Johannes 7

² En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.

² Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.

⁴ Want niemand doet iets in het verborgen, en zoekt zelf, dat men openlijk van hem spreke. Indien Gij deze dingen doet, zo openbaar Uzelven aan de wereld.

⁴ For no one does anything in secret when he himself seeks to be known publicly. If You do these things, show Yourself to the world.”

⁶ Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.

⁶ So Jesus *said to them, “My time is not yet here, but your time is always opportune.

⁸ Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.

⁸ Go up to the feast yourselves; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come.”

¹⁰ Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.

¹⁰ But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as if, in secret.

¹² En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare.

¹² There was much grumbling among the crowds concerning Him; some were saying, “He is a good man”; others were saying, “No, on the contrary, He leads the people astray.”

¹⁴ Doch als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde.

¹⁴ But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and began to teach.

¹⁶ Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

¹⁶ So Jesus answered them and said, “My teaching is not Mine, but His who sent Me.

¹⁸ Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Desgenen, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen ongerechtigheid is in Hem.

¹⁸ He who speaks from himself seeks his own glory; but He who is seeking the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him.

²⁰ De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden?

²⁰ The crowd answered, “You have a demon! Who seeks to kill You?”

²² Daarom heeft Mozes ulieden de besnijdenis gegeven (niet dat zij uit Mozes is, maar uit de vaderen), en gij besnijdt een mens op den sabbat.

²² For this reason Moses has given you circumcision (not because it is from Moses, but from the fathers), and on the Sabbath you circumcise a man.

²⁴ Oordeelt niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel.

²⁴ Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”

²⁶ En ziet, Hij spreekt vrijmoediglijk, en zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten waarlijk weten, dat Deze waarlijk is de Christus?

²⁶ Look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?

²⁸ Jezus dan riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben; en Ik ben van Mijzelven niet gekomen, maar Hij is waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Welken gijlieden niet kent.

²⁸ Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying, “You both know Me and know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.

³⁰ Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen.

³⁰ So they were seeking to seize Him; and no man laid his hand on Him, because His hour had not yet come.

³² De Farizeen hoorden, dat de schare dit van Hem murmelde; en de Farizeen en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden.

³² The Pharisees heard the crowd muttering these things about Him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to seize Him.

³⁴ Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen.

³⁴ You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”

³⁶ Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: Gij zult Mij zoeken, en zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen?

³⁶ What is this statement that He said, ‘You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come’?”

³⁸ Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.

³⁸ He who believes in Me, as the Scripture said, ‘From his innermost being will flow rivers of living water.’”

⁴⁰ Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet.

⁴⁰ Some of the people therefore, when they heard these words, were saying, “This certainly is the Prophet.”

⁴² Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit den zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?

⁴² Has not the Scripture said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

⁴⁴ En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.

⁴⁴ Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.

⁴⁶ De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens.

⁴⁶ The officers answered, “Never has a man spoken the way this man speaks.”

⁴⁸ Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeen?

⁴⁸ No one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?

⁵⁰ Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:

⁵⁰ Nicodemus (he who came to Him before, being one of them) *said to them,

⁵² Zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijt gij ook uit Galilea? Onderzoek en zie, dat uit Galilea geen profeet opgestaan is.

⁵² They answered him, “You are not also from Galilee, are you? Search, and see that no prophet arises out of Galilee.”