Parallel Verses
New American Standard Bible
And her tears are on her cheeks;
She has none to comfort her
Among all her
All her friends have
They have become her enemies.
King James Version
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
Holman Bible
ב Bet
with tears on her cheeks.
There is no one to offer her comfort,
not one from all her lovers.
All her friends have betrayed her;
they have become her enemies.
International Standard Version
Bitterly she cries in the night, as tears stream down her cheeks. No one consoles her of all her friends. All her neighbors have betrayed her; they have become her enemies.
American Standard Version
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
Amplified
She weeps bitterly in the night
And her tears are [constantly] on her cheeks;
Among all her lovers (political allies)
She has no one to comfort her.
All her friends have dealt treacherously with her;
They have become her enemies.
Bible in Basic English
She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
Darby Translation
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath no comforter; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
Julia Smith Translation
Weeping, she will weep in the night, and her tears upon her cheeks: no comfort to her from all loving her: all her friends dealt faithlessly with her, they were to her for enemies.
King James 2000
She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they have become her enemies.
Lexham Expanded Bible
She weeps bitterly in the night, her tears [are] on her cheeks; she has no comforter among all her lovers. All her friends have been unfaithful to her; they have become her enemies.
Modern King James verseion
She bitterly weeps in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers, she has none to comfort her. All her friends have dealt deceitfully with her; they became her enemies.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
{Beth} She weepeth sore in the night, so that the tears run down her cheeks: for among all her lovers, there is none that giveth her any comfort. Yea, her next friends transgress against her, and are become her enemies.
NET Bible
(Bet) She weeps bitterly at night; tears stream down her cheeks. She has no one to comfort her among all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
New Heart English Bible
She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her; they have become her enemies.
The Emphasized Bible
She, weepeth sore, in the night, and, her tear, is on her cheek, She hath none to comfort her, of all her lovers, - All her friends, have betrayed her, have become her foes.
Webster
She weepeth bitterly in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
World English Bible
She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
Youngs Literal Translation
She weepeth sore in the night, And her tear is on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.
Topics
Interlinear
Bakah
Bakah
'ahab
Rea`
Bagad
References
Word Count of 19 Translations in Lamentations 1:2
Verse Info
Context Readings
The Desolate City
1
That was
She has become like a
Who was once
She who was a princess among the
Has become a
And her tears are on her cheeks;
She has none to comfort her
Among all her
All her friends have
They have become her enemies.
And
She dwells
But she has found no rest;
All
In the midst of
Names
Cross References
Psalm 6:6
Every night I make my bed swim,
I dissolve my couch with
Micah 7:5
Do not have confidence in a friend.
From her who lies in your bosom
Guard
Job 19:13-14
And my
Psalm 31:11
Especially to my
And an object of dread to my acquaintances;
Those who see me in the street flee from me.
Psalm 77:2-6
My soul
Jeremiah 4:30
Although you dress in scarlet,
Although you decorate yourself with ornaments of gold,
Although you
In vain you make yourself beautiful.
Your
They seek your life.
Jeremiah 9:1
And my eyes a fountain of tears,
That I might weep day and night
For the slain of the
Jeremiah 13:17
My soul will
And my eyes will bitterly weep
And flow down with tears,
Because the
Jeremiah 22:20-22
And lift up your voice in Bashan;
Cry out also from
For all your
Jeremiah 30:14
They do not seek you;
For I have
With the
Because your
And your
Lamentations 1:9
She
Therefore she has
“
For the enemy has
Lamentations 1:16-17
Because far from me is a
One who restores my soul.
My children are desolate
Because the enemy has prevailed.”
Lamentations 1:19
My
While they sought food to
Lamentations 1:21
There is no one to comfort me;
All my enemies have heard of my
They are
Oh, that You would bring the day which You have proclaimed,
That they may become
Ezekiel 23:22-25
“Therefore, O Oholibah, thus says the Lord
Job 6:15
Like the torrents of
Job 7:3
And
Proverbs 19:7
How much more do his
He
Isaiah 51:18-19
Nor is there one to take her by the hand among all the sons she has reared.
Jeremiah 3:1
And she goes from him
And belongs to another man,
Will he still return to her?
Will not that land be completely
But you
Yet you
Jeremiah 9:17-19
Thus says the Lord of hosts,
“Consider and call for the
And send for the
Lamentations 2:11
My
My
When
In the streets of the city.
Lamentations 2:18-19
“O
Let your
Give yourself no relief,
Let
Ezekiel 16:37
therefore, behold, I will
Hosea 2:7
And she will seek them, but will not find them.
Then she will say, ‘
For it was
Revelation 17:13
These have
Revelation 17:16
And the