Ezra Goes Up to Jerusalem
、 הַדְּבָרִ֣ים
had·də·ḇā·rîm
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
’ar·taḥ·šast
、 חִלְקִיָּֽה׃
ḥil·qî·yāh.
、 אֲבִישׁ֗וּעַ
’ă·ḇî·šū·a‘,
、 בַּקָּשָׁתֽוֹ׃
baq·qā·šā·ṯōw.
、 הַכֹּהֲנִ֨ים
hak·kō·hă·nîm
、 וְהַלְוִיִּ֜ם
wə·hal·wî·yim
、 וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים
wə·ham·šō·rə·rîm
、 וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים
wə·haš·šō·‘ă·rîm
、 וְהַנְּתִינִ֖ים
wə·han·nə·ṯî·nîm
、 יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim;
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
lə·’ar·taḥ·šast
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
הַשְּׁבִיעִ֖ית
haš·šə·ḇî·‘îṯ
הַֽמַּעֲלָ֖ה
ham·ma·‘ă·lāh
、 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim,
וְלַעֲשֹׂ֑ת
wə·la·‘ă·śōṯ;
and to do [it]
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
bə·yiś·rā·’êl
. וּמִשְׁפָּֽט׃
ū·miš·pāṭ.
Artaxerxes' Letter to Ezra
הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן
han·niš·tə·wān,
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
’ar·taḥ·šast,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
、 אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
’ar·taḥ·šast,
. וּכְעֶֽנֶת׃
ū·ḵə·‘e·neṯ.
、 בְּמַלְכוּתִי֩
bə·mal·ḵū·ṯî
וְכָהֲנ֣וֹהִי
wə·ḵā·hă·nō·w·hî
、 לִֽירוּשְׁלֶ֛ם
lî·rū·šə·lem
、 וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם
wə·lî·rū·šə·lem;
וּלְהֵיבָלָ֖ה
ū·lə·hê·ḇā·lāh
וְיָעֲט֗וֹהִי
wə·yā·‘ă·ṭō·w·hî,
הִתְנַדַּ֙בוּ֙
hiṯ·nad·da·ḇū
、 בִֽירוּשְׁלֶ֖ם
ḇî·rū·šə·lem
. מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
miš·kə·nêh.
הִתְנַדָּב֨וּת
hiṯ·nad·dā·ḇūṯ
、 וְכָֽהֲנַיָּא֙
wə·ḵā·hă·nay·yā
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
miṯ·nad·də·ḇîn,
– בִירוּשְׁלֶֽם׃
ḇî·rū·šə·lem.
אָסְפַּ֨רְנָא
’ā·sə·par·nā
וּמִנְחָתְה֖וֹן
ū·min·ḥā·ṯə·hō·wn
、 וְנִסְכֵּיה֑וֹן
wə·nis·kê·hō·wn;
. בִירוּשְׁלֶֽם׃
ḇî·rū·šə·lem.
לְמֶעְבַּ֑ד
lə·me‘·baḏ;
to do
. תַּעַבְדֽוּן׃
ta·‘aḇ·ḏūn.
do it .
מִתְיַהֲבִ֣ין
miṯ·ya·hă·ḇîn
. יְרוּשְׁלֶֽם׃
yə·rū·šə·lem.
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
’ar·taḥ·šast
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
giz·zaḇ·ray·yā,
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
yiš·’ă·len·ḵō·wn
、 אָסְפַּ֖רְנָא
’ā·sə·par·nā
؟ וּבְנֽוֹהִי׃
ū·ḇə·nō·w·hî.
מְהוֹדְעִ֗ין
mə·hō·wḏ·‘în,
、 זַמָּ֨רַיָּ֤א
zam·mā·ray·yā
、 תָרָֽעַיָּא֙
ṯā·rā·‘ay·yā
、 נְתִ֣ינַיָּ֔א
nə·ṯî·nay·yā,
. עֲלֵיהֹֽם׃
‘ă·lê·hōm.
on .
、 וְדַיָּנִ֗ין
wə·ḏay·yā·nîn,
. תְּהוֹדְעֽוּן׃
tə·hō·wḏ·‘ūn.
אָסְפַּ֕רְנָא
’ā·sə·par·nā
、 (לִשְׁרֹשִׁ֔י)
liš·rō·šî,
. וְלֶאֱסוּרִֽין׃
wə·le·’ĕ·sū·rîn.
Ezra Praises God
、 אֲבוֹתֵ֑ינוּ
’ă·ḇō·w·ṯê·nū;
、 בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim.
וְעָלַ֣י
wə·‘ā·lay
and to me
、 וְיֽוֹעֲצָ֔יו
wə·yō·w·‘ă·ṣāw,
הַגִּבֹּרִ֑ים
hag·gib·bō·rîm;
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
hiṯ·ḥaz·zaq·tî,
וָאֶקְבְּצָ֧ה
wā·’eq·bə·ṣāh
מִיִּשְׂרָאֵ֛ל
mî·yiś·rā·’êl
לַעֲל֥וֹת
la·‘ă·lō·wṯ
to go up
. עִמִּֽי׃
‘im·mî.
with me .