John 4

ALL

John 4

Jesus and the Samaritan Woman

Ὡς

Hōs

οὖν

oun

ἔγνω

egnō

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς*

Iēsous

ὅτι

hoti

ἤκουσαν

ēkousan

οἱ

hoi

the

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

ὅτι

hoti

Ἰησοῦς

Iēsous

πλείονας

pleionas

μαθητὰς

mathētas

ποιεῖ

poiei

καὶ

kai

and

βαπτίζει

baptizei

ἢ

ē

Ἰωάννης

Iōannēs

καίτοιγε

kaitoige

although indeed

Ἰησοῦς

Iēsous

αὐτὸς

autos

οὐκ

ouk

not

ἐβάπτιζεν ,

ebaptizen

was baptizing ,

ἀλλ’

all’

but

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ

autou

of Him

ἀφῆκεν

aphēken

τὴν

tēn

-

Ἰουδαίαν ,

Ioudaian

καὶ

kai

and

ἀπῆλθεν

apēlthen

πάλιν

palin

εἰς

eis

τὴν

tēn

-

Γαλιλαίαν .

Galilaian

Ἔδει

Edei

It was necessary for

δὲ

de

αὐτὸν

auton

διέρχεσθαι

dierchesthai

διὰ

dia

τῆς

tēs

-

Σαμαρείας .

Samareias

ἔρχεται

erchetai

οὖν

oun

εἰς

eis

to

πόλιν

polin

τῆς

tēs

-

Σαμαρείας

Samareias

λεγομένην

legomenēn

Συχὰρ ,

Sychar

πλησίον

plēsion

τοῦ

tou

the

χωρίου

chōriou

ὃ

ho

ἔδωκεν

edōken

Ἰακὼβ

Iakōb

‹τῷ›

tō

to

Ἰωσὴφ ,

Iōsēph

τῷ

tō

the

υἱῷ

huiō

αὐτοῦ .

autou

of him .

ἦν

ēn

δὲ

de

ἐκεῖ

ekei

πηγὴ

pēgē

[the] well

τοῦ

tou

-

Ἰακώβ .

Iakōb

of Jacob .

ὁ

ho

-

οὖν

oun

Ἰησοῦς ,

Iēsous

κεκοπιακὼς

kekopiakōs

ἐκ

ek

τῆς

tēs

the

ὁδοιπορίας ,

hodoiporias

ἐκαθέζετο

ekathezeto

οὕτως

houtōs

ἐπὶ

epi

at

τῇ

tē

the

πηγῇ .

pēgē

ὥρα

hōra

[The] hour

ἦν

ēn

ὡς

hōs

ἕκτη .

hektē

[the] sixth .

Ἔρχεται

Erchetai

γυνὴ

gynē

ἐκ

ek

out of

τῆς

tēs

-

Σαμαρείας

Samareias

ἀντλῆσαι

antlēsai

ὕδωρ .

hydōr

λέγει

legei

αὐτῇ

autē

to her

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Δός

Dos

μοι

moi

Me

πεῖν .

pein

to drink .

οἱ

hoi

-

γὰρ

gar

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ

autou

of Him

ἀπεληλύθεισαν

apelēlytheisan

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

πόλιν ,

polin

ἵνα

hina

τροφὰς

trophas

ἀγοράσωσιν .

agorasōsin

they might buy .

Λέγει

Legei

οὖν

oun

αὐτῷ

autō

to Him

ἡ

hē

the

γυνὴ

gynē

ἡ

hē

-

Σαμαρῖτις ,

Samaritis

Πῶς

Pōs

σὺ

sy

Ἰουδαῖος

Ioudaios

ὢν ,

ōn

παρ’

par’

ἐμοῦ

emou

me

πεῖν

pein

αἰτεῖς ,

aiteis

do ask ,

γυναικὸς

gynaikos

Σαμαρίτιδος

Samaritidos

οὔσης ?

ousēs

οὐ

ou

Not

γὰρ

gar

συνχρῶνται

synchrōntai

have association

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Σαμαρίταις .

Samaritais

with Samaritans .

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Ἰησοῦς

Iēsous

καὶ

kai

and

εἶπεν

eipen

αὐτῇ ,

autē

to her ,

Εἰ

Ei

If

ᾔδεις

ēdeis

τὴν

tēn

the

δωρεὰν

dōrean

τοῦ

tou

-

Θεοῦ ,

Theou

of God ,

καὶ

kai

and

τίς

tis

ἐστιν

estin

it is

ὁ

ho

-

λέγων

legōn

σοι ,

soi

to you ,

Δός

Dos

μοι

moi

Me

πεῖν ,

pein

to drink ,

σὺ

sy

ἂν

an

-

ᾔτησας

ētēsas

would have asked

αὐτὸν ,

auton

καὶ

kai

and

ἔδωκεν

edōken

He would have given

ἄν

an

-

σοι

soi

to you

ὕδωρ

hydōr

ζῶν .

zōn

Λέγει

Legei

αὐτῷ

autō

to Him

‹ἡ

hē

the

γυνή›

gynē

Κύριε ,

Kyrie

οὔτε

oute

ἄντλημα

antlēma

to draw with

ἔχεις ,

echeis

καὶ

kai

and

τὸ

to

the

φρέαρ

phrear

ἐστὶν

estin

is

βαθύ ;

bathy

πόθεν

pothen

οὖν

oun

ἔχεις

echeis

τὸ

to

the

ὕδωρ

hydōr

τὸ

to

-

ζῶν ?

zōn

μὴ

mē

Not

σὺ

sy

μείζων

meizōn

εἶ

ei

τοῦ

tou

the

πατρὸς

patros

ἡμῶν

hēmōn

of us

Ἰακώβ ,

Iakōb

ὃς

hos

ἔδωκεν

edōken

ἡμῖν

hēmin

us

τὸ

to

the

φρέαρ ,

phrear

καὶ

kai

and

αὐτὸς

autos

ἐξ

ex

of

αὐτοῦ

autou

it

ἔπιεν ,

epien

καὶ

kai

and

οἱ

hoi

the

υἱοὶ

huioi

αὐτοῦ ,

autou

of him ,

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

θρέμματα

thremmata

αὐτοῦ ?

autou

of him ?

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Ἰησοῦς

Iēsous

καὶ

kai

and

εἶπεν

eipen

αὐτῇ ,

autē

to her ,

Πᾶς

Pas

ὁ

ho

-

πίνων

pinōn

ἐκ

ek

of

τοῦ

tou

the

ὕδατος

hydatos

τούτου

toutou

διψήσει

dipsēsei

πάλιν ;

palin

ὃς

hos

δ’

d’

ἂν

an

-

πίῃ

piē

ἐκ

ek

of

τοῦ

tou

the

ὕδατος

hydatos

οὗ

hou

ἐγὼ

egō

I

δώσω

dōsō

will give

αὐτῷ ,

autō

οὐ

ou

μὴ

mē

not

διψήσει ,

dipsēsei

will thirst ,

εἰς

eis

to

τὸν

ton

the

αἰῶνα .

aiōna

ἀλλὰ ,

alla

τὸ

to

the

ὕδωρ

hydōr

ὃ

ho

δώσω

dōsō

I will give

αὐτῷ

autō

to him

γενήσεται

genēsetai

ἐν

en

in

αὐτῷ

autō

πηγὴ

pēgē

ὕδατος ,

hydatos

of water ,

ἁλλομένου

hallomenou

εἰς

eis

ζωὴν

zōēn

αἰώνιον .

aiōnion

Λέγει

Legei

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

ἡ

hē

the

γυνή ,

gynē

Κύριε ,

Kyrie

δός

dos

μοι

moi

me

τοῦτο

touto

τὸ

to

-

ὕδωρ ,

hydōr

ἵνα

hina

μὴ

mē

not

διψῶ ,

dipsō

I might thirst ,

μηδὲ

mēde

διέρχωμαι

dierchōmai

ἐνθάδε

enthade

ἀντλεῖν .

antlein

to draw .

Λέγει

Legei

αὐτῇ ,

autē

to her ,

Ὕπαγε ,

Hypage

Go ,

φώνησον

phōnēson

τὸν

ton

the

ἄνδρα

andra

σου

sou

of you

καὶ

kai

and

ἐλθὲ

elthe

ἐνθάδε .

enthade

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

ἡ

hē

the

γυνὴ

gynē

καὶ

kai

and

εἶπεν

eipen

‹αὐτῷ›

autō

to Him

Οὐκ

Ouk

Not

ἔχω

echō

ἄνδρα .

andra

Λέγει

Legei

αὐτῇ

autē

to her

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Καλῶς

Kalōs

εἶπας*

eipas

you have spoken

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἄνδρα

Andra

οὐκ

ouk

not

ἔχω .

echō

I have .

πέντε

pente

γὰρ

gar

ἄνδρας

andras

ἔσχες ,

esches

καὶ

kai

and

νῦν

nyn

ὃν

hon

ἔχεις ,

echeis

οὐκ

ouk

not

ἔστιν

estin

is

σου

sou

ἀνήρ ;

anēr

τοῦτο

touto

ἀληθὲς

alēthes

εἴρηκας .

eirēkas

you have spoken .

Λέγει

Legei

αὐτῷ

autō

to Him

ἡ

hē

the

γυνή ,

gynē

Κύριε ,

Kyrie

θεωρῶ

theōrō

ὅτι

hoti

προφήτης

prophētēs

εἶ

ei

σύ .

sy

οἱ

hoi

The

πατέρες

pateres

ἡμῶν

hēmōn

of us

ἐν

en

on

τῷ

tō

the

ὄρει

orei

τούτῳ

toutō

προσεκύνησαν ,

prosekynēsan

καὶ

kai

and

ὑμεῖς

hymeis

λέγετε

legete

ὅτι

hoti

ἐν

en

in

Ἱεροσολύμοις

Hierosolymois

ἐστὶν

estin

is

ὁ

ho

the

τόπος

topos

ὅπου

hopou

προσκυνεῖν

proskynein

δεῖ .

dei

it is necessary .

Λέγει

Legei

αὐτῇ

autē

to her

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Πίστευέ

Pisteue

μοι ,

moi

Me ,

γύναι ,

gynai

ὅτι

hoti

ἔρχεται

erchetai

ὥρα

hōra

ὅτε

hote

οὔτε

oute

ἐν

en

on

τῷ

tō

the

ὄρει

orei

τούτῳ ,

toutō

οὔτε

oute

ἐν

en

in

Ἱεροσολύμοις ,

Hierosolymois

προσκυνήσετε

proskynēsete

will you worship

τῷ

tō

the

Πατρί .

Patri

ὑμεῖς

hymeis

προσκυνεῖτε

proskyneite

ὃ

ho

οὐκ

ouk

not

οἴδατε ;

oidate

ἡμεῖς

hēmeis

we

προσκυνοῦμεν

proskynoumen

ὃ

ho

οἴδαμεν ,

oidamen

we know ,

ὅτι

hoti

ἡ

hē

-

σωτηρία

sōtēria

ἐκ

ek

of

τῶν

tōn

the

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

ἐστίν .

estin

is .

ἀλλὰ

alla

But

ἔρχεται

erchetai

ὥρα

hōra

καὶ

kai

and

νῦν

nyn

ἐστιν ,

estin

is ,

ὅτε

hote

οἱ

hoi

the

ἀληθινοὶ

alēthinoi

προσκυνηταὶ

proskynētai

προσκυνήσουσιν

proskynēsousin

τῷ

tō

the

Πατρὶ

Patri

ἐν

en

in

πνεύματι

pneumati

καὶ

kai

and

ἀληθείᾳ ;

alētheia

καὶ

kai

γὰρ

gar

ὁ

ho

the

Πατὴρ

Patēr

τοιούτους

toioutous

ζητεῖ ,

zētei

τοὺς

tous

προσκυνοῦντας

proskynountas

αὐτόν .

auton

Πνεῦμα

Pneuma

ὁ

ho

-

Θεός ,

Theos

God [is] ,

καὶ

kai

and

τοὺς

tous

προσκυνοῦντας

proskynountas

‹αὐτὸν›

auton

ἐν

en

in

πνεύματι

pneumati

καὶ

kai

and

ἀληθείᾳ

alētheia

δεῖ

dei

προσκυνεῖν .

proskynein

Λέγει

Legei

αὐτῷ

autō

to Him

ἡ

hē

the

γυνή ,

gynē

Οἶδα

Oida

ὅτι

hoti

Μεσσίας

Messias

ἔρχεται ,

erchetai

ὁ

ho

λεγόμενος

legomenos

Χριστός ;

Christos

ὅταν

hotan

ἔλθῃ

elthē

ἐκεῖνος ,

ekeinos

He ,

ἀναγγελεῖ

anangelei

He will tell

ἡμῖν

hēmin

us

ἅπαντα .

hapanta

Λέγει

Legei

αὐτῇ

autē

to her

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ἐγώ

Egō

I

εἰμι ,

eimi

am [He] ,

ὁ

ho

the [One]

λαλῶν

lalōn

σοι .

soi

to you .

The Disciples Return and Marvel

Καὶ

Kai

And

ἐπὶ

epi

τούτῳ

toutō

ἦλθαν

ēlthan

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

αὐτοῦ ,

autou

of Him ,

καὶ

kai

and

ἐθαύμαζον

ethaumazon

ὅτι

hoti

μετὰ

meta

with

γυναικὸς

gynaikos

ἐλάλει ;

elalei

He was speaking ;

οὐδεὶς

oudeis

no one

μέντοι

mentoi

εἶπεν ,

eipen

Τί

Ti

ζητεῖς ?

zēteis

ἢ

ē

Or

Τί

Ti

λαλεῖς

laleis

μετ’

met’

with

αὐτῆς ?

autēs

Ἀφῆκεν

Aphēken

οὖν

oun

τὴν

tēn

the

ὑδρίαν

hydrian

αὐτῆς

autēs

of her

ἡ

hē

the

γυνὴ ,

gynē

καὶ

kai

and

ἀπῆλθεν

apēlthen

εἰς

eis

τὴν

tēn

the

πόλιν ,

polin

καὶ

kai

and

λέγει

legei

τοῖς

tois

to the

ἀνθρώποις ,

anthrōpois

Δεῦτε ,

Deute

ἴδετε

idete

ἄνθρωπον

anthrōpon

ὃς

hos

εἶπέν

eipen

μοι

moi

me

πάντα

panta

ὅσα*

hosa

ἐποίησα .

epoiēsa

I did .

μήτι

mēti

Can it be [that]

οὗτός

houtos

ἐστιν

estin

is

ὁ

ho

the

Χριστός ?

Christos

ἐξῆλθον

exēlthon

They went forth

ἐκ

ek

out of

τῆς

tēs

the

πόλεως

poleōs

καὶ

kai

and

ἤρχοντο

ērchonto

πρὸς

pros

αὐτόν .

auton

Ἐν

En

But in

τῷ

tō

the

μεταξὺ

metaxy

ἠρώτων

ērōtōn

αὐτὸν

auton

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ ,

mathētai

λέγοντες ,

legontes

Ῥαββί ,

Rhabbi

φάγε .

phage

Ὁ

Ho

-

δὲ

de

But

εἶπεν

eipen

αὐτοῖς ,

autois

to them ,

Ἐγὼ

Egō

I

βρῶσιν

brōsin

ἔχω

echō

φαγεῖν

phagein

to eat

ἣν

hēn

ὑμεῖς

hymeis

οὐκ

ouk

not

οἴδατε .

oidate

Ἔλεγον

Elegon

οὖν

oun

οἱ

hoi

the

μαθηταὶ

mathētai

πρὸς

pros

to

ἀλλήλους ,

allēlous

Μή

Mē

τις

tis

ἤνεγκεν

ēnenken

αὐτῷ

autō

φαγεῖν ?

phagein

[anything] to eat ?

Λέγει

Legei

αὐτοῖς

autois

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ἐμὸν

Emon

My

βρῶμά

brōma

ἐστιν

estin

is

ἵνα

hina

ποιήσω*

poiēsō

τὸ

to

the

θέλημα

thelēma

will

τοῦ

tou

of the [One]

πέμψαντός

pempsantos

με ,

me

Me ,

καὶ

kai

and

τελειώσω

teleiōsō

αὐτοῦ

autou

of Him

τὸ

to

the

ἔργον .

ergon

οὐχ

ouch

Not

ὑμεῖς

hymeis

λέγετε

legete

ὅτι

hoti

Ἔτι

Eti

τετράμηνός

tetramēnos

ἐστιν ,

estin

it is ,

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the

θερισμὸς

therismos

ἔρχεται ?

erchetai

ἰδοὺ ,

idou

λέγω

legō

ὑμῖν ,

hymin

to you ,

ἐπάρατε

eparate

τοὺς

tous

the

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

ὑμῶν

hymōn

of you

καὶ

kai

and

θεάσασθε

theasasthe

τὰς

tas

the

χώρας ,

chōras

ὅτι

hoti

λευκαί

leukai

εἰσιν

eisin

πρὸς

pros

θερισμόν

therismon

ἤδη !

ēdē

Ὁ

Ho

The [one]

θερίζων

therizōn

μισθὸν

misthon

λαμβάνει

lambanei

καὶ

kai

and

συνάγει

synagei

καρπὸν

karpon

εἰς

eis

ζωὴν

zōēn

αἰώνιον ,

aiōnion

ἵνα

hina

ὁ

ho

the [one]

σπείρων

speirōn

ὁμοῦ

homou

χαίρῃ ,

chairē

καὶ

kai

and

ὁ

ho

the [one]

θερίζων .

therizōn

ἐν

en

In

γὰρ

gar

τούτῳ

toutō

ὁ

ho

the

λόγος

logos

ἐστὶν

estin

is

ἀληθινὸς

alēthinos

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἄλλος

Allos

ἐστὶν

estin

is

ὁ

ho

-

σπείρων ,

speirōn

καὶ

kai

and

ἄλλος

allos

ὁ

ho

-

θερίζων .

therizōn

ἐγὼ

egō

I

ἀπέστειλα

apesteila

ὑμᾶς

hymas

θερίζειν

therizein

ὃ

ho

οὐχ

ouch

not

ὑμεῖς

hymeis

κεκοπιάκατε ;

kekopiakate

have toiled for ;

ἄλλοι

alloi

κεκοπιάκασιν ,

kekopiakasin

καὶ

kai

and

ὑμεῖς

hymeis

εἰς

eis

τὸν

ton

the

κόπον

kopon

αὐτῶν

autōn

εἰσεληλύθατε .

eiselēlythate

Many Samaritans Believe

Ἐκ

Ek

Out of

δὲ

de

τῆς

tēs

the

πόλεως

poleōs

ἐκείνης ,

ekeinēs

πολλοὶ

polloi

ἐπίστευσαν

episteusan

εἰς

eis

in

αὐτὸν

auton

τῶν

tōn

of the

Σαμαριτῶν ,

Samaritōn

διὰ

dia

τὸν

ton

the

λόγον

logon

τῆς

tēs

of the

γυναικὸς

gynaikos

μαρτυρούσης

martyrousēs

ὅτι ,

hoti

- ,

Εἶπέν

Eipen

μοι

moi

me

πάντα

panta

ἃ

ha

ἐποίησα .

epoiēsa

I did .

ὡς

hōs

οὖν

oun

ἦλθον

ēlthon

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

οἱ

hoi

the

Σαμαρῖται ,

Samaritai

ἠρώτων

ērōtōn

they were asking

αὐτὸν

auton

μεῖναι

meinai

παρ’

par’

with

αὐτοῖς ,

autois

καὶ

kai

and

ἔμεινεν

emeinen

ἐκεῖ

ekei

δύο

dyo

ἡμέρας .

hēmeras

Καὶ

Kai

And

πολλῷ

pollō

πλείους

pleious

ἐπίστευσαν ,

episteusan

διὰ

dia

τὸν

ton

the

λόγον

logon

αὐτοῦ ;

autou

of Him ;

τῇ

tē

-

τε

te

and

γυναικὶ

gynaiki

to the woman

ἔλεγον

elegon

they were saying

ὅτι ,

hoti

- ,

Οὐκέτι

Ouketi

διὰ

dia

τὴν

tēn

-

σὴν

sēn

λαλιὰν

lalian

πιστεύομεν ;

pisteuomen

αὐτοὶ

autoi

γὰρ

gar

ἀκηκόαμεν ,

akēkoamen

καὶ

kai

and

οἴδαμεν

oidamen

ὅτι

hoti

οὗτός

houtos

ἐστιν

estin

is

ἀληθῶς

alēthōs

ὁ

ho

the

Σωτὴρ

Sōtēr

τοῦ

tou

of the

κόσμου .

kosmou

Jesus Heals the Official's Son

Μετὰ

Meta

δὲ

de

τὰς

tas

the

δύο

dyo

ἡμέρας ,

hēmeras

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐκεῖθεν

ekeithen

εἰς

eis

τὴν

tēn

-

Γαλιλαίαν .

Galilaian

αὐτὸς

autos

γὰρ

gar

Ἰησοῦς

Iēsous

ἐμαρτύρησεν

emartyrēsen

ὅτι

hoti

προφήτης

prophētēs

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἰδίᾳ

idia

πατρίδι ,

patridi

τιμὴν

timēn

οὐκ

ouk

not

ἔχει .

echei

ὅτε

hote

οὖν

oun

ἦλθεν

ēlthen

εἰς

eis

τὴν

tēn

-

Γαλιλαίαν ,

Galilaian

ἐδέξαντο

edexanto

αὐτὸν

auton

οἱ

hoi

the

Γαλιλαῖοι ,

Galilaioi

πάντα

panta

ἑωρακότες

heōrakotes

ὅσα

hosa

ἐποίησεν

epoiēsen

ἐν

en

in

Ἱεροσολύμοις

Hierosolymois

ἐν

en

τῇ

tē

the

ἑορτῇ ;

heortē

καὶ

kai

αὐτοὶ

autoi

γὰρ

gar

ἦλθον

ēlthon

εἰς

eis

to

τὴν

tēn

the

ἑορτήν .

heortēn

Ἦλθεν

Ēlthen

οὖν

oun

πάλιν

palin

εἰς

eis

to

τὴν

tēn

-

Κανὰ

Kana

τῆς

tēs

-

Γαλιλαίας ,

Galilaias

ὅπου

hopou

ἐποίησεν

epoiēsen

τὸ

to

the

ὕδωρ

hydōr

οἶνον .

oinon

Καὶ

Kai

And

ἦν

ēn

τις

tis

βασιλικὸς

basilikos

οὗ

hou

ὁ

ho

-

υἱὸς

huios

ἠσθένει

ēsthenei

ἐν

en

in

Καφαρναούμ .

Kapharnaoum

οὗτος ,

houtos

He ,

ἀκούσας

akousas

ὅτι

hoti

Ἰησοῦς

Iēsous

ἥκει

hēkei

ἐκ

ek

out of

τῆς

tēs

-

Ἰουδαίας

Ioudaias

εἰς

eis

τὴν

tēn

-

Γαλιλαίαν ,

Galilaian

ἀπῆλθεν

apēlthen

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

καὶ

kai

and

ἠρώτα

ērōta

ἵνα

hina

καταβῇ

katabē

He would come down

καὶ

kai

and

ἰάσηται

iasētai

αὐτοῦ

autou

τὸν

ton

-

υἱόν ;

huion

ἤμελλεν

ēmellen

γὰρ

gar

ἀποθνήσκειν .

apothnēskein

to die .

Εἶπεν

Eipen

οὖν

oun

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς

Iēsous

πρὸς

pros

to

αὐτόν ,

auton

Ἐὰν

Ean

If

μὴ

mē

not

σημεῖα

sēmeia

καὶ

kai

and

τέρατα

terata

ἴδητε ,

idēte

you people see ,

οὐ

ou

no

μὴ

mē

not

πιστεύσητε .

pisteusēte

will you believe .

Λέγει

Legei

πρὸς

pros

to

αὐτὸν

auton

ὁ

ho

the

βασιλικός ,

basilikos

royal official ,

Κύριε ,

Kyrie

κατάβηθι

katabēthi

πρὶν

prin

ἀποθανεῖν

apothanein

τὸ

to

the

παιδίον

paidion

μου .

mou

of me .

Λέγει

Legei

αὐτῷ

autō

to him

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Πορεύου ,

Poreuou

Go ,

ὁ

ho

the

υἱός

huios

σου

sou

of you

ζῇ .

zē

Ἐπίστευσεν

Episteusen

ὁ

ho

the

ἄνθρωπος

anthrōpos

τῷ

tō

the

λόγῳ

logō

ὃν

hon

εἶπεν

eipen

αὐτῷ

autō

to him

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

καὶ

kai

and

ἐπορεύετο .

eporeueto

he went on his way .

ἤδη

ēdē

δὲ

de

αὐτοῦ

autou

[as] he

καταβαίνοντος ,

katabainontos

is going down ,

οἱ

hoi

the

δοῦλοι

douloi

‹αὐτοῦ›

autou

of him

ὑπήντησαν

hypēntēsan

αὐτῷ ,

autō

λέγοντες

legontes

ὅτι

hoti

ὁ

ho

the

παῖς

pais

αὐτοῦ

autou

of him

ζῇ .

zē

Ἐπύθετο

Epytheto

οὖν

oun

τὴν

tēn

the

ὥραν

hōran

παρ’

par’

αὐτῶν

autōn

ἐν

en

in

ᾗ

hē

κομψότερον

kompsoteron

ἔσχεν .

eschen

he got .

εἶπαν

eipan

οὖν

oun

αὐτῷ

autō

to him

ὅτι ,

hoti

- ,

Ἐχθὲς

Echthes

ὥραν

hōran

[at the] hour

ἑβδόμην ,

hebdomēn

ἀφῆκεν

aphēken

αὐτὸν

auton

ὁ

ho

the

πυρετός .

pyretos

Ἔγνω

Egnō

οὖν

oun

ὁ

ho

the

πατὴρ

patēr

ὅτι

hoti

[ἐν]

en

in

ἐκείνῃ

ekeinē

τῇ

tē

the

ὥρᾳ

hōra

ἐν

en

at

ᾗ

hē

εἶπεν

eipen

αὐτῷ

autō

to him

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

Ὁ

Ho

The

υἱός

huios

σου

sou

of You

ζῇ .

zē

καὶ

kai

And

ἐπίστευσεν

episteusen

αὐτὸς ,

autos

καὶ

kai

and

ἡ

hē

the

οἰκία

oikia

αὐτοῦ

autou

of him

ὅλη .

holē

Τοῦτο

Touto

This [is]

δὲ

de

πάλιν

palin

δεύτερον

deuteron

[the] second

σημεῖον

sēmeion

ἐποίησεν

epoiēsen

ὁ

ho

-

Ἰησοῦς ,

Iēsous

ἐλθὼν

elthōn

ἐκ

ek

out of

τῆς

tēs

-

Ἰουδαίας

Ioudaias

εἰς

eis

τὴν

tēn

-

Γαλιλαίαν .

Galilaian

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved