Psalmen 118

¹ Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

¹ Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

¹ Danket Jahwe, denn er ist gütig; denn ewig währt seine Gnade!

¹ Give thanks to the Lord, for He is good;For His lovingkindness is everlasting.

³ Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

³ Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

³ Sprechen mögen denn die vom Hause Aarons: denn ewig währt seine Gnade!

³ Oh let the house of Aaron say,“His lovingkindness is everlasting.”

⁵ In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörete mich und tröstete mich.

⁵ In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.

⁵ Aus der Bedrängnis rief ich Jah; da hat mich Jah erhört und in weiten Raum gestellt.

⁵ From my distress I called upon the Lord;The Lord answered me and set me in a large place.

⁷ Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

⁷ Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

⁷ Jahwe ist für mich, unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen.

⁷ The Lord is for me among those who help me;Therefore I will look with satisfaction on those who hate me.

⁹ Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Fürsten.

⁹ Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

⁹ Besser ist's, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Fürsten vertrauen.

⁹ It is better to take refuge in the LordThan to trust in princes.

¹¹ Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹¹ Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

¹¹ Sie umringten, ja umringten mich - im Namen Jahwes, fürwahr, zerhaue ich sie.

¹¹ They surrounded me, yes, they surrounded me;In the name of the Lord I will surely cut them off.

¹³ Man stößet mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

¹³ Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

¹³ Du hast mich heftig gestoßen, damit ich fallen möchte, aber Jahwe half mir.

¹³ You pushed me violently so that I was falling,But the Lord helped me.

¹⁵ Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten. Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

¹⁵ Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: "Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

¹⁵ Jubel- und Siegesruf erschallt in den Zelten der Frommen; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.

¹⁵ The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous;The right hand of the Lord does valiantly.

¹⁷ Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werk verkündigen.

¹⁷ Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.

¹⁷ Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke Jahs verkündigen.

¹⁷ I will not die, but live,And tell of the works of the Lord.

¹⁹ Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

¹⁹ Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

¹⁹ Thut mir auf die Thore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah zu preisen!

¹⁹ Open to me the gates of righteousness;I shall enter through them, I shall give thanks to the Lord.

²¹ Ich danke dir, daß du mich demütigest und hilfst mir.

²¹ Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

²¹ Ich preise dich, daß du mich erhört hast, und daß mir Heil von dir kam.

²¹ I shall give thanks to You, for You have answered me,And You have become my salvation.

²³ Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

²³ Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

²³ Von seiten Jahwes ist das geschehen; wunderbar ist's in unseren Augen.

²³ This is the Lord’s doing;It is marvelous in our eyes.

²⁵ O HERR, hilf, o HERR, laß wohlgelingen!

²⁵ O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!

²⁵ Ach, Jahwe, hilf doch! Ach, Jahwe, gieb doch Gelingen!

²⁵ O Lord, do save, we beseech You;O Lord, we beseech You, do send prosperity!

²⁷ Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars;

²⁷ der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

²⁷ Jahwe ist Gott und er leuchtete uns. Bindet das Festopfer mit Seilen, bis an die Hörner des Altars!

²⁷ The Lord is God, and He has given us light;Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.

²⁹ Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

²⁹ Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.

²⁹ Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade!

²⁹ Give thanks to the Lord, for He is good;For His lovingkindness is everlasting.