Lucas 3

¹ Nang ikalabinglimang taon nga ng paghahari ni Tiberio Cesar, na noo'y gobernador sa Judea si Poncio Pilato, at tetrarka sa Galilea si Herodes, at ang kaniyang kapatid na si Felipe ay tetrarka sa lalawigan ng Iturea at Traconite, at si Lisanias ay tetrarka sa Abilinia,

¹ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

³ At siya'y napasa buong lupain sa palibotlibot ng Jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan;

³ And he came into all the district around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;

⁵ Lahat ng libis ay tatambakan, At pababain ang bawa't bundok at burol; At ang liko ay matutuwid, At ang mga daang bakobako ay mangapapatag;

⁵ ‘Every ravine will be filled,And every mountain and hill will be brought low;The crooked will become straight,And the rough roads smooth;

⁷ Sinasabi nga niya sa mga karamihang nagsisilabas upang mangagpabautismo sa kaniya, Kayong lahi ng mga ulupong, sino ang sa inyo'y nagudyok upang tumakas sa galit na darating?

⁷ So he began saying to the crowds who were going out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

⁹ At ngayon pa'y nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga punong kahoy: ang bawa't punong kahoy nga na di nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.

⁹ Indeed the axe is already laid at the root of the trees; so every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”

¹¹ At sinagot niya at sinabi sa kanila, Ang may dalawang tunika ay magbahagi sa wala; at ang may pagkain ay gayon din ang gawin.

¹¹ And he would answer and say to them, “The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do likewise.”

¹³ At sinabi niya sa kanila, Huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo.

¹³ And he said to them, “Collect no more than what you have been ordered to.”

¹⁵ At samantalang ang mga tao'y nagsisipaghintay at pinagbubulaybulay ng lahat sa kanilang puso ang tungkol kay Juan, kung siya kaya ang Cristo;

¹⁵ Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ,

¹⁷ Nasa kaniyang kamay ang kaniyang kalaykay, upang linising lubos ang kaniyang giikan, at tipunin ang trigo sa kaniyang bangan; datapuwa't susunugin niya ang dayami sa apoy na hindi mapapatay.

¹⁷ His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

¹⁹ Datapuwa't si Herodes na tetrarka, palibhasa'y pinagwikaan niya dahil kay Herodias, na asawa ng kaniyang kapatid, at dahil sa lahat ng masasamang bagay na ginawa ni Herodes,

¹⁹ But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother’s wife, and because of all the wicked things which Herod had done,

²¹ Nangyari nga, nang mabautismuhan ang buong bayan, na si Jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit,

²¹ Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, heaven was opened,

²³ At si Jesus din, nang magpasimula siyang magturo ay may gulang na tatlongpung taon, na anak (ayon sa sinasapantaha) ni Jose, ni Eli,

²³ When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years of age, being, as was supposed, the son of Joseph, the son of Eli,

²⁵ Ni Matatias, ni Amos, ni Nahum, ni Esli, ni Nage,

²⁵ the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai,

²⁷ Ni Joana, ni Resa, ni Zorobabel, ni Seatiel, ni Neri,

²⁷ the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

²⁹ Ni Jesus, ni Eliezer, ni Jorim, ni Mata, ni Levi,

²⁹ the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

³¹ Ni Melea, ni Mena, ni Matata, ni Natan, ni David,

³¹ the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

³³ Ni Aminadab, ni Aram, ni Esrom, ni Fares, ni Juda,

³³ the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

³⁵ Ni Serug, ni Regan, ni Paleg, ni Heber, ni Selah,

³⁵ the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah,

³⁷ Ni Matusalem, ni Enoc, ni Jared, ni Mahalaleel, ni Cainan,

³⁷ the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,