Mattheüs 22

² Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had;

² “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.

⁴ Wederom zond hij andere dienstknechten uit, zeggende: Zegt den genoden: Ziet, ik heb mijn middagmaal bereid; mijn ossen, en de gemeste beesten zijn geslacht, en alle dingen zijn gereed; komt tot de bruiloft.

⁴ Again he sent out other slaves saying, ‘Tell those who have been invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast.”’

⁶ En de anderen grepen zijn dienstknechten, deden hun smaadheid aan, en doodden hen.

⁶ and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.

⁸ Toen zeide hij tot zijn dienstknechten: De bruiloft is wel bereid, doch de genoden waren het niet waardig.

⁸ Then he *said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

¹⁰ En dezelve dienstknechten, uitgaande op de wegen, vergaderden allen, die zij vonden, beiden kwaden en goeden; en de bruiloft werd vervuld met aanzittende gasten.

¹⁰ Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.

¹² En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed aan hebbende? En hij verstomde.

¹² and he *said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

¹⁴ Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

¹⁴ For many are called, but few are chosen.”

¹⁶ En zij zonden uit tot Hem hun discipelen, met de Herodianen, zeggende: Meester! wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en de weg Gods in der waarheid leert, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan;

¹⁶ And they *sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.

¹⁸ Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide:

¹⁸ But Jesus perceived their malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

²⁰ En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift?

²⁰ And He *said to them, “Whose likeness and inscription is this?”

²² En zij, dit horende, verwonderden zich, en Hem verlatende, zijn zij weggegaan.

²² And hearing this, they were amazed, and leaving Him, they went away.

²⁴ Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Indien iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broeder deszelfs vrouw trouwen, en zijn broeder zaad verwekken.

²⁴ asking, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.’

²⁶ Desgelijks ook de tweede, en de derde, tot de zevende toe.

²⁶ so also the second, and the third, down to the seventh.

²⁸ In de opstanding dan, wiens vrouw zal zij wezen van die zeven, want zij hebben ze allen gehad?

²⁸ In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”

³⁰ Want in de opstanding nemen zij niet ten huwelijk, noch worden ten huwelijk uitgegeven; maar zij zijn als engelen Gods in de hemel.

³⁰ For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

³² Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden.

³² ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”

³⁴ En de Farizeen, gehoord hebbende, dat Hij de Sadduceen den mond gestopt had, zijn te zamen bijeenvergaderd.

³⁴ But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

³⁶ Meester! welk is het grote gebod in de wet?

³⁶ “Teacher, which is the great commandment in the Law?”

³⁸ Dit is het eerste en het grote gebod.

³⁸ This is the great and foremost commandment.

⁴⁰ Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten.

⁴⁰ On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.”

⁴² En zeide: Wat dunkt u van den Christus? Wiens Zoon is Hij? Zij zeiden tot Hem: Davids Zoon.

⁴² “What do you think about the Christ, whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.”

⁴⁴ De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.

⁴⁴ ‘The Lord said to my Lord,“Sit at My right hand,Until I put Your enemies beneath Your feet”’?

⁴⁶ En niemand kon Hem een woord antwoorden; noch iemand durfde Hem van dien dag aan iets meer vragen.

⁴⁶ No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question.