1 Até quando te esquecerás de mim, SENHOR? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
1 Até quando, ó Senhor, te esquecerás de mim? para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
1 Para o mestre de música. Um salmo de Davi. Até quando me esquecerás, SENHOR? Para sempre? Até quando encobrirás de mim tua face?
1 For the choir director. A Psalm of David.How long, O Lord? Will You forget me forever?How long will You hide Your face from me?
2 Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?
2 Até quando encherei de cuidados a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?
2 Até quando sofrerei com preocupações e tristeza no coração, dia após dia?Até quando prevalecerá o inimigo contra mim?
2 How long shall I take counsel in my soul,Having sorrow in my heart all the day?How long will my enemy be exalted over me?
3 Atenta em mim, ouve-me, ó SENHOR, meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;
3 Considera e responde-me, ó Senhor, Deus meu; alumia os meus olhos para que eu não durma o sono da morte;
3 Olha para mim e responde, SENHOR, meu Deus. Renova o brilho da vida nos meus olhos, caso contrário me entregarei ao sono da morte;
3 Consider and answer me, O Lord my God;Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,
4 para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.
4 para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.
4 e o meu inimigo virá a dizer: “Eu venci”; e os meus adversários festejarão o meu fracasso.
4 And my enemy will say, “I have overcome him,”And my adversaries will rejoice when I am shaken.
5 Mas eu confio na tua benignidade; na tua salvação, meu coração se alegrará.
5 Mas eu confio na tua benignidade; o meu coração se regozija na tua salvação.
5 Contudo, eu confio em teu amor; o meu coração se enche de alegria e satisfação em tua salvação.
5 But I have trusted in Your lovingkindness;My heart shall rejoice in Your salvation.
6 Cantarei ao SENHOR, porquanto me tem feito muito bem.
6 Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.
6 Desejo cantar ao SENHOR por todo o bem que me tem feito.
6 I will sing to the Lord,Because He has dealt bountifully with me. Cross references: Psalm 13:1 : Ps 44:24 Psalm 13:1 : Job 13:24; Ps 89:46 Psalm 13:2 : Ps 42:4 Psalm 13:2 : Ps 42:9 Psalm 13:3 : Ps 5:1 Psalm 13:3 : 1 Sam 14:29; Ezra 9:8; Job 33:30; Ps 18:28 Psalm 13:3 : Jer 51:39 Psalm 13:4 : Ps 12:4 Psalm 13:4 : Ps 25:2; 38:16 Psalm 13:5 : Ps 52:8 Psalm 13:5 : Ps 9:14 Psalm 13:6 : Ps 96:1, 2 Psalm 13:6 : Ps 116:7; 119:17; 142:7 end of crossrefs
Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]
Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.
n/a
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org