Mattheüs 27

¹ Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden.

¹ Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;

³ Toen heeft Judas, dien Hem verraden had, ziende, dat Hij veroordeeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren penningen den overpriesters en den ouderlingen wedergebracht,

³ Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

⁵ En als hij de zilveren penningen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde zichzelven.

⁵ And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.

⁷ En te zamen raad gehouden hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen.

⁷ And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.

⁹ Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende: En zij hebben de dertig zilveren penningen genomen, de waarde des Gewaardeerden van de kinderen Israels, Denwelken zij gewaardeerd hebben;

⁹ Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And they took the thirty pieces of silver, the price of the one whose price had been set by the sons of Israel;

¹¹ En Jezus stond voor den stadhouder; en de stadhouder vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Jezus zeide tot hem: Gij zegt het.

¹¹ Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you say.”

¹³ Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele zaken zij tegen U getuigen?

¹³ Then Pilate *said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”

¹⁵ En op het feest was de stadhouder gewoon den volke een gevangene los te laten, welke zij wilden.

¹⁵ Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.

¹⁷ Als zij dan vergaderd waren, zeide Pilatus tot hen: Welken wilt gij, dat ik u zal loslaten, Bar-abbas, of Jezus, Die genaamd wordt Christus?

¹⁷ So when the people gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

¹⁹ En als hij op de rechterstoel zat, zo heeft zijn huisvrouw tot hem gezonden, zeggende: Heb toch niet te doen met dien Rechtvaardige; want ik heb heden veel geleden in den droom om Zijnentwil.

¹⁹ While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”

²¹ En de stadhouder, antwoordende, zeide tot hen: Welke van deze twee wilt gij, dat ik u zal loslaten? En zij zeiden: Bar-abbas.

²¹ But the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”

²³ Doch de stadhouder zeide: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer, zeggende: Laat Hem gekruisigd worden!

²³ And he said, “Why, what evil has He done?” But they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!”

²⁵ En al het volk, antwoordende, zeide: Zijn bloed kome over ons, en over onze kinderen.

²⁵ And all the people said, “His blood shall be on us and on our children!”

²⁷ Toen namen de krijgsknechten des stadhouders Jezus met zich in het rechthuis, en vergaderden over Hem de ganse bende.

²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.

²⁹ En een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en een rietstok in Zijn rechter hand; en vallende op hun knieen voor Hem, bespotten zij Hem, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!

²⁹ And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

³¹ En toen zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den mantel af, en deden Hem Zijn klederen aan, en leidden Hem heen om te kruisigen.

³¹ After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.

³³ En gekomen zijnde tot de plaats, genaamd Golgotha, welke is gezegd Hoofdschedelplaats,

³³ And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

³⁵ Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen.

³⁵ And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.

³⁷ En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven: DEZE Is JEZUS, De KONING DER JODEN.

³⁷ And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”

³⁹ En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden,

³⁹ And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads

⁴¹ En desgelijks ook de overpriesters met de Schriftgeleerden, en ouderlingen, en Farizeen, Hem bespottende, zeiden:

⁴¹ In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,

⁴³ Hij heeft op God betrouwd; dat Hij Hem nu verlosse, indien Hij Hem wel wil; want Hij heeft gezegd: Ik ben Gods Zoon.

⁴³ He trusts in God; let God rescue Him now, if He delights in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’”

⁴⁵ En van de zesde ure aan werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

⁴⁵ Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.

⁴⁷ En sommigen van die daar stonden, zulks horende, zeiden: Deze roept Elias.

⁴⁷ And some of those who were standing there, when they heard it, began saying, “This man is calling for Elijah.”

⁴⁹ Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen.

⁴⁹ But the rest of them said, “Let us see whether Elijah will come to save Him.”

⁵¹ En ziet, het voorhangsel des tempels scheurde in tweeen, van boven tot beneden; en de aarde beefde, en de steenrotsen scheurden.

⁵¹ And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

⁵³ En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen.

⁵³ and coming out of the tombs after His resurrection they entered the holy city and appeared to many.

⁵⁵ En aldaar waren vele vrouwen, van verre aanschouwende, die Jezus gevolgd waren van Galilea, om Hem te dienen.

⁵⁵ Many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee while ministering to Him.

⁵⁷ En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was.

⁵⁷ When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.

⁵⁹ En Jozef, het lichaam nemende, wond hetzelve in een zuiver fijn lijnwaad.

⁵⁹ And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth,

⁶¹ En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf.

⁶¹ And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

⁶³ Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik opstaan.

⁶³ and said, “Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, ‘After three days I am to rise again.’

⁶⁵ En Pilatus zeide tot henlieden: Gij hebt een wacht; gaat heen, verzekert het, gelijk gij het verstaat.

⁶⁵ Pilate said to them, “You have a guard; go, make it as secure as you know how.”