David Learns of Saul's Death
、 הָעֲמָלֵ֑ק
hā·‘ă·mā·lêq;
הַשְּׁלִישִׁ֗י
haš·šə·lî·šî,
הַֽמַּחֲנֶה֙
ham·ma·ḥă·neh
. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
way·yiš·tā·ḥū.
. נִמְלָֽטְתִּי׃
nim·lā·ṭə·tî.
、 הַמִּלְחָמָ֗ה
ham·mil·ḥā·māh,
– וַיָּמֻ֔תוּ
way·yā·mu·ṯū,
וִיהוֹנָתָ֥ן
wî·hō·w·nā·ṯān
וִיהֽוֹנָתָ֥ן
wî·hō·w·nā·ṯān
、 הַגִּלְבֹּ֔עַ
hag·gil·bō·a‘,
הַפָּרָשִׁ֖ים
hap·pā·rā·šîm
. הִדְבִּקֻֽהוּ׃
hiḏ·bi·qu·hū.
וַיִּרְאֵ֑נִי
way·yir·’ê·nî;
. אָנֹֽכִי׃
’ā·nō·ḵî.
I [am] .
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי
ū·mō·ṯə·ṯê·nî,
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
wa·’ă·mō·ṯə·ṯê·hū,
וְאֶצְעָדָה֙
wə·’eṣ·‘ā·ḏāh
、 (בִּבְגָדָ֖יו)
biḇ·ḡā·ḏāw
וַיִּקְרָעֵ֑ם
way·yiq·rā·‘êm;
、 וַֽיִּסְפְּדוּ֙
way·yis·pə·ḏū
、 וַיִּבְכּ֔וּ
way·yiḇ·kū,
יְהוֹנָתָ֣ן
yə·hō·w·nā·ṯān
. אָנֹֽכִי׃
’ā·nō·ḵî.
I [am] .
、 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
mê·han·nə·‘ā·rîm,
וַיַּכֵּ֖הוּ
way·yak·kê·hū
David's Song for Saul and Jonathan
יְהוֹנָתָ֥ן
yə·hō·w·nā·ṯān
– בָּמוֹתֶ֖יךָ
bā·mō·w·ṯe·ḵā
. גִבּוֹרִֽים׃
ḡib·bō·w·rîm.
תְּבַשְּׂר֖וּ
tə·ḇaś·śə·rū
– אַשְׁקְל֑וֹן
’aš·qə·lō·wn;
、 תִּשְׂמַ֙חְנָה֙
tiś·maḥ·nāh
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pə·liš·tîm,
תַּעֲלֹ֖זְנָה
ta·‘ă·lō·zə·nāh
. הָעֲרֵלִֽים׃
hā·‘ă·rê·lîm.
、 בַגִּלְבֹּ֗עַ
ḇag·gil·bō·a‘,
גִּבּוֹרִ֔ים
gib·bō·w·rîm,
. בַּשָּֽׁמֶן׃
baš·šā·men.
、 גִּבּוֹרִ֔ים
gib·bō·w·rîm,
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yə·hō·w·nā·ṯān,
וִיהוֹנָתָ֗ן
wî·hō·w·nā·ṯān,
הַנֶּאֱהָבִ֤ים
han·ne·’ĕ·hā·ḇîm
וְהַנְּעִימִם֙
wə·han·nə·‘î·mim
、 בְּחַיֵּיהֶ֔ם
bə·ḥay·yê·hem,
、 מִנְּשָׁרִ֣ים
min·nə·šā·rîm
מֵאֲרָי֖וֹת
mê·’ă·rā·yō·wṯ
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
ham·mal·biš·ḵem
הַֽמַּעֲלֶה֙
ham·ma·‘ă·leh
. לְבוּשְׁכֶֽן׃
lə·ḇū·šə·ḵen.
! הַמִּלְחָמָ֑ה
ham·mil·ḥā·māh;
、 יְה֣וֹנָתָ֔ן
yə·hō·w·nā·ṯān,
בָּמוֹתֶ֖יךָ
bā·mō·w·ṯe·ḵā
– יְה֣וֹנָתָ֔ן
yə·hō·w·nā·ṯān,
、 נִפְלְאַ֤תָה
nip̄·lə·’a·ṯāh
אַהֲבָֽתְךָ֙
’a·hă·ḇā·ṯə·ḵā
! וַיֹּאבְד֖וּ
way·yō·ḇə·ḏū