Samson Escapes Gaza
、 לַֽעַזָּתִ֣ים ׀
la·‘az·zā·ṯîm
וַיָּסֹ֛בּוּ
way·yā·sōb·bū
וַיֶּאֶרְבוּ־
way·ye·’er·ḇū-
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ
way·yiṯ·ḥā·rə·šū
、 הַלַּ֙יְלָה֙
hal·lay·lāh
. וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃
wa·hăr·ḡə·nu·hū
、 הַלַּ֗יְלָה
hal·lay·lāh,
、 הַמְּזוּז֔וֹת
ham·mə·zū·zō·wṯ,
וַיִּסָּעֵם֙
way·yis·sā·‘êm
、 הַבְּרִ֔יחַ
hab·bə·rî·aḥ,
וַֽיַּעֲלֵם֙
way·ya·‘ă·lêm
Samson and Delilah
פְלִשְׁתִּ֗ים
p̄ə·liš·tîm,
וַאֲסַרְנֻ֖הוּ
wa·’ă·sar·nu·hū
לְעַנֹּת֑וֹ
lə·‘an·nō·ṯōw;
וַאֲנַ֙חְנוּ֙
wa·’ă·naḥ·nū
and we
. לְעַנּוֹתֶֽךָ׃
lə·‘an·nō·w·ṯe·ḵā.
יַאַסְרֻ֗נִי
ya·’as·ru·nî,
וְהָיִ֖יתִי
wə·hā·yî·ṯî
and be
פְלִשְׁתִּ֗ים
p̄ə·liš·tîm,
וַתַּאַסְרֵ֖הוּ
wat·ta·’as·rê·hū
、 וְהָאֹרֵ֗ב
wə·hā·’ō·rêḇ,
הַנְּעֹ֙רֶת֙
han·nə·‘ō·reṯ
וַתְּדַבֵּ֥ר
wat·tə·ḏab·bêr
יַאַסְר֙וּנִי֙
ya·’as·rū·nî
וְהָיִ֖יתִי
wə·hā·yî·ṯî
and be
וַתַּאַסְרֵ֣הוּ
wat·ta·’as·rê·hū
וַֽיְנַתְּקֵ֛ם
way·nat·tə·qêm
וַתְּדַבֵּ֤ר
wat·tə·ḏab·bêr
. הַמַּסָּֽכֶת׃
ham·mas·sā·ḵeṯ.
、 מִשְּׁנָת֔וֹ
miš·šə·nā·ṯōw,
. הַמַּסָּֽכֶת׃
ham·mas·sā·ḵeṯ.
Delilah Discovers the Secret
、 בִדְבָרֶ֛יהָ
ḇiḏ·ḇā·re·hā
וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ
wat·tə·’a·lă·ṣê·hū;
、 גֻּלַּ֙חְתִּי֙
gul·laḥ·tî
– מִמֶּ֣נִּי
mim·men·nî
me –
וְהָיִ֖יתִי
wə·hā·yî·ṯî
and be
、 פְלִשְׁתִּ֤ים
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּ֔ים
p̄ə·liš·tîm,
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙
wat·tə·yaš·šə·nê·hū
וַתְּגַלַּ֕ח
wat·tə·ḡal·laḥ
לְעַנּוֹת֔וֹ
lə·‘an·nō·w·ṯōw,
、 מִשְּׁנָת֗וֹ
miš·šə·nā·ṯōw,
. וְאִנָּעֵ֔ר
wə·’in·nā·‘êr,
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ
way·yō·ḥă·zū·hū
פְלִשְׁתִּ֔ים
p̄ə·liš·tîm,
וַֽיְנַקְּר֖וּ
way·naq·qə·rū
וַיּוֹרִ֨ידוּ
way·yō·w·rî·ḏū
וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙
way·ya·’as·rū·hū
– בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
ban·ḥuš·ta·yim,
. (הָאֲסוּרִֽים׃)
hā·’ă·sū·rîm.
Samson's Vengeance and Death
פְלִשְׁתִּ֗ים
p̄ə·liš·tîm,
、 אֱלֹהֵיהֶ֖ם
’ĕ·lō·hê·hem
、 וּלְשִׂמְחָ֑ה
ū·lə·śim·ḥāh;
、 וַיֹּ֣אמְר֔וּ
way·yō·mə·rū,
. בְּיָדֵ֔נוּ
bə·yā·ḏê·nū,
. אוֹיְבֵֽינוּ׃
’ō·wy·ḇê·nū.
、 אֱלֹהֵיהֶ֑ם
’ĕ·lō·hê·hem;
、 א֣וֹיְבֵ֔נוּ
’ō·wy·ḇê·nū,
. חֲלָלֵֽינוּ׃
ḥă·lā·lê·nū.
、 וַיֹּ֣אמְר֔וּ
way·yō·mə·rū,
、 לְשִׁמְשׁ֖וֹן
lə·šim·šō·wn
וַיִּקְרְא֨וּ
way·yiq·rə·’ū
לְשִׁמְשׁ֜וֹן
lə·šim·šō·wn
(הָאֲסוּרִ֗ים)
hā·’ă·sū·rîm,
– לִפְנֵיהֶ֔ם
lip̄·nê·hem,
וַיַּעֲמִ֥ידוּ
way·ya·‘ă·mî·ḏū
. הָעַמּוּדִֽים׃
hā·‘am·mū·ḏîm.
הַמַּחֲזִ֣יק
ham·ma·ḥă·zîq
(וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙)
wa·hă·mi·šê·nî
הָֽעַמֻּדִ֔ים
hā·‘am·mu·ḏîm,
וְאֶשָּׁעֵ֖ן
wə·’eš·šā·‘ên
וְהַבַּ֗יִת
wə·hab·ba·yiṯ,
הָֽאֲנָשִׁים֙
hā·’ă·nā·šîm
– וְהַנָּשִׁ֔ים
wə·han·nā·šîm,
פְלִשְׁתִּ֑ים
p̄ə·liš·tîm;
וְחַזְּקֵ֨נִי
wə·ḥaz·zə·qê·nî
、 הָאֱלֹהִ֔ים
hā·’ĕ·lō·hîm,
וְאִנָּקְמָ֧ה
wə·’in·nā·qə·māh
. מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
mip·pə·liš·tîm.
、 וַיִּסָּמֵ֖ךְ
way·yis·sā·mêḵ
. בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
biś·mō·lōw.
. פְּלִשְׁתִּים֒
pə·liš·tîm
、 הַסְּרָנִ֔ים
has·sə·rā·nîm,
. בְּחַיָּֽיו׃
bə·ḥay·yāw.
、 וַיֵּרְד֨וּ
way·yê·rə·ḏū
、 וַֽיַּעֲל֣וּ ׀
way·ya·‘ă·lū
וַיִּקְבְּר֣וּ
way·yiq·bə·rū