Psaumes 114

 
                                        LSB
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        DARBY
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LSG
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        MAR
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,                                

                                    1 Quand Israel sortit d'Egypte, et la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue etrangere,                                

                                    1 Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,                                

                                    1 Quand Israël sortit d'Egypte, [et] la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,                                

                                    1 When Israel went forth from Egypt,The house of Jacob from a people of strange language,                                
Tools

                                    2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.                                

                                    2 Juda fut son sanctuaire, Israel la sphere de sa domination.                                

                                    2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.                                

                                    2 Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.                                

                                    2 Judah became His sanctuary,Israel, His dominion.                                
Tools

                                    3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;                                

                                    3 La mer le vit, et s'enfuit; le Jourdain retourna en arriere;                                

                                    3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;                                

                                    3 La mer le vit, et s'enfuit, le Jourdain s'en retourna en arrière.                                

                                    3 The sea looked and fled;The Jordan turned back.                                
Tools

                                    4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.                                

                                    4 Les montagnes sauterent comme des beliers, les collines comme des agneaux.                                

                                    4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.                                

                                    4 Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux.                                

                                    4 The mountains skipped like rams,The hills, like lambs.                                
Tools

                                    5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?                                

                                    5 Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arriere?                                

                                    5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?                                

                                    5 Ô mer! qu'avais-tu pour t'enfuir? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière?                                

                                    5 What ails you, O sea, that you flee?O Jordan, that you turn back?                                
Tools

                                    6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?                                

                                    6 Vous, montagnes, pour sauter comme des beliers; vous, collines, comme des agneaux?                                

                                    6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?                                

                                    6 [Et] vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons; et vous coteaux, comme des agneaux?                                

                                    6 O mountains, that you skip like rams?O hills, like lambs?                                
Tools

                                    7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,                                

                                    7 Devant la face du Seigneur, tremble, o terre! devant la face du +Dieu de Jacob,                                

                                    7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,                                

                                    7 Ô terre! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob;                                

                                    7 Tremble, O earth, before the Lord,Before the God of Jacob,                                
Tools

                                    8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.                                

                                    8 a change le rocher en un etang d'eau, la pierre dure en une source d'eaux.                                

                                    8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.                                

                                    8 Qui a changé le rocher en un étang d'eaux, [et] la pierre très dure en une source d'eaux.                                

                                    8 Who turned the rock into a pool of water,The flint into a fountain of water.
Cross references:

Psalm 114:1 : Ex 12:51; 13:3

Psalm 114:1 : Ps 81:5

Psalm 114:2 : Ex 15:17; 29:45, 46; Ps 78:68, 69

Psalm 114:2 : Ex 19:6

Psalm 114:3 : Ex 14:21; Ps 77:16

Psalm 114:3 : Josh 3:13, 16

Psalm 114:4 : Ex 19:18; Judg 5:5; Ps 18:7; 29:6; Hab 3:6

Psalm 114:5 : Hab 3:8

Psalm 114:7 : Ps 96:9

Psalm 114:8 : Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15; 105:41

Psalm 114:8 : Ps 107:35

Psalm 114:8 : Deut 8:15

end of crossrefs