Job 33

¹ En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

¹ “However now, Job, please hear my speech,And listen to all my words.

³ Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

³ “My words are from the uprightness of my heart,And my lips speak knowledge sincerely.

⁵ Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

⁵ “Refute me if you can;Array yourselves before me, take your stand.

⁷ Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

⁷ “Behold, no fear of me should terrify you,Nor should my pressure weigh heavily on you.

⁹ Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

⁹ ‘I am pure, without transgression;I am innocent and there is no guilt in me.

¹¹ Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

¹¹ ‘He puts my feet in the stocks;He watches all my paths.’

¹³ Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

¹³ “Why do you complain against HimThat He does not give an account of all His doings?

¹⁵ In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

¹⁵ “In a dream, a vision of the night,When sound sleep falls on men,While they slumber in their beds,

¹⁷ Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

¹⁷ That He may turn man aside from his conduct,And keep man from pride;

¹⁹ Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

¹⁹ “Man is also chastened with pain on his bed,And with unceasing complaint in his bones;

²¹ Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

²¹ “His flesh wastes away from sight,And his bones which were not seen stick out.

²³ Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

²³ “If there is an angel as mediator for him,One out of a thousand,To remind a man what is right for him,

²⁵ Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

²⁵ Let his flesh become fresher than in youth,Let him return to the days of his youthful vigor;

²⁷ Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

²⁷ “He will sing to men and say,‘I have sinned and perverted what is right,And it is not proper for me.

²⁹ Zie, dit alles werkt God tweemaal of driemaal met een man;

²⁹ “Behold, God does all these oftentimes with men,

³¹ Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

³¹ “Pay attention, O Job, listen to me;Keep silent, and let me speak.

³³ Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.

³³ “If not, listen to me;Keep silent, and I will teach you wisdom.”