Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"My heart was vexed, and I, Daniel, had a troubled spirit within me, and the visions of my head made me afraid:

New American Standard Bible

“As for me, Daniel, my spirit was distressed within me, and the visions in my mind kept alarming me.

King James Version

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Holman Bible

“As for me, Daniel, my spirit was deeply distressed within me, and the visions in my mind terrified me.

International Standard Version

"Now as for me, Daniel, I was emotionally troubled, and what I had seen in the visions kept alarming me.

A Conservative Version

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

American Standard Version

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Amplified

“As for me, Daniel, my spirit was distressed and anxious within me, and the visions [that appeared] in my mind kept alarming (agitating) me.

Bible in Basic English

As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

Darby Translation

As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Julia Smith Translation

I Daniel was grieved in the midst of the sheath, and the visions of my heart will terrify me.

King James 2000

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Lexham Expanded Bible

"{As for me, Daniel}, my spirit was troubled {within me}, and the visions of my head terrified me.

Modern King James verseion

I Daniel was distressed in my spirit in its body, and the visions of my head troubled me.

NET Bible

"As for me, Daniel, my spirit was distressed, and the visions of my mind were alarming me.

New Heart English Bible

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my mind troubled me.

The Emphasized Bible

The spirit of, me, Daniel, was grieved in the midst of the sheath, - and, the visions of my head, terrified me.

Webster

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

World English Bible

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Youngs Literal Translation

Pierced hath been my spirit -- I, Daniel -- in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
I
אנה אנא 
'ana' (Aramaic) 
I, me
Usage: 16

דּניּאל 
Daniye'l (Aramaic) 
Usage: 52

כּרא 
Kara' (Aramaic) 
Usage: 1

in my spirit
רוּח 
Ruwach (Aramaic) 
Usage: 11

in the midst
גּו 
Gav (Aramaic) 
Usage: 13

of my body
נדנה 
Nidneh (Aramaic) 
Usage: 1

and the visions
חזו 
Chezev (Aramaic) 
Usage: 12

of my head
ראשׁ 
Re'sh (Aramaic) 
Usage: 14

בּהל 
B@hal (Aramaic) 
Usage: 11

References

Context Readings

Daniel Explains And Interprets The Vision

14 Then gave he him power and dignity regal, that all people, tribes and tongues should serve him. His power is an everlasting power, which shall never be put down: and his kingdom endureth uncorrupt. 15 "My heart was vexed, and I, Daniel, had a troubled spirit within me, and the visions of my head made me afraid: 16 till I gat me to one of them that stood by, to know the truth, concerning all these things. So he told me, and made me understand the interpretation of these things.


Cross References

Daniel 7:28

Thus far extend the words. Nevertheless, I Daniel was so vexed in my thoughts, that my countenance changed, but the words I kept still in my heart."

Genesis 40:7-8

And he asked them, saying, "Wherefore look ye so sadly today?"

Genesis 41:8

When the morning came, his spirit was troubled. And he sent and called for all the soothsayers of Egypt and all the wise men thereof, and told them his dream: but there was none of them that could interpret it unto Pharaoh.

Jeremiah 15:17-18

I dwell not among the council of scorners, neither is my delight therein: but I dwell only in the fear of thy hand, for thou hast filled me with bitterness.

Jeremiah 17:16

And I enforced not to be a shepherd that should not follow thee: and the day of destruction have I not desired, thou knowest. And that proceeded out of my mouth was right in thy sight.

Daniel 2:1

In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, had Nebuchadnezzar a dream, wherethrough his spirit was vexed, and his sleep brake from him.

Daniel 2:3

And the king said unto them, "I have dreamed a dream, and my spirit was so troubled therewith, that I have clean forgotten what I dreamed."

Daniel 4:5

saw a dream, which made me afraid: and the thoughts that I had upon my bed, with the visions of mine head, troubled me.

Daniel 4:19

Then Daniel, whose name was Balteshazzar, held his peace by the space of a hour and his thoughts troubled him. So the king spake, and said, "O Balteshazzar, let neither the dream nor the interpretation thereof fear thee." Balteshazzar answered saying, "O my lord, this dream happen to thine enemies, and the interpretation to thine adversaries!

Daniel 7:1

In the first year of Belshazzar king of Babylon, saw Daniel a dream, and a vision was in his head upon his bed. Which dream he wrote, and the sum of the matter is this:

Daniel 8:27

Upon this was I, Daniel, very faint, so that I lay sick certain days: but when I rose up, I went about the king's business, and marveled at the vision. Nevertheless, no man knew of it.

Habakkuk 3:16

When I hear this, my body is vexed, my lips tremble at the voice thereof, my bones corrupt, I am afraid where I stand. O that I might rest in the day of trouble, that I might go up unto our people, which are already prepared.

Luke 19:41-44

And when he was come near, he beheld the city, and wept on it,

Romans 9:2-3

that I have great heaviness, and continual sorrow in my heart.

2 Peter 1:14

forasmuch as I am sure how that the time is at hand that I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath showed me.

Revelation 10:9-11

And I went unto the angel, and said to him, "Give me the little book," and he said unto me, "Take it, and eat it up, and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth as sweet as honey."

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain