Parallel Verses
Bible in Basic English
And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
New American Standard Bible
Samson said to them, “Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit.”
King James Version
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Holman Bible
Then Samson told them, “Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”
International Standard Version
Samson replied to them, "Because you did this, I'm not going to stop until I get my revenge against you!"
A Conservative Version
And Samson said to them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
American Standard Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
Amplified
Samson said to them, “If this is the way you act, be certain that I will take revenge on you, and [only] after that I will stop.”
Darby Translation
And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."
Julia Smith Translation
And Samson will say to them, If ye will do according to this, if I was avenged by you, and afterward I will desist.
King James 2000
And Samson said unto them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Lexham Expanded Bible
Samson said to them, "If you want to behave like this, [I swear] I will not rest unless I have taken revenge on you."
Modern King James verseion
And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And Samson said unto them, "Should ye do so? For I will surely be avenged of you; and then I will cease."
NET Bible
Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."
New Heart English Bible
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."
The Emphasized Bible
And Samson said to them, Though ye do the like of this, yet will I be avenged upon you, and, afterwards, will I cease.
Webster
And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
World English Bible
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."
Youngs Literal Translation
And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'
Interlinear
'im
Naqam
Word Count of 20 Translations in Judges 15:7
Verse Info
Context Readings
Samson Defeats The Philistines
6 Then the Philistines said, Who has done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his friend. So the Philistines came up and had her and her father's house burned. 7 And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it. 8 And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.
Names
Cross References
Judges 14:4
Now his father and mother had no knowledge that this was the purpose of the Lord, who had the destruction of the Philistines in mind. Now the Philistines at that time were ruling over Israel.
Judges 14:19
And the spirit of the Lord came rushing on him, and he went down to Ashkelon and, attacking thirty men there, took their clothing from them, and gave it to the men who had given the answer to his hard question. Then, full of wrath, he went back to his father's house.
Romans 12:19
Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.