Provérbios 31

¹ Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou sua mãe.

¹ As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

¹ Oráculos de Lemuel, rei de Massá, os quais sua mãe lhe ministrou:

¹ The words of King Lemuel, the oracle which his mother taught him:

³ Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos, ao que destrói os reis.

³ Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.

³ Não entregues a tua força às mulheres, nem o teu vigor aos que corrompem os que governam.

³ Do not give your strength to women,Or your ways to that which destroys kings.

⁵ Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

⁵ para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

⁵ porquanto quando não estão sóbrios se esquecem do bom siso e das leis, e não são solidários aos direitos dos fracos e dos pobres.

⁵ For they will drink and forget what is decreed,And pervert the rights of all the afflicted.

⁷ para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

⁷ Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

⁷ bebam e esqueçam-se da miséria, e não se lembrem de suas aflições.

⁷ Let him drink and forget his povertyAnd remember his trouble no more.

⁹ Abre a tua boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

⁹ Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

⁹ Ergue a tua voz e julga com justiça, defende o pobre e o indigente.”

⁹ Open your mouth, judge righteously,And defend the rights of the afflicted and needy.

¹¹ O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará.

¹¹ Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

¹¹ O seu marido tem plena confiança nela, e a miséria jamais chegará à sua casa.

¹¹ The heart of her husband trusts in her,And he will have no lack of gain.

¹³ Busca lã e linho e trabalha de boa vontade com as suas mãos.

¹³ Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

¹³ Escolhe a lã e o linho e com alegria trabalha com as próprias mãos.

¹³ She looks for wool and flaxAnd works with her hands in delight.

¹⁵ Ainda de noite, se levanta e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas.

¹⁵ Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

¹⁵ Antes do romper da aurora, ela se levanta a fim de preparar a comida para todos os de casa e dar ordens às suas colaboradoras.

¹⁵ She rises also while it is still nightAnd gives food to her householdAnd portions to her maidens.

¹⁷ Cinge os lombos de força e fortalece os braços.

¹⁷ Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

¹⁷ Dedica-se com prazer a seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.

¹⁷ She girds herself with strengthAnd makes her arms strong.

¹⁹ Estende as mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

¹⁹ Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

¹⁹ Com talento e delicadeza prepara os fios de lã e de linho para tecer as roupas da família.

¹⁹ She stretches out her hands to the distaff,And her hands grasp the spindle.

²¹ Não temerá, por causa da neve, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.

²¹ Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

²¹ Quando chega o inverno rigoroso, ela não se preocupa, pois todos em sua casa têm agasalhos para vestir.

²¹ She is not afraid of the snow for her household,For all her household are clothed with scarlet.

²³ Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.

²³ Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

²³ Nas assembleias à porta da cidade, onde seu marido toma assento entre as autoridades de sua terra, ele é respeitado.

²³ Her husband is known in the gates,When he sits among the elders of the land.

²⁵ A força e a glória são as suas vestes, e ri-se do dia futuro.

²⁵ Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

²⁵ Sua melhor roupa consiste de força e dignidade; é otimista em relação ao futuro!

²⁵ Strength and dignity are her clothing,And she smiles at the future.

²⁷ Olha pelo governo de sua casa e não come o pão da preguiça.

²⁷ Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

²⁷ Acompanha seus servos e cuida dos negócios de sua casa sem dar lugar à preguiça.

²⁷ She looks well to the ways of her household,And does not eat the bread of idleness.

²⁹ Muitas filhas agiram virtuosamente, mas tu a todas és superior.

²⁹ Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

²⁹ “Muitas mulheres são notáveis, tu, porém, a todas sobrepujas!”

²⁹ “Many daughters have done nobly,But you excel them all.”

³¹ Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.

³¹ Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.

³¹ Seja essa mulher virtuosa recompensada por seus merecimentos, e suas boas obras, proclamadas à porta da cidade!

³¹ Give her the product of her hands,And let her works praise her in the gates.