Josue 15

¹ At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

¹ Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.

³ At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

³ Then it proceeded southward to the ascent of Akrabbim and continued to Zin, then went up by the south of Kadesh-barnea and continued to Hezron, and went up to Addar and turned about to Karka.

⁵ At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

⁵ The east border was the Salt Sea, as far as the mouth of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.

⁷ At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

⁷ The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.

⁹ At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

⁹ From the top of the mountain the border curved to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border curved to Baalah (that is, Kiriath-jearim).

¹¹ At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

¹¹ The border proceeded to the side of Ekron northward. Then the border curved to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea.

¹³ At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

¹³ Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the Lord to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).

¹⁵ At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

¹⁵ Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.

¹⁷ At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

¹⁷ Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.

¹⁹ At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

¹⁹ Then she said, “Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

²¹ At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

²¹ Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel and Eder and Jagur,

²³ At Cedes, at Asor, at Itnan,

²³ and Kedesh and Hazor and Ithnan,

²⁵ At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

²⁵ and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (that is, Hazor),

²⁷ At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

²⁷ and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet,

²⁹ Baala, at Iim, at Esem,

²⁹ Baalah and Iim and Ezem,

³¹ At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

³¹ and Ziklag and Madmannah and Sansannah,

³³ Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

³³ In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah,

³⁵ Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

³⁵ Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah,

³⁷ Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

³⁷ Zenan and Hadashah and Migdal-gad,

³⁹ Lachis, at Boscat, at Eglon,

³⁹ Lachish and Bozkath and Eglon,

⁴¹ At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴³ At Jiphta, at Asna, at Nesib,

⁴³ and Iphtah and Ashnah and Nezib,

⁴⁵ Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁷ Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; as far as the brook of Egypt and the Great Sea, even its coastline.

⁴⁹ At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

⁴⁹ and Dannah and Kiriath-sannah (that is, Debir),

⁵¹ At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵¹ and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵³ At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

⁵³ and Janum and Beth-tappuah and Aphekah,

⁵⁵ Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

⁵⁵ Maon, Carmel and Ziph and Juttah,

⁵⁷ Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁷ Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁹ At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁹ and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.

⁶¹ Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

⁶¹ In the wilderness: Beth-arabah, Middin and Secacah,

⁶³ At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.

⁶³ Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day.