Exodus 35

¹ Toen deed Mozes de ganse vergadering der kinderen Israels verzamelen, en zeide tot hen: Dit zijn de woorden, die de HEERE geboden heeft, dat men ze doe.

¹ Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do:

³ Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.

³ You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day.”

⁵ Neemt van hetgeen, dat gijlieden hebt, een hefoffer den HEERE; een ieder, wiens hart vrijwillig is, zal het brengen, ten hefoffer des HEEREN: goud, en zilver, en koper;

⁵ ‘Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart, let him bring it as the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze,

⁷ En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, en sittimhout;

⁷ and rams’ skins dyed red, and porpoise skins, and acacia wood,

⁹ En sardonixstenen, en vervullende stenen, tot den efod en tot den borstlap.

⁹ and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.

¹¹ De tabernakel, zijn tent en zijn deksel, zijn haakjes en zijn berderen, zijn richelen, zijn pilaren, en zijn voeten;

¹¹ the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

¹³ De tafel en haar handbomen, en al haar gereedschap, en de toonbroden;

¹³ the table and its poles, and all its utensils, and the bread of the Presence;

¹⁵ En het reukaltaar, en zijn handbomen, en de zalfolie, en het reukwerk van welriekende specerijen; en het deksel der deur aan de deur des tabernakels;

¹⁵ and the altar of incense and its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the doorway at the entrance of the tabernacle;

¹⁷ De behangselen des voorhofs, zijn pilaren en zijn voeten; en het deksel van de poort des voorhofs;

¹⁷ the hangings of the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court;

¹⁹ De ambtsklederen om in het heilige te dienen, de heilige klederen van den priester Aaron, en de klederen zijner zonen, om het priesterambt te bedienen.

¹⁹ the woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests.’”

²¹ En zij kwamen, alle man, wiens hart hem bewoog, en een ieder, wiens geest hem vrijwillig maakte, die brachten des HEEREN hefoffer tot het werk van de tent der samenkomst, en tot al haar dienst, en tot de heilige klederen.

²¹ Everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought the Lord’s contribution for the work of the tent of meeting and for all its service and for the holy garments.

²³ En alle man, bij wien gevonden werd hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar, en roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, die brachten ze.

²³ Every man, who had in his possession blue and purple and scarlet material and fine linen and goats’ hair and rams’ skins dyed red and porpoise skins, brought them.

²⁵ En alle vrouwen, die wijs van hart waren, sponnen met haar handen, en zij brachten het gesponnene, de hemelsblauwe zijde, en het purper, het scharlaken, en het fijn linnen.

²⁵ All the skilled women spun with their hands, and brought what they had spun, in blue and purple and scarlet material and in fine linen.

²⁷ De oversten nu brachten sardonixstenen en vulstenen, tot den efod en tot den borstlap;

²⁷ The rulers brought the onyx stones and the stones for setting for the ephod and for the breastpiece;

²⁹ Alle man en vrouw, welker hart hen vrijwillig bewoog te brengen tot al het werk, hetwelk de HEERE geboden had te maken door de hand van Mozes; dat brachten de kinderen Israels tot een vrijwillig offer den HEERE.

²⁹ The Israelites, all the men and women, whose heart moved them to bring material for all the work, which the Lord had commanded through Moses to be done, brought a freewill offering to the Lord.

³¹ En de Geest Gods heeft hem vervuld met wijsheid, met verstand, en met wetenschap, namelijk in alle handwerk;

³¹ And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding and in knowledge and in all craftsmanship;

³³ En in kunstige steensnijding, om in te zetten, en in kunstige houtsnijding; om te werken in alle vernuftige handwerk.

³³ and in the cutting of stones for settings and in the carving of wood, so as to perform in every inventive work.

³⁵ Hij heeft hen vervuld met wijsheid des harten, om te maken alle werk eens werkmeesters, en des allervernuftigsten handwerkers, en des borduurders en hemelsblauw, en in purper, in scharlaken, en in fijn linnen, en des wevers; makende alle werk, en bedenkende vernuftigen arbeid.

³⁵ He has filled them with skill to perform every work of an engraver and of a designer and of an embroiderer, in blue and in purple and in scarlet material, and in fine linen, and of a weaver, as performers of every work and makers of designs.