Parallel Verses
Holman Bible
Suddenly one with human likeness
New American Standard Bible
And behold,
King James Version
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
International Standard Version
But suddenly someone who resembled a human being touched my lips, so addressing the one who was standing in front of me, I opened my mouth and said, "Sir, I'm overwhelmed with anguish by this vision. I have no strength left.
A Conservative Version
And, behold, somebody in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision my pains have turned upon me, and I retain no strengt
American Standard Version
And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength.
Amplified
And behold, one who resembled the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, “O my lord, because of the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength.
Bible in Basic English
Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength.
Darby Translation
And behold, one after the likeness of the sons of men touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and said unto him that stood before me, My lord, by reason of the vision my pains are turned upon me, and I retain no strength.
Julia Smith Translation
And behold, as the likeness of the sons of man touched upon my lips: and I shall open my mouth and speak and say to him standing before me, O my lord, by the sight my straights were turned upon me, and I retained not strength.
King James 2000
And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said unto him that stood before me, O my lord, because of the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
Lexham Expanded Bible
Then look, there was {one in the form of a human}; he touched my lips and I opened my mouth and I spoke and I said to the [one] standing {before me}, "My lord, because of the vision my anxieties fell upon me and I [have] not retained [my] strength.
Modern King James verseion
And behold, one looking like the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth and spoke and said to him who stood before me, O lord, my sorrows are turned on me by the vision, and I have kept no strength.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Behold, there touched my lips one very like unto a man. Then opened I my mouth, and said unto him, that stood before me, "O my lord, my joints are loosed in the vision, and there is no more strength within me:
NET Bible
Then one who appeared to be a human being was touching my lips. I opened my mouth and started to speak, saying to the one who was standing before me, "Sir, due to the vision, anxiety has gripped me and I have no strength.
New Heart English Bible
And behold, one in the likeness of a human touched my lips. Then I opened my mouth and spoke and said to him who stood before me, "My lord, it is because of the vision anguish has come upon me, and I have no strength.
The Emphasized Bible
Then lo! like the similitude of the sons of men, one was touching my lips, - so I opened my mouth, and spake, and said unto him who was standing before me, O my lord! By the revelation, my pains have seized me, and I retain no strength.
Webster
And behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
World English Bible
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.
Youngs Literal Translation
and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.
Interlinear
D@muwth
Naga`
Pathach
`amad
References
Morish
Word Count of 20 Translations in Daniel 10:16
Verse Info
Context Readings
Angelic Conflict
15
While he was saying these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.
Cross References
Isaiah 6:7
He touched my mouth
your wickedness is removed
and your sin is atoned for.
Daniel 8:15
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me someone who appeared to be a man.
Jeremiah 1:9
Then the Lord reached out His hand, touched my mouth,
Daniel 8:17
So he approached where I was standing; when he came near, I was terrified and fell facedown.
Daniel 7:15
“As for me, Daniel, my spirit was deeply distressed within me,
Daniel 7:28
“This is the end of the interpretation. As for me, Daniel, my thoughts terrified me greatly,
Daniel 8:27
I, Daniel, was overcome and lay sick for days.
Exodus 4:10
But Moses replied to the Lord, “Please, Lord, I have never been eloquent—either in the past or recently or since You have been speaking to Your servant
Exodus 4:13
Moses said, “Please, Lord, send someone else.”
Joshua 5:14
“Neither,” He replied. “I have now come as commander of the Lord’s army.”
Then Joshua bowed with his face to the ground in worship
Judges 6:13
Gideon said to Him, “Please Sir,
Judges 6:15
He said to Him, “Please, Lord, how can I deliver Israel? Look, my family is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”
Judges 13:8
Manoah prayed
Ecclesiastes 1:18
as knowledge increases, grief increases.
Ezekiel 1:26
The shape of a throne with the appearance of sapphire
Ezekiel 3:27
But when I speak with you, I will open your mouth,
Ezekiel 33:22
Now the hand of the Lord had been on me the evening before the fugitive arrived, and He opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer mute.
Daniel 9:21
while I was praying, Gabriel,
Daniel 10:5-6
I looked up, and there was a man dressed in linen,
Daniel 10:8-10
I was left alone, looking at this great vision.
Daniel 10:17-18
How can someone like me,
Daniel 12:8
I heard but did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”
Luke 1:64
Immediately his mouth was opened
Luke 21:15
John 20:28
Thomas responded to Him, “My Lord and my God!”
Philippians 2:7-8
by assuming the form of a slave,
taking on the likeness of men.
And when He had come as a man
in His external form,
Revelation 1:13
and among the lampstands was One like the Son of Man,