Psalmen 54

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen,                                

                                    1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.                                

                                    1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Maskil von David, 2 als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Weißt du wohl, daß sich David bei uns verborgen hält? 3 Hilf mir, o Gott, durch deinen Namen und führe meine Sache durch deine Stärke!                                

                                    1 For the choir director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is not David hiding himself among us?”Save me, O God, by Your name,And vindicate me by Your power.                                
Tools

                                    2 da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen.                                

                                    2 Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.                                

                                    2 Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes.                                

                                    2 Hear my prayer, O God;Give ear to the words of my mouth.                                
Tools

                                    3 Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.                                

                                    3 Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)                                

                                    3 Denn Vermessene haben sich wider mich erhoben und Gewaltthätige trachten mir nach dem Leben; sie haben sich Gott nicht vor Augen gestellt. Sela.                                

                                    3 For strangers have risen against meAnd violent men have sought my life;They have not set God before them. Selah.                                
Tools

                                    4 Gott, erhöre mein Gebet; vernimm die Rede meines Mundes!                                

                                    4 Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.                                

                                    4 Fürwahr, Gott ist mein Helfer; der Herr ist's, der meine Seele stützt!                                

                                    4 Behold, God is my helper;The Lord is the sustainer of my soul.                                
Tools

                                    5 Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. Sela.                                

                                    5 Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!                                

                                    5 Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen; vertilge sie nach deiner Treue!                                

                                    5 He will recompense the evil to my foes;Destroy them in Your faithfulness.                                
Tools

                                    6 Siehe, Gott stehet mir bei; der HERR erhält meine Seele.                                

                                    6 So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist.                                

                                    6 So will ich dir freiwillige Opfer bringen, will deinen Namen preisen, Jahwe, daß er so gütig ist,                                

                                    6 Willingly I will sacrifice to You;I will give thanks to Your name, O Lord, for it is good.                                
Tools

                                    7 Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Zerstöre sie durch deine Treue!                                

                                    7 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.                                

                                    7 daß er mich aus aller Not errettet, und mein Auge seine Lust gesehen hat an seinen Feinden.                                

                                    7 For He has delivered me from all trouble,And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.