Parallel Verses
Holman Bible
Joseph could no longer keep his composure in front of all his attendants,
New American Standard Bible
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him, and he cried, “Have everyone go out from me.” So there
King James Version
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
International Standard Version
At this point, Joseph could not control his emotions any longer, so he cried out to everyone who was standing nearby, "Everybody! Leave me!" As a result, none of his staff was anywhere near him when he revealed himself to his brothers.
A Conservative Version
Then Joseph could not restrain himself before all those who stood before him, and he cried out, Cause every man to go out from me. And no man stood with him while Joseph made himself known to his brothers.
American Standard Version
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
Amplified
Then Joseph could not control himself [any longer] in front of all those who attended him, and he called out, “Have everyone leave me.” So no man stood there when Joseph revealed himself to his brothers.
Bible in Basic English
Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.
Darby Translation
And Joseph could not control himself before all them that stood by him, and he cried, Put every man out from me! And no man stood with him when Joseph made himself known to his brethren.
Julia Smith Translation
And Joseph will not be able to restrain himself before all standing by him; and he will cry out, Take out every man from me: and a man stood not with him, in Joseph's making himself known to his brethren.
King James 2000
Then Joseph could not control himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brothers.
Lexham Expanded Bible
Then Joseph was not able to control himself before all who were standing by him. And he cried out, "Make every man go out from me!" So no one stood with him when Joseph made himself known to his brothers.
Modern King James verseion
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. And he cried, Cause every man to go out from me! And no man stood before him while Joseph made himself known to his brothers.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And Joseph could no longer refrain before all them that stood about him, but commanded that they should go all out from him, and that there should be no man with him, while he uttered himself unto his brethren.
NET Bible
Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, so he cried out, "Make everyone go out from my presence!" No one remained with Joseph when he made himself known to his brothers.
New Heart English Bible
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause every man to go out from me." No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
The Emphasized Bible
And Joseph could not restrain himself before all who were stationed near him, so he cried out - Have forth every man from me! And there stood no man with him, when Joseph made himself known unto his brethren,
Webster
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me: and there stood no man with him, while Joseph made himself known to his brethren.
World English Bible
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
Youngs Literal Translation
And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, 'Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,
Themes
Brother » Joseph's, for his brethren
Egypt » History of israel in » Joseph makes himself known to his brethren
Interlinear
Natsab
Qara'
Word Count of 20 Translations in Genesis 45:1
Verse Info
Context Readings
Joseph Reveals His Identity
1 Joseph could no longer keep his composure in front of all his attendants,
Phrases
Cross References
Genesis 43:30-31
Joseph hurried out because he was overcome with emotion for his brother, and he was about to weep. He went into an inner room to weep.
2 Samuel 1:20
don’t announce it in the marketplaces of Ashkelon,
or the daughters of the Philistines will rejoice,
and the daughters of the uncircumcised will gloat.
Isaiah 42:14
I have been quiet and restrained Myself.
But now, I will groan like a woman in labor,
gasping breathlessly.
Jeremiah 20:9
or speak any longer in His name,”
His message becomes a fire burning in my heart,
shut up in my bones.
I become tired of holding it in,
and I cannot prevail.
Matthew 18:15
Acts 10:41
not by all the people, but by us, witnesses appointed beforehand by God, who ate and drank with Him after He rose from the dead.
1 Corinthians 13:5
is not selfish,
and does not keep a record of wrongs.