The People Rebel
– וַֽיִּתְּנ֖וּ
way·yit·tə·nū
וַיִּלֹּ֙נוּ֙
way·yil·lō·nū
וַֽיֹּאמְר֨וּ
way·yō·mə·rū
! בַּמִּדְבָּ֥ר
bam·miḏ·bār
؟ מִצְרָֽיְמָה׃
miṣ·rā·yə·māh.
. מִצְרָֽיְמָה׃
miṣ·rā·yə·māh.
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
wî·hō·wō·šu·a‘
– בִּגְדֵיהֶֽם׃
biḡ·ḏê·hem.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
way·yō·mə·rū,
אִתָּ֖נוּ
’it·tā·nū
with us
וַיֹּֽאמְרוּ֙
way·yō·mə·rū
. בָּאֲבָנִ֑ים
bā·’ă·ḇā·nîm;
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
יְנַאֲצֻ֖נִי
yə·na·’ă·ṣu·nî
. בְּקִרְבּֽוֹ׃
bə·qir·bōw.
וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ
wə·’ō·w·ri·šen·nū;
Moses Intercedes for the People
. מִקִּרְבּֽוֹ׃
miq·qir·bōw.
וַעֲנָֽנְךָ֙
wa·‘ă·nā·nə·ḵā
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
way·yiš·ḥā·ṭêm
. בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·miḏ·bār.
מִמִּצְרַ֖יִם
mim·miṣ·ra·yim
God's Forgiveness and Judgment
– כִּדְבָרֶֽךָ׃
kiḏ·ḇā·re·ḵā.
הָאֲנָשִׁ֗ים
hā·’ă·nā·šîm,
בְמִצְרַ֖יִם
ḇə·miṣ·ra·yim
、 וּבַמִּדְבָּ֑ר
ū·ḇam·miḏ·bār;
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
niš·ba‘·tî
、 לַאֲבֹתָ֑ם
la·’ă·ḇō·ṯām;
וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו
wa·hă·ḇî·’ō·ṯîw,
. יוֹרִשֶֽׁנָּה׃
yō·w·ri·šen·nāh.
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
wə·hā·‘ă·mā·lê·qî
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
wə·hak·kə·na·‘ă·nî
. שָׁמָֽעְתִּי׃
šā·mā·‘ə·tî.
、 בְּאָזְנָ֑י
bə·’ā·zə·nāy;
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
’e·‘ĕ·śeh
will I do
– בַּמִּדְבָּ֣ר
bam·miḏ·bār
、 מִסְפַּרְכֶ֔ם
mis·par·ḵem,
、 וָמָ֑עְלָה
wā·mā·‘ə·lāh;
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
wî·hō·wō·šu·a‘
、 וְטַ֨פְּכֶ֔ם
wə·ṭap·pə·ḵem,
、 וְהֵבֵיאתִ֣י
wə·hê·ḇê·ṯî
、 וּפִגְרֵיכֶ֖ם
ū·p̄iḡ·rê·ḵem
、 זְנוּתֵיכֶ֑ם
zə·nū·ṯê·ḵem;
. בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·miḏ·bār.
、 עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם
‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem,
. תְּנוּאָתִֽי׃
tə·nū·’ā·ṯî.
、 דִּבַּרְתִּי֒
dib·bar·tî
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
’e·‘ĕ·śeh,
I will do so
הַנּוֹעָדִ֖ים
han·nō·w·‘ā·ḏîm
The Plague on the Ten Spies
、 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
wə·hā·’ă·nā·šîm,
、 וַיָּשֻׁ֗בוּ
way·yā·šu·ḇū,
(וַיַּלִּ֤ינוּ)
way·yal·lî·nū
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
hā·’ă·nā·šîm,
בַּמַּגֵּפָ֖ה
bam·mag·gê·p̄āh
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
wî·hō·wō·šu·a‘
הַדְּבָרִ֣ים
had·də·ḇā·rîm
וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ
way·yiṯ·’ab·bə·lū
Defeat by Amalekites and Canaanites
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
way·yaš·ki·mū
וְעָלִ֛ינוּ
wə·‘ā·lî·nū
and we will go up
תַּעֲל֔וּ
ta·‘ă·lū,
do go up
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
bə·qir·bə·ḵem;
תִּנָּ֣גְפ֔וּ
tin·nā·ḡə·p̄ū,
. אֹיְבֵיכֶֽם׃
’ō·yə·ḇê·ḵem.
הָעֲמָלֵקִ֨י
hā·‘ă·mā·lê·qî
וְהַכְּנַעֲנִ֥י
wə·hak·kə·na·‘ă·nî
וּנְפַלְתֶּ֖ם
ū·nə·p̄al·tem
וַיַּעְפִּ֕לוּ
way·ya‘·pi·lū
לַעֲל֖וֹת
la·‘ă·lō·wṯ
to go up
. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
ham·ma·ḥă·neh.
הָעֲמָלֵקִי֙
hā·‘ă·mā·lê·qî
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
wə·hak·kə·na·‘ă·nî,
וַֽיַּכְּת֖וּם
way·yak·kə·ṯūm
. הַֽחָרְמָֽה׃
ha·ḥā·rə·māh.