Parallel Verses
Julia Smith Translation
Wo to him saying to the father, What wilt thou beget? and to the woman, What wilt thou bring forth?
New American Standard Bible
Or to a woman, ‘To what are you
King James Version
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Holman Bible
‘What are you fathering?’
or to his mother,
‘What are you giving birth to?’”
International Standard Version
Woe to the one who says to his father, "What are you begetting?' or to a woman, "To what are you giving birth?'!"
A Conservative Version
Woe to him who says to a father, What are thou begetting? or to a woman, With what are thou travailing?
American Standard Version
Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?
Amplified
“Woe (judgment is coming) to him who says to a father, ‘What are you fathering?’
Or to a woman, ‘With what are you in labor?’”
Bible in Basic English
Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?
Darby Translation
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? Or to his mother, What hast thou brought forth?
King James 2000
Woe unto him that says unto his father, What do you beget? or to the woman, What have you brought forth?
Lexham Expanded Bible
Woe [to the] one who says to a father, 'What you are begetting?' or to a woman, '[With] what are you in labor?'"
Modern King James verseion
Woe to him who says to his father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Woe be unto him that sayeth to his father, "Why begettest thou?" And to his mother, "Why bearest thou?"
NET Bible
Danger awaits one who says to his father, "What in the world are you fathering?" and to his mother, "What in the world are you bringing forth?"
New Heart English Bible
Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"
The Emphasized Bible
Alas, for one who saith to a father, What begettest thou? Or to a woman What dost thou bring forth?
Webster
Woe to him that saith to his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
World English Bible
Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"
Youngs Literal Translation
Woe to him who is saying to a father, 'What dost thou beget?' Or to a wife, 'What dost thou bring forth?
Themes
Topics
Interlinear
'ab
References
Fausets
Word Count of 20 Translations in Isaiah 45:10
Verse Info
Context Readings
Cyrus, God's Instrument
9 Wo to him striving with him forming him! the potsherd with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him forming it, What wilt thou make? and thy work, No hands to it? 10 Wo to him saying to the father, What wilt thou beget? and to the woman, What wilt thou bring forth? 11 Thus said Jehovah, the Holy One of Israel, and his potter, Ask me of things coming concerning the sons, and concerning the work of my hands will ye command me?
Cross References
Deuteronomy 27:16
Cursed he making light of his father and his mother: and all the people said, Amen.
Malachi 1:6
A son will honor the father, and the servant his lord; and if I a father, where mine honor? and if I their lord, where my fear? said Jehovah of armies to you, O priests despising my name. And ye said, In what did we despise thy name?
Hebrews 12:9
Since we truly have fathers of our flesh instructors, and we were influenced: shall we not rather be in subjection to the Father of spirits, and we shall live?