Awit 137

 
                                        DATING
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Sa tabi ng mga ilog ng Babilonia, doo'y nangaupo tayo, oo, nagiyak tayo, nang ating maalaala ang Sion.                                

                                    1 By the rivers of Babylon,There we sat down and wept,When we remembered Zion.                                
Tools

                                    2 Sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.                                

                                    2 Upon the willows in the midst of itWe hung our harps.                                
Tools

                                    3 Sapagka't doo'y silang nagsibihag sa atin ay nagsihiling sa atin ng mga awit, at silang magpapahamak sa atin ay nagsihiling sa atin ng kasayahan, na nangagsasabi: Awitin ninyo sa amin ang sa mga awit ng Sion.                                

                                    3 For there our captors demanded of us songs,And our tormentors mirth, saying,“Sing us one of the songs of Zion.”                                
Tools

                                    4 Paanong aawitin namin ang awit sa Panginoon sa ibang lupain?                                

                                    4 How can we sing the Lord’s songIn a foreign land?                                
Tools

                                    5 Kung kalimutan kita, Oh Jerusalem, kalimutan nawa ng aking kanan ang kaniyang kasanayan.                                

                                    5 If I forget you, O Jerusalem,May my right hand forget her skill.                                
Tools

                                    6 Dumikit nawa ang aking dila sa ngalangala ng aking bibig, kung hindi kita alalahanin; kung hindi ko piliin ang Jerusalem ng higit sa aking pinakapangulong kagalakan.                                

                                    6 May my tongue cling to the roof of my mouthIf I do not remember you,If I do not exalt JerusalemAbove my chief joy.                                
Tools

                                    7 Alalahanin mo Oh Panginoon, laban sa mga anak ni Edom ang kaarawan ng Jerusalem; na nagsabi, Sirain, sirain, pati ng patibayan niyaon.                                

                                    7 Remember, O Lord, against the sons of EdomThe day of Jerusalem,Who said, “Raze it, raze itTo its very foundation.”                                
Tools

                                    8 Oh anak na babae ng Babilonia, na sira; magiging mapalad siya, na gumaganti sa iyo na gaya ng iyong ginawa sa amin.                                

                                    8 O daughter of Babylon, you devastated one,How blessed will be the one who repays youWith the recompense with which you have repaid us.                                
Tools

                                    9 Magiging mapalad siya, na kukuha at maghahagis sa iyong mga bata sa malaking bato.                                

                                    9 How blessed will be the one who seizes and dashes your little onesAgainst the rock.