Josiah's Good Reign in Judah
、 בְמָלְכ֑וֹ
ḇə·mā·lə·ḵōw;
. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim.
. וּשְׂמֹֽאול׃
ū·śə·mō·wl.
Josiah Destroys Idolatry
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה
ū·ḇiš·mō·w·neh
、 לְמָלְכ֗וֹ
lə·mā·lə·ḵōw,
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
wî·rū·šā·lim,
、 וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים
wə·hā·’ă·šê·rîm,
、 וְהַפְּסִלִ֖ים
wə·hap·pə·si·lîm
. וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
wə·ham·mas·sê·ḵō·wṯ.
וַיְנַתְּצ֣וּ
way·nat·tə·ṣū
הַבְּעָלִ֔ים
hab·bə·‘ā·lîm,
、 וְהַֽחַמָּנִ֛ים
wə·ha·ḥam·mā·nîm
、 וְ֠הָאֲשֵׁרִים
wə·hā·’ă·šê·rîm
、 וְהַפְּסִלִ֤ים
wə·hap·pə·si·lîm
、 וְהַמַּסֵּכוֹת֙
wə·ham·mas·sê·ḵō·wṯ
הַקְּבָרִ֔ים
haq·qə·ḇā·rîm,
הַזֹּבְחִ֖ים
haz·zō·ḇə·ḥîm
[מזבחותים]
miz·bə·ḥō·w·ṯāym
-
、 (מִזְבְּחוֹתָ֑ם)
miz·bə·ḥō·w·ṯām;
. יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim.
、 וְאֶפְרַ֛יִם
wə·’ep̄·ra·yim
、 וְשִׁמְע֖וֹן
wə·šim·‘ō·wn
(בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם)
bə·ḥar·ḇō·ṯê·hem
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
ham·miz·bə·ḥō·wṯ,
、 הָאֲשֵׁרִ֤ים
hā·’ă·šê·rîm
וְהַפְּסִלִים֙
wə·hap·pə·si·lîm
הַֽחַמָּנִ֥ים
ha·ḥam·mā·nîm
. לִירוּשָׁלִָֽם׃
lî·rū·šā·lim.
Josiah Repairs the Temple
、 לְמָלְכ֔וֹ
lə·mā·lə·ḵōw,
、 וְהַבָּ֑יִת
wə·hab·bā·yiṯ;
、 אֲצַלְיָ֜הוּ
’ă·ṣal·yā·hū
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
ma·‘ă·śê·yā·hū
、 הַמַּזְכִּ֔יר
ham·maz·kîr,
חִלְקִיָּ֣הוּ ׀
ḥil·qî·yā·hū
וַֽיִּתְּנוּ֮
way·yit·tə·nū
、 וְאֶפְרַ֗יִם
wə·’ep̄·ra·yim,
– וּבִנְיָמִ֑ן
ū·ḇin·yā·min;
(וַיָּשֻׁ֖בוּ)
way·yā·šu·ḇū
. יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim.
וַֽיִּתְּנ֗וּ
way·yit·tə·nū,
הַמְּלָאכָ֔ה
ham·mə·lā·ḵāh,
הַמֻּפְקָדִ֖ים
ham·mup̄·qā·ḏîm
וַיִּתְּנ֨וּ
way·yit·tə·nū
הַמְּלָאכָ֗ה
ham·mə·lā·ḵāh,
וַֽיִּתְּנ֗וּ
way·yit·tə·nū,
לֶחָֽרָשִׁים֙
le·ḥā·rā·šîm
וְלַבֹּנִ֔ים
wə·lab·bō·nîm,
、 לַֽמְחַבְּר֑וֹת
lam·ḥab·bə·rō·wṯ;
וְהָאֲנָשִׁים֩
wə·hā·’ă·nā·šîm
– בֶּאֱמוּנָ֜ה
be·’ĕ·mū·nāh
בַּמְּלָאכָ֗ה
bam·mə·lā·ḵāh,
וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀
wa·‘ă·lê·hem
、 וְעֹבַדְיָ֤הוּ
wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū
、 וּמְשֻׁלָּ֛ם
ū·mə·šul·lām
、 הַקְּהָתִ֖ים
haq·qə·hā·ṯîm
、 וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
wə·hal·wî·yim,
、 הַסַּבָּלִ֗ים
has·sab·bā·lîm,
וּֽמְנַצְּחִים֙
ū·mə·naṣ·ṣə·ḥîm
לַעֲבוֹדָ֖ה
la·‘ă·ḇō·w·ḏāh
in
– וַעֲבוֹדָ֑ה
wa·‘ă·ḇō·w·ḏāh;
וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם
ū·mê·hal·wî·yim,
、 וְשֹׁטְרִ֖ים
wə·šō·ṭə·rîm
. וְשׁוֹעֲרִֽים׃
wə·šō·w·‘ă·rîm.
Hilkiah Finds the Book of the Law
וּבְהוֹצִיאָ֣ם
ū·ḇə·hō·w·ṣî·’ām
חִלְקִיָּ֣הוּ
ḥil·qî·yā·hū
חִלְקִיָּ֗הוּ
ḥil·qî·yā·hū,
、 הַסּוֹפֵ֔ר
has·sō·w·p̄êr,
חִלְקִיָּ֛הוּ
ḥil·qî·yā·hū
וַיַּתִּ֕יכוּ
way·yat·tî·ḵū
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ
way·yit·tə·nū·hū,
、 הַמֻּפְקָדִ֔ים
ham·mup̄·qā·ḏîm,
. הַמְּלָאכָֽה׃
ham·mə·lā·ḵāh.
חִלְקִיָּ֖הוּ
ḥil·qî·yā·hū
、 הַתּוֹרָ֑ה
hat·tō·w·rāh;
、 חִלְקִיָּ֡הוּ
ḥil·qî·yā·hū
、 הַסּוֹפֵ֗ר
has·sō·w·p̄êr,
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
bə·yiś·rā·’êl
、 וּבִֽיהוּדָ֔ה
ū·ḇî·hū·ḏāh,
אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙
’ă·ḇō·w·ṯê·nū
לַעֲשׂ֕וֹת
la·‘ă·śō·wṯ
to do
Huldah's Prophecy
、 חִלְקִיָּ֜הוּ
ḥil·qî·yā·hū
、 הַנְּבִיאָ֜ה
han·nə·ḇî·’āh
– הַבְּגָדִ֔ים
hab·bə·ḡā·ḏîm,
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
bî·rū·šā·lim
בַּמִּשְׁנֶ֑ה
bam·miš·neh;
וַיְדַבְּר֥וּ
way·ḏab·bə·rū
הַכְּתוּב֣וֹת
hak·kə·ṯū·ḇō·wṯ
(וַֽיְקַטְּרוּ֙)
way·qaṭ·ṭə·rū
הַכְעִיסֵ֔נִי
haḵ·‘î·sê·nî,
、 בַּמָּק֥וֹם
bam·mā·qō·wm
הַדְּבָרִ֖ים
had·də·ḇā·rîm
– שָׁמָֽעְתָּ׃
šā·mā·‘ə·tā.
וַתִּכָּנַ֣ע ׀
wat·tik·kā·na‘
בְּשָׁמְעֲךָ֤
bə·šā·mə·‘ă·ḵā
וַתִּכָּנַ֣ע
wat·tik·kā·na‘
וְנֶאֱסַפְתָּ֣
wə·ne·’ĕ·sap̄·tā
וַיָּשִׁ֥יבוּ
way·yā·šî·ḇū
Josiah Renews the Covenant
וַיֶּאֱסֹ֕ף
way·ye·’ĕ·sōp̄
. וִירוּשָׁלִָֽם׃
wî·rū·šā·lim.
、 יְרוּשָׁלִַ֗ם
yə·rū·šā·lim,
、 וְהַכֹּֽהֲנִים֙
wə·hak·kō·hă·nîm
、 וְהַלְוִיִּ֔ם
wə·hal·wî·yim,
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
ḇə·’ā·zə·nê·hem,
、 וְעֵֽדְוֺתָ֣יו
wə·‘ê·ḏə·wō·ṯāw
הַכְּתוּבִ֖ים
hak·kə·ṯū·ḇîm
בִירוּשָׁלִַ֖ם
ḇî·rū·šā·lim
וּבִנְיָמִ֑ן
ū·ḇin·yā·min;
וַֽיַּעֲשׂוּ֙
way·ya·‘ă·śū
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yə·rū·šā·lim,
. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
’ă·ḇō·w·ṯê·hem.
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
yō·šî·yā·hū
הַתּוֹעֵב֗וֹת
hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ,
הָאֲרָצוֹת֮
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
、 וַֽיַּעֲבֵ֗ד
way·ya·‘ă·ḇêḏ,
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bə·yiś·rā·’êl,
. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
’ĕ·lō·hê·hem;
. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
’ă·ḇō·w·ṯê·hem.