Belshazzar's Impious Feast
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר
bê·lə·šaṣ·ṣar
、 לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
lə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî
、 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
bê·lə·šaṣ·ṣar
לְהַיְתָיָה֙
lə·hay·ṯā·yāh
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
– בִירוּשְׁלֶ֑ם
ḇî·rū·šə·lem;
וְיִשְׁתּ֣וֹן
wə·yiš·tō·wn
、 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
wə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî,
、 שֵׁגְלָתֵ֖הּ
šê·ḡə·lā·ṯêh
、 וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
ū·lə·ḥê·nā·ṯêh.
– בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
ḇî·rū·šə·lem;
、 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
wə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî,
、 שֵׁגְלָתֵ֖הּ
šê·ḡə·lā·ṯêh
、 וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
ū·lə·ḥê·nā·ṯêh.
The Handwriting on the Wall
נֶבְרַשְׁתָּ֔א
neḇ·raš·tā,
וְרַעיֹנֹ֖הִי
wə·ra·‘·yō·nō·hî
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
yə·ḇa·hă·lūn·nêh;
、 מִשְׁתָּרַ֔יִן
miš·tā·ra·yin,
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
wə·’ar·ḵub·bā·ṯêh,
、 לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א
lə·’ā·šə·p̄ay·yā,
、 (כַּשְׂדָּאֵ֖י)
kaś·dā·’ê
. וְגָזְרַיָּ֑א
wə·ḡā·zə·ray·yā;
יְחַוִּנַּ֔נִי
yə·ḥaw·win·na·nî,
、 אַרְגְּוָנָ֣א
’ar·gə·wā·nā
[והמונכא]
wə·ham·mō·wn·ḵā
-
(וְהַֽמְנִיכָ֤א)
wə·ham·nî·ḵā
בְמַלְכוּתָ֖א
ḇə·mal·ḵū·ṯā
לְהוֹדָעָ֥ה
lə·hō·w·ḏā·‘āh
בֵלְשַׁאצַּר֙
ḇê·lə·šaṣ·ṣar
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
wə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî
. מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
miš·tab·bə·šîn.
、 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
wə·raḇ·rə·ḇā·nō·w·hî,
、 וַאֲמֶ֗רֶת
wa·’ă·me·reṯ,
! לְעָלְמִ֣ין
lə·‘ā·lə·mîn
רַעְיוֹנָ֔ךְ
ra‘·yō·w·nāḵ,
. יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
yiš·tan·nōw.
、 בְּמַלְכוּתָ֗ךְ
bə·mal·ḵū·ṯāḵ,
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
wə·śā·ḵə·lə·ṯā·nū
הִשְׁתְּכַ֣חַת
hiš·tə·ḵa·ḥaṯ
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar
、 חַרְטֻמִּ֣ין
ḥar·ṭum·mîn
、 כַּשְׂדָּאִין֙
kaś·dā·’în
、 וְשָׂכְלְתָנ֡וּ
wə·śā·ḵə·lə·ṯā·nū
וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת
wa·’a·ḥă·wā·yaṯ
הִשְׁתְּכַ֤חַת
hiš·tə·ḵa·ḥaṯ
、 בְּדָ֣נִיֵּ֔אל
bə·ḏā·nî·yêl,
. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar;
. יְהַֽחֲוֵֽה׃
yə·ha·ḥă·wêh.
Daniel Interprets the Handwriting
、 לְדָנִיֵּ֗אל
lə·ḏā·nî·yêl,
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ
wə·śā·ḵə·lə·ṯā·nū
הִשְׁתְּכַ֥חַת
hiš·tə·ḵa·ḥaṯ
חַכִּֽימַיָּא֙
ḥak·kî·may·yā
、 אָֽשְׁפַיָּ֔א
’ā·šə·p̄ay·yā,
לְהוֹדָעֻתַ֑נִי
lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî;
. לְהַחֲוָיָֽה׃
lə·ha·ḥă·wā·yāh.
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî,
、 אַרְגְּוָנָ֣א
’ar·gə·wā·nā
[והמונכא]
wə·ham·mō·wn·ḵā
-
(וְהַֽמְנִיכָ֤א)
wə·ham·nî·ḵā
בְמַלְכוּתָ֖א
ḇə·mal·ḵū·ṯā
מַתְּנָתָךְ֙
mat·tə·nā·ṯāḵ
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ
ū·nə·ḇā·zə·bə·yā·ṯāḵ
. אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
’ă·hō·wḏ·‘in·nêh.
לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר
lin·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar
、 עַֽמְמַיָּ֗א
‘am·may·yā,
、 וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
wə·liš·šā·nay·yā,
קֳדָמ֑וֹהִי
qo·ḏā·mō·w·hî;
、 לַהֲזָדָ֑ה
la·hă·zā·ḏāh;
– עֲרָֽדַיָּא֙
‘ă·rā·ḏay·yā
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
yə·ṭa·‘ă·mūn·nêh,
、 בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
bê·lə·šaṣ·ṣar,
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
hiṯ·rō·w·mam·tā
וּלְמָֽאנַיָּ֨א
ū·lə·mā·nay·yā
[ורברבניך]
wə·raḇ·rə·ḇā·na·yiḵ
-
、 (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ)
wə·raḇ·rə·ḇā·nāḵ
、 שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
šê·ḡə·lā·ṯāḵ
、 וּלְחֵנָתָךְ֮
ū·lə·ḥê·nā·ṯāḵ
、 אֹרְחָתָ֥ךְ
’ō·rə·ḥā·ṯāḵ
. הַדַּֽרְתָּ׃
had·dar·tā.
קֳדָמ֔וֹהִי
qo·ḏā·mō·w·hî,
. וּפַרְסִֽין׃
ū·p̄ar·sîn.
. וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
wə·haš·lə·mah.
תְּקִ֥ילְתָּה
tə·qî·lə·tāh
、 בְמֹֽאזַנְיָ֖א
ḇə·mō·zan·yā
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ
wə·hiš·tə·ḵa·ḥat
、 בֵּלְשַׁאצַּ֗ר
bê·lə·šaṣ·ṣar,
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ
wə·hal·bî·šū
לְדָֽנִיֵּאל֙
lə·ḏā·nî·yêl
、 אַרְגְּוָנָ֔א
’ar·gə·wā·nā,
[והמונכא]
wə·ham·mō·wn·ḵā
-
(וְהַֽמְנִיכָ֥א)
wə·ham·nî·ḵā
וְהַכְרִ֣זֽוּ
wə·haḵ·ri·zū
. בְּמַלְכוּתָֽא׃
bə·mal·ḵū·ṯā.
בְּלֵ֣ילְיָ֔א
bə·lê·lə·yā,
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר
bê·lə·šaṣ·ṣar
(כַשְׂדָּאָֽה׃)
ḵaś·dā·’āh.
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙
wə·ḏā·rə·yā·weš
. וְתַרְתֵּֽין׃
wə·ṯar·tên.