Salme 40

 
                                        Dansk1931
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        DN1933
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Til Korherren. Salme af David (40:2) Jeg biede troligt på Herren, han bøjede sig til mig, og hørte mit Skrig.                                

                                    1 For the choir director. A Psalm of David.I waited patiently for the Lord;And He inclined to me and heard my cry.                                
Tools

                                    2 (40:3) Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod på en Klippe, gav Skridtene Fasthed,                                

                                    2 He brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay,And He set my feet upon a rock making my footsteps firm.                                
Tools

                                    3 (40:4) en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole på HERREN.                                

                                    3 He put a new song in my mouth, a song of praise to our God;Many will see and fearAnd will trust in the Lord.                                
Tools

                                    4 (40:5) Salig den Mand, der sætter sin Lid til HERREN, ej vender sig til hovmodige eller dem, der hælder til Løgn.                                

                                    4 How blessed is the man who has made the Lord his trust,And has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.                                
Tools

                                    5 (40:6) Mange Undere gjorde du, HERRE min Gud, og mange Tanker tænkte du for os; de kan ikke opregnes for dig; ellers forkyndte og fortalte jeg dem; til at tælles er de for mange.                                

                                    5 Many, O Lord my God, are the wonders which You have done,And Your thoughts toward us;There is none to compare with You.If I would declare and speak of them,They would be too numerous to count.                                
Tools

                                    6 (40:7) Til Slagt- og Afgrødeoffer har du ej Lyst, du gav mig åbne Ører, Brænd- og Syndoffer kræver du ikke.                                

                                    6 Sacrifice and meal offering You have not desired;My ears You have opened;Burnt offering and sin offering You have not required.                                
Tools

                                    7 (40:8) Da sagde jeg: "Se, jeg kommer, i Bogrullen er der givet mig Forskrift;                                

                                    7 Then I said, “Behold, I come;In the scroll of the book it is written of me.                                
Tools

                                    8 (40:9) at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre."                                

                                    8 I delight to do Your will, O my God;Your Law is within my heart.”                                
Tools

                                    9 (40:10) I en stor Forsamling forkyndte jeg Retfærd, se, mine Læber lukked jeg ikke; HERRE, du ved det.                                

                                    9 I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great congregation;Behold, I will not restrain my lips,O Lord, You know.                                
Tools

                                    10 (40:11) Din Retfærd dulgte jeg ej i mit Hjerte, din Trofasthed og Frelse talte jeg Om, din Nåde og Sandhed fornægted jeg ej i en stor Forsamling.                                

                                    10 I have not hidden Your righteousness within my heart;I have spoken of Your faithfulness and Your salvation;I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.                                
Tools

                                    11 (40:12) Du, HERRE, vil ikke lukke dit Hjerte for mig, din Nåde og Sandhed skal altid være mit Værn.                                

                                    11 You, O Lord, will not withhold Your compassion from me;Your lovingkindness and Your truth will continually preserve me.                                
Tools

                                    12 (40:13) Thi Ulykker lejrer sig om mig i talløs Mængde, mine Synder har indhentet mig, så jeg ikke kan se, de er flere end Hovedets Hår, og Modet har svigtet.                                

                                    12 For evils beyond number have surrounded me;My iniquities have overtaken me, so that I am not able to see;They are more numerous than the hairs of my head,And my heart has failed me.                                
Tools

                                    13 (40:14) Du værdiges, HERRE, at fri mig, HERRE, il mig til Hjælp.                                

                                    13 Be pleased, O Lord, to deliver me;Make haste, O Lord, to help me.                                
Tools

                                    14 (40:15) Lad dem beskæmmes og rødme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;                                

                                    14 Let those be ashamed and humiliated togetherWho seek my life to destroy it;Let those be turned back and dishonoredWho delight in my hurt.                                
Tools

                                    15 (40:16) Lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: "Ha, ha!" til mig!                                

                                    15 Let those be appalled because of their shameWho say to me, “Aha, aha!”                                
Tools

                                    16 (40:17) Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: "HERREN er stor!"                                

                                    16 Let all who seek You rejoice and be glad in You;Let those who love Your salvation say continually,“The Lord be magnified!”                                
Tools

                                    17 (40:18) Er jeg end arm og fattig, vil Herren dog tænke på mig. Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, min Gud! ﻿                                

                                    17 Since I am afflicted and needy,Let the Lord be mindful of me.You are my help and my deliverer;Do not delay, O my God.