The Blessings of Obedience
לַעֲשׂוֹת֙
la·‘ă·śō·wṯ
to do
וּנְתָ֨נְךָ֜
ū·nə·ṯā·nə·ḵā
הַבְּרָכ֥וֹת
hab·bə·rā·ḵō·wṯ
וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ
wə·hiś·śî·ḡu·ḵā;
. אֱלֹהֶֽיךָ׃
’ĕ·lō·he·ḵā.
. בַּשָּׂדֶֽה׃
baś·śā·ḏeh.
､ אַדְמָתְךָ֖
’aḏ·mā·ṯə·ḵā
､ בְהֶמְתֶּ֑ךָ
ḇə·hem·te·ḵā;
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
wə·‘aš·tə·rō·wṯ
. וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
ū·miš·’ar·te·ḵā.
. בְּצֵאתֶֽךָ׃
bə·ṣê·ṯe·ḵā.
– לְפָנֶ֑יךָ
lə·p̄ā·ne·ḵā;
וּבְשִׁבְעָ֥ה
ū·ḇə·šiḇ·‘āh
. לְפָנֶֽיךָ׃
lə·p̄ā·ne·ḵā.
הַבְּרָכָ֔ה
hab·bə·rā·ḵāh,
､ בַּאֲסָמֶ֕יךָ
ba·’ă·sā·me·ḵā
. בִּדְרָכָֽיו׃
biḏ·rā·ḵāw.
וְהוֹתִֽרְךָ֤
wə·hō·w·ṯir·ḵā
､ בְהַמְתְּךָ֖
ḇə·ham·tə·ḵā
､ אַדְמָתֶ֑ךָ
’aḏ·mā·ṯe·ḵā;
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
הַשָּׁמַ֗יִם
haš·šā·ma·yim,
וְהִלְוִ֙יתָ֙
wə·hil·wî·ṯā
וּנְתָֽנְךָ֨
ū·nə·ṯā·nə·ḵā
. וְלַעֲשֽׂוֹת׃
wə·la·‘ă·śō·wṯ.
הַדְּבָרִים֙
had·də·ḇā·rîm
. לְעָבְדָֽם׃
lə·‘ā·ḇə·ḏām.
The Curses of Disobedience
וְחֻקֹּתָ֔יו
wə·ḥuq·qō·ṯāw,
הַקְּלָל֥וֹת
haq·qə·lā·lō·wṯ
. וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
wə·hiś·śî·ḡū·ḵā.
. בַּשָּׂדֶֽה׃
baś·śā·ḏeh.
. וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
ū·miš·’ar·te·ḵā.
､ אַדְמָתֶ֑ךָ
’aḏ·mā·ṯe·ḵā;
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
wə·‘aš·tə·rō·wṯ
. בְּצֵאתֶֽךָ׃
bə·ṣê·ṯe·ḵā.
､ הַמְּאֵרָ֤ה
ham·mə·’ê·rāh
､ הַמְּהוּמָה֙
ham·mə·hū·māh
､ הַמִּגְעֶ֔רֶת
ham·miḡ·‘e·reṯ,
､ תַּעֲשֶׂ֑ה
ta·‘ă·śeh;
to do ､
､ הִשָּֽׁמֶדְךָ֤
hiš·šā·meḏ·ḵā
､ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ
ma·‘ă·lā·le·ḵā
. עֲזַבְתָּֽנִי׃
‘ă·zaḇ·tā·nî.
､ הָֽאֲדָמָ֔ה
hā·’ă·ḏā·māh,
. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lə·riš·tāh.
､ בַּשַּׁחֶ֨פֶת
baš·ša·ḥe·p̄eṯ
､ וּבַקַּדַּ֜חַת
ū·ḇaq·qad·da·ḥaṯ
､ וּבַדַּלֶּ֗קֶת
ū·ḇad·dal·le·qeṯ,
､ וּבַֽחַרְחֻר֙
ū·ḇa·ḥar·ḥur
､ וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן
ū·ḇaš·šid·dā·p̄ō·wn
– וּבַיֵּרָק֑וֹן
ū·ḇay·yê·rā·qō·wn;
וּרְדָפ֖וּךָ
ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
. הִשָּׁמְדָֽךְ׃
hiš·šā·mə·ḏāḵ.
וּבְשִׁבְעָ֥ה
ū·ḇə·šiḇ·‘āh
､ הַשָּׁמַ֖יִם
haš·šā·ma·yim
וּלְבֶהֱמַ֣ת
ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ
[ובעפלים]
ū·ḇā·‘o·p̄ā·lîm
-
(וּבַטְּחֹרִ֔ים)
ū·ḇaṭ·ṭə·ḥō·rîm,
､ וּבַגָּרָ֖ב
ū·ḇag·gā·rāḇ
. לְהֵרָפֵֽא׃
lə·hê·rā·p̄ê.
､ בְּשִׁגָּע֖וֹן
bə·šig·gā·‘ō·wn
､ וּבְעִוָּר֑וֹן
ū·ḇə·‘iw·wā·rō·wn;
וּבְתִמְה֖וֹן
ū·ḇə·ṯim·hō·wn
､ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם
baṣ·ṣā·ho·ra·yim,
､ בָּאֲפֵלָ֔ה
bā·’ă·p̄ê·lāh,
– דְּרָכֶ֑יךָ
də·rā·ḵe·ḵā;
. מוֹשִֽׁיעַ׃
mō·wō·šî·a‘.
(יִשְׁכָּבֶ֔נָּה)
yiš·kā·ḇen·nāh,
. תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
ṯə·ḥal·lə·len·nū.
､ לְעֵינֶ֗יךָ
lə·‘ê·ne·ḵā,
– מִמֶּנּוּ֒
mim·men·nū
of it –
､ מִלְּפָנֶ֔יךָ
mil·lə·p̄ā·ne·ḵā,
､ לְאֹיְבֶ֔יךָ
lə·’ō·yə·ḇe·ḵā,
. מוֹשִֽׁיעַ׃
mō·wō·šî·a‘.
וּבְנֹתֶ֜יךָ
ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā
､ אַדְמָֽתְךָ֙
’aḏ·mā·ṯə·ḵā
､ יְגִ֣יעֲךָ֔
yə·ḡî·‘ă·ḵā,
､ הַבִּרְכַּ֙יִם֙
hab·bir·ka·yim
､ הַשֹּׁקַ֔יִם
haš·šō·qa·yim,
､ לְהֵרָפֵ֑א
lə·hê·rā·p̄ê;
. קָדְקֳדֶֽךָ׃
qā·ḏə·qo·ḏe·ḵā.
וַאֲבֹתֶ֑יךָ
wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā;
､ וְלִשְׁנִינָ֑ה
wə·liš·nî·nāh;
יַחְסְלֶ֖נּוּ
yaḥ·sə·len·nū
. הָאַרְבֶּֽה׃
hā·’ar·beh.
וְעָבָ֑דְתָּ
wə·‘ā·ḇā·ḏə·tā;
. הַתֹּלָֽעַת׃
hat·tō·lā·‘aṯ.
､ גְּבוּלֶ֑ךָ
gə·ḇū·le·ḵā;
. הַצְּלָצַֽל׃
haṣ·ṣə·lā·ṣal.
בְּקִרְבְּךָ֔
bə·qir·bə·ḵā,
הַקְּלָל֣וֹת
haq·qə·lā·lō·wṯ
וּרְדָפ֙וּךָ֙
ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā
וְהִשִּׂיג֔וּךָ
wə·hiś·śî·ḡū·ḵā,
– הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ
hiš·šā·mə·ḏāḵ;
וְחֻקֹּתָ֖יו
wə·ḥuq·qō·ṯāw
､ וּלְמוֹפֵ֑ת
ū·lə·mō·w·p̄êṯ;
וּֽבְזַרְעֲךָ֖
ū·ḇə·zar·‘ă·ḵā
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
yə·šal·lə·ḥen·nū
､ צַוָּארֶ֔ךָ
ṣaw·wā·re·ḵā,
､ בְהֶמְתְּךָ֥
ḇə·hem·tə·ḵā
､ אַדְמָתְךָ֮
’aḏ·mā·ṯə·ḵā
､ הִשָּֽׁמְדָךְ֒
hiš·šā·mə·ḏāḵ
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
wə·‘aš·tə·rōṯ
､ שְׁעָרֶ֗יךָ
šə·‘ā·re·ḵā,
הַגְּבֹה֣וֹת
hag·gə·ḇō·hō·wṯ
וְהַבְּצֻר֔וֹת
wə·hab·bə·ṣu·rō·wṯ,
､ וּבְנֹתֶ֔יךָ
ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā,
､ וּבְמָצ֔וֹק
ū·ḇə·mā·ṣō·wq,
､ וּבְמָצ֔וֹק
ū·ḇə·mā·ṣō·wq,
. שְׁעָרֶֽיךָ׃
šə·‘ā·re·ḵā.
וְהָעֲנֻגָּ֗ה
wə·hā·‘ă·nug·gāh,
מֵהִתְעַנֵּ֖ג
mê·hiṯ·‘an·nêḡ
､ וּבְבִתָּֽהּ׃
ū·ḇə·ḇit·tāh.
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
ū·ḇə·šil·yā·ṯāh
וּבְבָנֶ֙יהָ֙
ū·ḇə·ḇā·ne·hā
､ וּבְמָצ֔וֹק
ū·ḇə·mā·ṣō·wq,
. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
biš·‘ā·re·ḵā.
הַכְּתוּבִ֖ים
hak·kə·ṯū·ḇîm
וְהַנּוֹרָא֙
wə·han·nō·w·rā
– אֱלֹהֶֽיךָ׃
’ĕ·lō·he·ḵā.
､ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת
wə·ne·’ĕ·mā·nō·wṯ,
and ､
. וְנֶאֱמָנִֽים׃
wə·ne·’ĕ·mā·nîm.
– מִפְּנֵיהֶ֑ם
mip·pə·nê·hem;
of –
. הִשָּׁמְדָֽךְ׃
hiš·šā·mə·ḏāḵ.
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
wə·niš·’ar·tem
הַשָּׁמַ֖יִם
haš·šā·ma·yim
. אֱלֹהֶֽיךָ׃
’ĕ·lō·he·ḵā.
וּלְהַרְבּ֣וֹת
ū·lə·har·bō·wṯ
וּלְהַשְׁמִ֣יד
ū·lə·haš·mîḏ
וְנִסַּחְתֶּם֙
wə·nis·saḥ·tem
. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lə·riš·tāh.
וֶהֱפִֽיצְךָ֤
we·hĕ·p̄î·ṣə·ḵā
וַאֲבֹתֶ֖יךָ
wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
וּבַגּוֹיִ֤ם
ū·ḇag·gō·w·yim
וְדַֽאֲב֥וֹן
wə·ḏa·’ă·ḇō·wn
וּפָֽחַדְתָּ֙
ū·p̄ā·ḥaḏ·tā
– בְּחַיֶּֽיךָ׃
bə·ḥay·ye·ḵā.
וּמִמַּרְאֵ֥ה
ū·mim·mar·’êh
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
we·hĕ·šî·ḇə·ḵā
､ בָּאֳנִיּוֹת֒
bā·’o·nî·yō·wṯ
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
wə·hiṯ·mak·kar·tem
לְאֹיְבֶ֛יךָ
lə·’ō·yə·ḇe·ḵā
､ וְלִשְׁפָח֖וֹת
wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ