Job 34

¹ Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

¹ Then Elihu continued and said,

³ Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.

³ “For the ear tests wordsAs the palate tastes food.

⁵ Sapagka't sinabi ni Job, Ako'y matuwid, at inalis ng Dios ang aking katuwiran:

⁵ “For Job has said, ‘I am righteous,But God has taken away my right;

⁷ Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

⁷ “What man is like Job,Who drinks up derision like water,

⁹ Sapagka't kaniyang sinabi, Walang napapakinabang ang tao na siya'y makapagpalugod sa Dios.

⁹ “For he has said, ‘It profits a man nothingWhen he is pleased with God.’

¹¹ Sapagka't ang gawa ng tao ay tutuusin niya sa kaniya, at ipatatagpo sa bawa't tao ang ayon sa kaniyang mga lakad.

¹¹ “For He pays a man according to his work,And makes him find it according to his way.

¹³ Sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? O sinong nagayos ng buong sanglibutan?

¹³ “Who gave Him authority over the earth?And who has laid on Him the whole world?

¹⁵ Tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.

¹⁵ All flesh would perish together,And man would return to dust.

¹⁷ Mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? At iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?

¹⁷ “Shall one who hates justice rule?And will you condemn the righteous mighty One,

¹⁹ Na hindi gumagalang sa mga pagkatao ng mga pangulo, ni nagpakundangan man sa mayaman ng higit kay sa mahirap; sapagka't silang lahat ay gawa ng kaniyang mga kamay.

¹⁹ Who shows no partiality to princesNor regards the rich above the poor,For they all are the work of His hands?

²¹ Sapagka't ang kaniyang mga mata ay nangasa lakad ng tao, at nakikita niya ang lahat niyang pagyaon.

²¹ “For His eyes are upon the ways of a man,And He sees all his steps.

²³ Sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa Dios sa kahatulan.

²³ “For He does not need to consider a man further,That he should go before God in judgment.

²⁵ Kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.

²⁵ “Therefore He knows their works,And He overthrows them in the night,And they are crushed.

²⁷ Sapagka't sila'y nagsilihis ng pagsunod sa kaniya, at hindi binulay ang anoman sa kaniyang mga lakad:

²⁷ Because they turned aside from following Him,And had no regard for any of His ways;

²⁹ Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:

²⁹ When He keeps quiet, who then can condemn?And when He hides His face, who then can behold Him,That is, in regard to both nation and man?—

³¹ Sapagka't may nagsabi ba sa Dios: Aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:

³¹ “For has anyone said to God,‘I have borne chastisement;I will not offend anymore;

³³ Mangyayari pa ba ang kaniyang kagantihan na gaya ng iyong ibig na iyong tinatanggihan? Sapagka't ikaw ang marapat pumili at hindi ako: kaya't salitain mo kung ano ang iyong nalalaman.

³³ “Shall He recompense on your terms, because you have rejected it?For you must choose, and not I;Therefore declare what you know.

³⁵ Si Job ay nagsasalita ng walang kaalaman. At ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

³⁵ ‘Job speaks without knowledge,And his words are without wisdom.

³⁷ Sapagka't siya'y nagdadagdag ng panghihimagsik sa kaniyang kasalanan, kaniyang pinagagalaw ang kaniyang mga kamay sa gitna natin, at pinararami ang kaniyang mga salita laban sa Dios.

³⁷ ‘For he adds rebellion to his sin;He claps his hands among us,And multiplies his words against God.’”