Parallel Verses
German: Modernized
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen drinnen sein.
German: Luther (1912)
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
German: Textbibel (1899)
Ja, diese Nacht sei unfruchtbar: kein Jubelruf soll sie durchdringen.
New American Standard Bible
"Behold, let that night be barren; Let no joyful shout enter it.
Querverweise
Jesaja 13:20-22
daß man hinfort nicht mehr da wohne, noch jemand da bleibe für und für, daß auch die Araber keine Hütten daselbst machen, und die Hirten keine Hürden da aufschlagen,
Jesaja 24:8
Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfen hat ein Ende.
Jeremia 7:34
Und will in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Bräutigams und der Braut; denn das Land soll wüste sein.
Offenbarung 18:22-23
Und die Stimme der Sänger und Saitenspieler, Pfeifer und Posaunen soll nicht mehr in dir gehöret werden; und kein Handwerksmann einiges Handwerks soll mehr in dir erfunden werden; und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehöret werden;