .

auton

Ἐξῆλθεν

Exēlthen

οὖν

oun

ὁ

ho

-

Πέτρος

Petros

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

ἄλλος

allos

μαθητής ,

mathētēs

καὶ

kai

and

ἤρχοντο

ērchonto

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

μνημεῖον .

mnēmeion

ἔτρεχον

etrechon

δὲ

de

οἱ

hoi

the

δύο

dyo

ὁμοῦ ,

homou

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

ἄλλος

allos

μαθητὴς

mathētēs

προέδραμεν

proedramen

τάχιον

tachion

τοῦ

tou

-

Πέτρου

Petrou

καὶ

kai

and

ἦλθεν

ēlthen

πρῶτος

prōtos

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

μνημεῖον .

mnēmeion

καὶ

kai

And

παρακύψας ,

parakypsas

having stooped down ,

βλέπει

blepei

κείμενα

keimena

τὰ

ta

the

ὀθόνια ;

othonia

οὐ

ou

not

μέντοι

mentoi

εἰσῆλθεν .

eisēlthen

Ἔρχεται

Erchetai

οὖν

oun

καὶ

kai

Σίμων

Simōn

Πέτρος

Petros

ἀκολουθῶν

akolouthōn

αὐτῷ ,

autō

καὶ

kai

and

εἰσῆλθεν

eisēlthen

εἰς

eis

τὸ

to

the

μνημεῖον

mnēmeion

καὶ

kai

and

θεωρεῖ

theōrei

τὰ

ta

the

ὀθόνια

othonia

κείμενα ,

keimena

lying [there] ,

καὶ

kai

and

τὸ

to

the

σουδάριον ,

soudarion

ὃ

ho

ἦν

ēn

ἐπὶ

epi

τῆς

tēs

the

κεφαλῆς

kephalēs

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

οὐ

ou

not

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

ὀθονίων

othoniōn

κείμενον ,

keimenon

ἀλλὰ

alla

but

χωρὶς

chōris

ἐντετυλιγμένον

entetyligmenon

having been folded up

εἰς

eis

in

ἕνα

hena

a

τόπον .

topon

τότε

tote

οὖν

oun

εἰσῆλθεν

eisēlthen

καὶ

kai

ὁ

ho

the

ἄλλος

allos

μαθητὴς ,

mathētēs

ὁ

ho

-

ἐλθὼν

elthōn

πρῶτος

prōtos

εἰς

eis

to

τὸ

to

the

μνημεῖον ,

mnēmeion

καὶ

kai

and

εἶδεν

eiden

he saw

καὶ

kai

and

ἐπίστευσεν ;

episteusen

οὐδέπω

oudepō

not yet

γὰρ

gar

ᾔδεισαν

ēdeisan

understood they

τὴν

tēn

the

γραφὴν

graphēn

ὅτι

hoti

δεῖ

dei

αὐτὸν

auton

ἐκ

ek

νεκρῶν

nekrōn

[the] dead

ἀναστῆναι .

anastēnai

to rise .

Jesus Appears to Mary Magdalene

Ἀπῆλθον

Apēlthon

οὖν

oun

πάλιν

palin

πρὸς

pros

to

αὑτοὺς

hautous

οἱ

hoi

the

μαθηταί .

mathētai

Μαρία

Maria

δὲ

de

εἱστήκει

heistēkei

πρὸς

pros

at

τῷ

tō

the

μνημείῳ

mnēmeiō

ἔξω

exō

κλαίουσα .

klaiousa

ὡς

hōs

As

οὖν

oun

ἔκλαιεν ,

eklaien

she was weeping ,

παρέκυψεν

parekypsen

she stooped down

εἰς

eis

τὸ

to

the

μνημεῖον ,

mnēmeion

καὶ

kai

and

θεωρεῖ

theōrei

δύο

dyo

ἀγγέλους

angelous

ἐν

en

in

λευκοῖς

leukois

καθεζομένους ,

kathezomenous

ἕνα

hena

πρὸς

pros

at

τῇ

tē

the

κεφαλῇ

kephalē

καὶ

kai

and

ἕνα

hena

πρὸς

pros

at

τοῖς

tois

the

ποσίν ,

posin

ὅπου

hopou

ἔκειτο

ekeito

τὸ

to

the

σῶμα

sōma

τοῦ

tou

-

Ἰησοῦ .

Iēsou

of Jesus .

Καὶ

Kai

And

λέγουσιν

legousin

αὐτῇ

autē

to her

ἐκεῖνοι ,

ekeinoi

Γύναι ,

Gynai

τί

ti

κλαίεις ?

klaieis

Λέγει

Legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ὅτι

Hoti

Ἦραν

Ēran

they have taken away

τὸν

ton

the

Κύριόν

Kyrion

μου ,

mou

of me ,

καὶ

kai

and

οὐκ

ouk

not

οἶδα

oida

ποῦ

pou

ἔθηκαν

ethēkan

αὐτόν .

auton

Ταῦτα

Tauta

εἰποῦσα ,

eipousa

ἐστράφη

estraphē

εἰς

eis

τὰ

ta

-

ὀπίσω ,

opisō

καὶ

kai

and

θεωρεῖ

theōrei

τὸν

ton

-

Ἰησοῦν

Iēsoun

ἑστῶτα ,

hestōta

standing [there] ,

καὶ

kai

and

οὐκ

ouk

not

ᾔδει

ēdei

ὅτι

hoti

Ἰησοῦς

Iēsous

ἐστιν .

estin

it is .

λέγει

legei

αὐτῇ

autē

to her

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Γύναι ,

Gynai

τί

ti

κλαίεις ?

klaieis

τίνα

tina

ζητεῖς ?

zēteis

Ἐκείνη ,

Ekeinē

δοκοῦσα

dokousa

ὅτι

hoti

ὁ

ho

the

κηπουρός

kēpouros

ἐστιν ,

estin

He is ,

λέγει

legei

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Κύριε ,

Kyrie

εἰ

ei

if

σὺ

sy

ἐβάστασας

ebastasas

have carried off

αὐτόν ,

auton

εἰπέ

eipe

μοι

moi

me

ποῦ

pou

ἔθηκας

ethēkas

αὐτόν ,

auton

κἀγὼ

kagō

and I

αὐτὸν

auton

ἀρῶ .

arō

will take away .

Λέγει

Legei

αὐτῇ

autē

to her

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Μαριάμ .

Mariam

Στραφεῖσα ,

Strapheisa

Having turned around ,

ἐκείνη

ekeinē

λέγει

legei

αὐτῷ

autō

to Him

Ἑβραϊστί ,

Hebraisti

Ραββουνι ,

Rabbouni

ὃ

ho

λέγεται ,

legetai

is to say ,

Διδάσκαλε .

Didaskale

Λέγει

Legei

αὐτῇ

autē

to her

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Μή

Mē

Not

μου

mou

Me

ἅπτου ,

haptou

οὔπω

oupō

not yet

γὰρ

gar

ἀναβέβηκα

anabebēka

have I ascended

πρὸς

pros

to

τὸν

ton

the

Πατέρα ;

Patera

πορεύου

poreuou

go

δὲ

de

πρὸς

pros

to

τοὺς

tous

the

ἀδελφούς

adelphous

μου

mou

of Me

καὶ

kai

and

εἰπὲ

eipe

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ἀναβαίνω

Anabainō

πρὸς

pros

to

τὸν

ton

the

Πατέρα

Patera

μου

mou

of Me

καὶ

kai

and

Πατέρα

Patera

ὑμῶν ,

hymōn

of you ,

καὶ

kai

and [to]

Θεόν

Theon

μου

mou

of Me

καὶ

kai

and

Θεὸν

Theon

ὑμῶν .

hymōn

of you .

Ἔρχεται

Erchetai

Μαριὰμ

Mariam

ἡ

hē

-

Μαγδαληνὴ

Magdalēnē

ἀγγέλλουσα

angellousa

τοῖς

tois

to the

μαθηταῖς

mathētais

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἑώρακα

Heōraka

τὸν

ton

the

Κύριον ,

Kyrion

καὶ

kai

and [that]

ταῦτα

tauta

εἶπεν

eipen

αὐτῇ .

autē

to her .

Jesus Appears to the Disciples

Οὔσης

Ousēs

οὖν

oun

ὀψίας

opsias

τῇ

tē

the

ἡμέρᾳ

hēmera

ἐκείνῃ ,

ekeinē

τῇ

tē

the

μιᾷ

mia

σαββάτων ,

sabbatōn

of [the] week ,

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

θυρῶν

thyrōn

κεκλεισμένων ,

kekleismenōn

having been shut ,

ὅπου

hopou

ἦσαν

ēsan

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

διὰ

dia

τὸν

ton

the

φόβον

phobon

τῶν

tōn

of the

Ἰουδαίων ,

Ioudaiōn

ἦλθεν

ēlthen

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

καὶ

kai

and

ἔστη

estē

εἰς

eis

in

τὸ

to

the

μέσον ,

meson

καὶ

kai

and

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Εἰρήνη

Eirēnē

ὑμῖν .

hymin

to you .

καὶ

kai

And

τοῦτο

touto

εἰπὼν ,

eipōn

ἔδειξεν

edeixen

〈καὶ〉

kai

τὰς

tas

χεῖρας

cheiras

καὶ

kai

and

τὴν

tēn

πλευρὰν

pleuran

αὐτοῖς .

autois

to them .

Ἐχάρησαν

Echarēsan

οὖν

oun

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ ,

mathētai

ἰδόντες

idontes

τὸν

ton

the

Κύριον .

Kyrion

Εἶπεν

Eipen

οὖν

oun

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

πάλιν ,

palin

Εἰρήνη

Eirēnē

ὑμῖν ;

hymin

to you ;

καθὼς

kathōs

as

ἀπέσταλκέν

apestalken

με

me

me

ὁ

ho

the

Πατήρ ,

Patēr

κἀγὼ

kagō

πέμπω

pempō

ὑμᾶς .

hymas

καὶ

kai

And

τοῦτο

touto

εἰπὼν ,

eipōn

ἐνεφύσησεν ,

enephysēsen

He breathed on [them] ,

καὶ

kai

and

λέγει

legei

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Λάβετε

Labete

Πνεῦμα

Pneuma

[the] Spirit

Ἅγιον .

Hagion

ἄν

an

If

τινων ,

tinōn

of any ,

ἀφῆτε

aphēte

you might forgive

τὰς

tas

the

ἁμαρτίας ,

hamartias

ἀφέωνται

apheōntai

they are forgiven

αὐτοῖς ;

autois

ἄν

an

If

τινων

tinōn

κρατῆτε ,

kratēte

you might retain ,

κεκράτηνται .

kekratēntai

they are retained .

Jesus Appears to Thomas

Θωμᾶς

Thōmas

δὲ ,

de

εἷς

heis

ἐκ

ek

of

τῶν

tōn

the

δώδεκα ,

dōdeka

ὁ

ho

the [one]

λεγόμενος

legomenos

Δίδυμος ,

Didymos

οὐκ

ouk

not

ἦν

ēn

μετ’

met’

with

αὐτῶν

autōn

ὅτε

hote

ἦλθεν

ēlthen

Ἰησοῦς .

Iēsous

ἔλεγον

elegon

οὖν

oun

αὐτῷ

autō

to him

οἱ

hoi

the

ἄλλοι

alloi

μαθηταί ,

mathētai

Ἑωράκαμεν

Heōrakamen

τὸν

ton

the

Κύριον !

Kyrion

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

But

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ἐὰν

Ean

If

μὴ

mē

not

ἴδω

idō

ἐν

en

in

ταῖς

tais

the

χερσὶν

chersin

αὐτοῦ

autou

of Him

τὸν

ton

the

τύπον

typon

τῶν

tōn

of the

ἥλων ,

hēlōn

καὶ

kai

and

βάλω

balō

τὸν

ton

the

δάκτυλόν

daktylon

μου

mou

of me

εἰς

eis

τὸν

ton

the

τύπον*

typon

τῶν

tōn

of the

ἥλων ,

hēlōn

καὶ

kai

and

βάλω

balō

μου

mou

of me

τὴν

tēn

the

χεῖρα

cheira

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

πλευρὰν

pleuran

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

οὐ

ou

no

μὴ

mē

not

πιστεύσω .

pisteusō

will I believe .

Καὶ

Kai

And

μεθ’

meth’

ἡμέρας

hēmeras

ὀκτὼ

oktō

πάλιν

palin

ἦσαν

ēsan

ἔσω

esō

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

καὶ

kai

and

Θωμᾶς

Thōmas

μετ’

met’

with

αὐτῶν .

autōn

ἔρχεται

erchetai

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

τῶν

tōn

the

θυρῶν

thyrōn

κεκλεισμένων .

kekleismenōn

having been shut .

καὶ

kai

And

ἔστη

estē

εἰς

eis

in

τὸ

to

the

μέσον

meson

καὶ

kai

and

εἶπεν ,

eipen

Εἰρήνη

Eirēnē

ὑμῖν .

hymin

to you .

εἶτα

eita

λέγει

legei

τῷ

tō

-

Θωμᾷ ,

Thōma

Φέρε

Phere

τὸν

ton

the

δάκτυλόν

daktylon

σου

sou

of you

ὧδε ,

hōde

καὶ

kai

and

ἴδε

ide

τὰς

tas

the

χεῖράς

cheiras

μου ;

mou

of Me ;

καὶ

kai

and

φέρε

phere

τὴν

tēn

the

χεῖρά

cheira

σου ,

sou

of you ,

καὶ

kai

and

βάλε

bale

put [it]

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

πλευράν

pleuran

μου ;

mou

of Me ;

καὶ

kai

and

μὴ

mē

not

γίνου

ginou

be

ἄπιστος ,

apistos

ἀλλὰ

alla

but

πιστός .

pistos

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Θωμᾶς

Thōmas

καὶ

kai

and

εἶπεν

eipen

αὐτῷ ,

autō

to Him ,

Ὁ

Ho

The

Κύριός

Kyrios

μου

mou

of Me

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

Θεός

Theos

μου !

mou

of me !

Λέγει

Legei

αὐτῷ

autō

to him

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ὅτι

Hoti

ἑώρακάς

heōrakas

με ,

me

Me ,

πεπίστευκας ;

pepisteukas

you have believed ;

μακάριοι

makarioi

οἱ

hoi

μὴ

mē

not

ἰδόντες ,

idontes

καὶ

kai

πιστεύσαντες .

pisteusantes

having believed .

The Purpose of John's Book

Πολλὰ

Polla

μὲν

men

οὖν

oun

καὶ

kai

ἄλλα

alla

σημεῖα

sēmeia

ἐποίησεν

epoiēsen

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

ἐνώπιον

enōpion

in the presence

τῶν

tōn

of the

μαθητῶν

mathētōn

[αὐτοῦ] ,

autou

of Him ,

ἃ

ha

οὐκ

ouk

not

ἔστιν

estin

γεγραμμένα

gegrammena

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

βιβλίῳ

bibliō

τούτῳ ;

toutō

ταῦτα

tauta

δὲ

de

γέγραπται

gegraptai

have been written

ἵνα

hina

πιστεύητε

pisteuēte

you may believe

ὅτι

hoti

Ἰησοῦς

Iēsous

ἐστιν

estin

is

ὁ

ho

the

Χριστὸς ,

Christos

ὁ

ho

the

Υἱὸς

Huios

τοῦ

tou

-

Θεοῦ ,

Theou

of God ,

καὶ

kai

and

ἵνα

hina

πιστεύοντες ,

pisteuontes

ζωὴν

zōēn

ἔχητε

echēte

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

ὀνόματι

onomati

αὐτοῦ .

autou

of Him .

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved