Psalmen 3

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.                                

                                    1 Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!                                

                                    1 Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh. 2 Jahwe, wie sind meiner Bedränger so viel, viele erheben sich wider mich!                                

                                    1 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.O Lord, how my adversaries have increased!Many are rising up against me.                                
Tools

                                    2 Ach, HERR, wie ist meiner Feinde so viel, und setzen sich so viele wider mich!                                

                                    2 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)                                

                                    2 Viele sagen von mir: Es giebt keine Hilfe für ihn bei Gott! Sela.                                

                                    2 Many are saying of my soul,“There is no deliverance for him in God.” Selah.                                
Tools

                                    3 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. Sela.                                

                                    3 Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.                                

                                    3 Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt!                                

                                    3 But You, O Lord, are a shield about me,My glory, and the One who lifts my head.                                
Tools

                                    4 Aber du, HERR, bist der Schild für mich, und der mich zu Ehren setzet und mein Haupt aufrichtet.                                

                                    4 Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)                                

                                    4 Laut rief ich zu Jahwe; da erhörte er mich von seinem heiligen Berge. Sela.                                

                                    4 I was crying to the Lord with my voice,And He answered me from His holy mountain. Selah.                                
Tools

                                    5 Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN, so erhöret er mich von seinem heiligen Berge. Sela.                                

                                    5 Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.                                

                                    5 Ich legte mich nieder und entschlief: ich bin erwacht, denn Jahwe stützt mich.                                

                                    5 I lay down and slept;I awoke, for the Lord sustains me.                                
Tools

                                    6 Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.                                

                                    6 Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen. {~}                                

                                    6 Ich fürchte mich nicht vor zahllosen Scharen von Kriegsvolk, die sich ringsum wider mich gelagert haben.                                

                                    6 I will not be afraid of ten thousands of peopleWho have set themselves against me round about.                                
Tools

                                    7 Ich fürchte mich nicht vor viel Hunderttausenden, die sich umher wider mich legen.                                

                                    7 Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.                                

                                    7 Auf, Jahwe! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlugst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerschmettertest die Zähne der Gottlosen.                                

                                    7 Arise, O Lord; save me, O my God!For You have smitten all my enemies on the cheek;You have shattered the teeth of the wicked.                                
Tools

                                    8 Auf HERR, und hilf mir, mein Gott; denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.                                

                                    8 Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)                                

                                    8 Bei Jahwe steht die Hilfe! Über dein Volk komme dein Segen! Sela.                                

                                    8 Salvation belongs to the Lord;Your blessing be upon Your people! Selah.