Parallel Verses
International Standard Version
Samson replied to them, "Because you did this, I'm not going to stop until I get my revenge against you!"
New American Standard Bible
Samson said to them, “Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit.”
King James Version
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Holman Bible
Then Samson told them, “Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”
A Conservative Version
And Samson said to them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
American Standard Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
Amplified
Samson said to them, “If this is the way you act, be certain that I will take revenge on you, and [only] after that I will stop.”
Bible in Basic English
And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
Darby Translation
And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."
Julia Smith Translation
And Samson will say to them, If ye will do according to this, if I was avenged by you, and afterward I will desist.
King James 2000
And Samson said unto them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Lexham Expanded Bible
Samson said to them, "If you want to behave like this, [I swear] I will not rest unless I have taken revenge on you."
Modern King James verseion
And Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And Samson said unto them, "Should ye do so? For I will surely be avenged of you; and then I will cease."
NET Bible
Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."
New Heart English Bible
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."
The Emphasized Bible
And Samson said to them, Though ye do the like of this, yet will I be avenged upon you, and, afterwards, will I cease.
Webster
And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
World English Bible
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."
Youngs Literal Translation
And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'
Interlinear
'im
Naqam
Word Count of 20 Translations in Judges 15:7
Verse Info
Context Readings
Samson Defeats The Philistines
6 Then the Philistines demanded, "Who did this?" Someone said, "Samson, son-in-law of the Timnite, because his father-in-law took Samson's wife and gave her to the best man at Samson's wedding." In retaliation, the Philistines came up and burned her and her father to death. 7 Samson replied to them, "Because you did this, I'm not going to stop until I get my revenge against you!" 8 So he attacked them ruthlessly in a massive slaughter, then left to live in the caves of Etam.
Names
Cross References
Judges 14:4
But Samson retorted to his father, "Get her for me, since she looks fine to me." Meanwhile, his father and mother did not know that she was from the LORD, because he had been seeking a favorable opportunity concerning the Philistines, since the Philistines were dominating Israel at that time.
Judges 14:19
Then the Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon, killed 30 men, took their belongings, and gave the garments to those who had told him the solution to the riddle. He remained furious, left for his father's house,
Romans 12:19
Do not take revenge, dear friends, but leave room for God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me. I will pay them back, declares the Lord."