Parallel Verses
King James Version
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
New American Standard Bible
Then Rachel said, “God has
Holman Bible
Rachel said, “God has vindicated me; yes, He has heard me and given me a son,” and she named him Dan.
International Standard Version
Then Rachel said, "God has vindicated me! He has heard my voice and has given me a son." Therefore, she named him Dan.
A Conservative Version
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan.
American Standard Version
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
Amplified
Then Rachel said, “God has judged and vindicated me, and has heard my plea and has given me a son [through my maid].” So she named him Dan (He judged).
Bible in Basic English
Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.
Darby Translation
And Rachel said, God has done me justice, and has also heard my voice, and given me a son; therefore she called his name Dan.
Julia Smith Translation
And Rachel will say, God judged me and also heard my voice, and he will give to me a son; for this she called his name Dan.
King James 2000
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan.
Lexham Expanded Bible
Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore she called his name Dan.
Modern King James verseion
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then said Rachel, "God hath given sentence on my side, and hath also heard my voice, and hath given me a son." Therefore called she him Dan.
NET Bible
Then Rachel said, "God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son." That is why she named him Dan.
New Heart English Bible
Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.
The Emphasized Bible
and Rachel said God hath vindicated me. Moreover also he hath hearkened unto my voice, and hath given me a son. For this cause, called she his name Dan.
Webster
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore she called his name Dan.
World English Bible
Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.
Youngs Literal Translation
and Rachel saith, 'God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan.
Themes
Bilhah » Rachael's servant » Mother of dan and naphtali
Dan » Fifth son of jacob and bilhah
The tribe of Dan » Descended from jacob's fifth son
Emulation » Illustrated » In jacob's household
Family » Instances of infelicity in » Of jacob, the bigamic jealousy between leah and rachel
Polygamy » Domestic unhappiness » In jacob's family
Interlinear
'elohiym
Shama`
Nathan
Qara'
References
Word Count of 20 Translations in Genesis 30:6
Verse Info
Context Readings
Jacob's Children
5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. 6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. 7 And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
Phrases
Cross References
Psalm 35:24
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Psalm 43:1
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Lamentations 3:59
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Genesis 49:16-17
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
Genesis 29:32-35
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
Genesis 35:25
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
Genesis 46:23
And the sons of Dan; Hushim.
Deuteronomy 33:22
And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
Jeremiah 13:2
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
Jeremiah 13:24
Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
Jeremiah 15:14-20
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.