Solomon Blesses the People
. בָּעֲרָפֶֽל׃
bā·‘ă·rā·p̄el.
לְשִׁבְתְּךָ֖
lə·šiḇ·tə·ḵā
. עוֹלָמִֽים׃
‘ō·w·lā·mîm.
– יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
、 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
bî·rū·šā·lim,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
הֱֽטִיב֔וֹתָ
hĕṭî·ḇō·w·ṯā,
、 מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ
mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
Solomon's Prayer of Dedication
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
way·ya·‘ă·mōḏ,
וַֽיִּתְּנֵהוּ֮
way·yit·tə·nê·hū
、 וַיַּעֲמֹ֣ד
way·ya·‘ă·mōḏ
、 הַשָּׁמָֽיְמָה׃
haš·šā·mā·yə·māh.
、 בַּשָּׁמַ֖יִם
baš·šā·ma·yim
、 לַעֲבָדֶ֕יךָ
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
וַתְּדַבֵּ֥ר
wat·tə·ḏab·bêr
、 וּבְיָדְךָ֥
ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā
מִלְּפָנַ֔י
mil·lə·p̄ā·nay,
、 בְּת֣וֹרָתִ֔י
bə·ṯō·w·rā·ṯî,
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
יְכַלְכְּל֔וּךָ
yə·ḵal·kə·lū·ḵā,
、 תְּחִנָּת֖וֹ
tə·ḥin·nā·ṯōw
הַתְּפִלָּ֔ה
hat·tə·p̄il·lāh,
. לְפָנֶֽיךָ׃
lə·p̄ā·ne·ḵā.
הַתְּפִלָּ֔ה
hat·tə·p̄il·lāh,
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜
wə·šā·ma‘·tā
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
yiṯ·pal·lū
– הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim,
、 וְשָׁמַעְתָּ֖
wə·šā·ma‘·tā
. וְסָלָֽחְתָּ׃
wə·sā·lā·ḥə·tā.
לְהַֽאֲלֹת֑וֹ
lə·ha·’ă·lō·ṯōw;
מִֽזְבַּחֲךָ֖
miz·ba·ḥă·ḵā
、 הַשָּׁמַ֗יִם
haš·šā·ma·yim,
、 וְעָשִׂ֙יתָ֙
wə·‘ā·śî·ṯā
וְשָׁפַטְתָּ֣
wə·šā·p̄aṭ·tā
וּלְהַצְדִּ֣יק
ū·lə·haṣ·dîq
. כְּצִדְקָתֽוֹ׃
kə·ṣiḏ·qā·ṯōw.
וְהִתְפַּֽלְל֧וּ
wə·hiṯ·pal·lū
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ
wə·hiṯ·ḥan·nə·nū
、 הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim,
וְסָ֣לַחְתָּ֔
wə·sā·laḥ·tā,
וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙
wa·hă·šê·ḇō·w·ṯām
. וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃
wə·la·’ă·ḇō·ṯê·hem.
、 בְּהֵעָצֵ֧ר
bə·hê·‘ā·ṣêr
הַשָּׁמַ֛יִם
haš·šā·ma·yim
וְהִֽתְפַּלְל֞וּ
wə·hiṯ·pal·lū
、 מֵחַטָּאתָ֥ם
mê·ḥaṭ·ṭā·ṯām
、 הַשָּׁמַ֗יִם
haš·šā·ma·yim,
וְסָ֨לַחְתָּ֜
wə·sā·laḥ·tā
. לְנַחֲלָֽה׃
lə·na·ḥă·lāh.
、 שִׁדָּפ֨וֹן
šid·dā·p̄ō·wn
、 וְיֵרָק֜וֹן
wə·yê·rā·qō·wn
、 וּמַכְאֹב֔וֹ
ū·maḵ·’ō·ḇōw,
הַשָּׁמַ֜יִם
haš·šā·ma·yim
、 וְסָ֣לַחְתָּ֔
wə·sā·laḥ·tā,
、 בִּדְרָכֶ֔יךָ
biḏ·rā·ḵe·ḵā,
. לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
la·’ă·ḇō·ṯê·nū.
、 הַנָּכְרִ֗י
han·nā·ḵə·rî,
– וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖
ū·zə·rō·w·‘ă·ḵā
הַנְּטוּיָ֑ה
han·nə·ṭū·yāh;
וְהִֽתְפַּלְל֖וּ
wə·hiṯ·pal·lū
、 הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
וְעָשִׂ֕יתָ
wə·‘ā·śî·ṯā
and do
לַמִּלְחָמָה֙
lam·mil·ḥā·māh
וְהִתְפַּֽלְל֣וּ
wə·hiṯ·pal·lū
וְשָׁמַעְתָּ֙
wə·šā·ma‘·tā
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim,
תְּפִלָּתָ֖ם
tə·p̄il·lā·ṯām
、 תְּחִנָּתָ֑ם
tə·ḥin·nā·ṯām;
. מִשְׁפָּטָֽם׃
miš·pā·ṭām.
וְאָנַפְתָּ֣
wə·’ā·nap̄·tā
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ
wə·hiṯ·ḥan·nə·nū
– וְרָשָֽׁעְנוּ׃
wə·rā·šā·‘ə·nū.
וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ
wə·hiṯ·pal·lū,
、 לַאֲבוֹתָ֔ם
la·’ă·ḇō·w·ṯām,
וְשָׁמַעְתָּ֨
wə·šā·ma‘·tā
、 הַשָּׁמַ֜יִם
haš·šā·ma·yim
תְּפִלָּתָם֙
tə·p̄il·lā·ṯām
、 תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם
tə·ḥin·nō·ṯê·hem,
、 מִשְׁפָּטָ֑ם
miš·pā·ṭām;
וְאָזְנֶ֖יךָ
wə·’ā·zə·ne·ḵā
、 לְֽנוּחֶ֔ךָ
lə·nū·ḥe·ḵā,
וַחֲסִידֶ֖יךָ
wa·ḥă·sî·ḏe·ḵā
– מְשִׁיחֶ֑יךָ
mə·šî·ḥe·ḵā;