Psalmen 114

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,                                

                                    1 Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,                                

                                    1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,                                

                                    1 When Israel went forth from Egypt,The house of Jacob from a people of strange language,                                
Tools

                                    2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine HERRSChaft.                                

                                    2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.                                

                                    2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.                                

                                    2 Judah became His sanctuary,Israel, His dominion.                                
Tools

                                    3 Das Meer sah und floh; der Jordan wandte sich zurück;                                

                                    3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;                                

                                    3 Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.                                

                                    3 The sea looked and fled;The Jordan turned back.                                
Tools

                                    4 die Berge hüpfeten wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.                                

                                    4 die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.                                

                                    4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.                                

                                    4 The mountains skipped like rams,The hills, like lambs.                                
Tools

                                    5 Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du Jordan, daß du dich zurückwandtest;                                

                                    5 Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,                                

                                    5 Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?                                

                                    5 What ails you, O sea, that you flee?O Jordan, that you turn back?                                
Tools

                                    6 ihr Berge, daß ihr hüpfetet wie die Lämmer, ihr Hügel, wie die jungen Schafe?                                

                                    6 ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?                                

                                    6 Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?                                

                                    6 O mountains, that you skip like rams?O hills, like lambs?                                
Tools

                                    7 Vor dem HERRN bebete die Erde, vor dem Gott Jakobs,                                

                                    7 Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,                                

                                    7 Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,                                

                                    7 Tremble, O earth, before the Lord,Before the God of Jacob,                                
Tools

                                    8 der den Fels wandelte in Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.                                

                                    8 der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.                                

                                    8 der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.                                

                                    8 Who turned the rock into a pool of water,The flint into a fountain of water.
Cross references:

Psalm 114:1 : Ex 12:51; 13:3

Psalm 114:1 : Ps 81:5

Psalm 114:2 : Ex 15:17; 29:45, 46; Ps 78:68, 69

Psalm 114:2 : Ex 19:6

Psalm 114:3 : Ex 14:21; Ps 77:16

Psalm 114:3 : Josh 3:13, 16

Psalm 114:4 : Ex 19:18; Judg 5:5; Ps 18:7; 29:6; Hab 3:6

Psalm 114:5 : Hab 3:8

Psalm 114:7 : Ps 96:9

Psalm 114:8 : Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15; 105:41

Psalm 114:8 : Ps 107:35

Psalm 114:8 : Deut 8:15

end of crossrefs