Parallel Verses
Holman Bible
May God punish me
New American Standard Bible
King James Version
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
International Standard Version
May the LORD do this to the enemies of David and more also if by the morning I've left alive a single male of all those who belong to him."
A Conservative Version
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertains to him by the morning light so much as one man-child.
American Standard Version
God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.
Amplified
May God do so to the enemies of David, and more also, if by morning I leave [alive] even one
Bible in Basic English
May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.
Darby Translation
So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male.
Julia Smith Translation
Thus will God do the enemies of David and thus will he add if I shall leave from all which is to him till the light of the morning, him pissing against the wall.)
King James 2000
God do so and more also unto the enemies of David, if I leave of all that belong to him by the morning light even one male.
Lexham Expanded Bible
{May God severely punish the enemies of David} and again do thus if I leave behind {anything that is his} until the morning, [not even] {one male}!"
Modern King James verseion
So and more also may God do to the enemies of David, if I leave to the light of the morning any that is his of one who urinates against the wall.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
God do this and yet more unto the enemies of David, if until tomorrow in the morning I leave this man, of all that he hath, so much as one that pisseth against the wall."
NET Bible
God will severely punish David, if I leave alive until morning even one male from all those who belong to him!"
New Heart English Bible
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall."
The Emphasized Bible
So may God do to David and so may he add, if I leave remaining, of all that he hath, until the morning, - so much as a little boy.
Webster
So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any male person.)
World English Bible
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall."
Youngs Literal Translation
thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning -- of those sitting on the wall.'
Themes
Decision » Instances of » Abigail
Fig » Cakes of, sent by abigail to david
Kings » Who reigned over all israel » saul
Prudence » Instances of » Abigail, in averting david's anger
Interlinear
'elohiym
References
Word Count of 20 Translations in 1 Samuel 25:22
Verse Info
Context Readings
David And Abigail
21
David had just said, “I guarded everything that belonged to this man in the wilderness for nothing. He was not missing anything, yet he paid me back evil for good.
22 May God punish me
Names
Cross References
1 Samuel 3:17
“What was the message He gave you?” Eli asked. “Don’t hide it from me. May God punish you and do so severely if you hide anything from me that He told you.”
1 Samuel 20:13
If my father intends to bring evil on you, may God punish Jonathan and do so severely
1 Kings 14:10
Because of all this, I am about to bring disaster on the house of Jeroboam:
both slave and free,
I will sweep away the house of Jeroboam
as one sweeps away dung until it is all gone!
Ruth 1:17
and there I will be buried.
May Yahweh punish me,
and do so severely,
if anything but death separates you and me.
1 Kings 21:21
This is what the Lord says:
both slave and free, in Israel;
2 Kings 9:8
The whole house of Ahab will perish, and I will eliminate all of Ahab’s males,
1 Samuel 14:44
Saul declared to him, “May God punish me and do so severely
1 Samuel 20:16
Then Jonathan made a covenant with the house of David,
1 Kings 16:11
When he became king, as soon as he was seated on his throne, Zimri struck down the entire house of Baasha. He did not leave a single male,