The Proclamation of Cyrus
וַיַּֽעֲבֶר־
way·ya·‘ă·ḇer-
הַשָּׁמָ֑יִם
haš·šā·mā·yim;
、 בִּירוּשָׁלִַ֖ם
bî·rū·šā·lim
. בִּֽיהוּדָֽה׃
bî·hū·ḏāh.
、 לִירוּשָׁלִַ֖ם
lî·rū·šā·lim
. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim.
הַמְּקֹמוֹת֮
ham·mə·qō·mō·wṯ
יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙
yə·naś·śə·’ū·hū
、 וּבִבְהֵמָ֑ה
ū·ḇiḇ·hê·māh;
הַ֨נְּדָבָ֔ה
han·nə·ḏā·ḇāh,
. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim.
The Exiles Plan Their Return
、 וּבִנְיָמִ֔ן
ū·ḇin·yā·min,
、 וְהַכֹּהֲנִ֖ים
wə·hak·kō·hă·nîm
、 וְהַלְוִיִּ֑ם
wə·hal·wî·yim;
לַעֲל֣וֹת
la·‘ă·lō·wṯ
to go up
. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim.
סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙
sə·ḇî·ḇō·ṯê·hem
、 וּבַבְּהֵמָ֖ה
ū·ḇab·bə·hê·māh
、 וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת
ū·ḇam·miḡ·dā·nō·wṯ;
. הִתְנַדֵּֽב׃
hiṯ·nad·dêḇ.
Cyrus Restores the Holy Vessels
וְהַמֶּ֣לֶךְ
wə·ham·me·leḵ
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
mî·rū·šā·lim,
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
way·yit·tə·nêm
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם
way·yō·w·ṣî·’êm,
、 הַגִּזְבָּ֑ר
hag·giz·bār;
וַֽיִּסְפְּרֵם֙
way·yis·pə·rêm
、 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר
lə·šê·šə·baṣ·ṣar,
אֲגַרְטְלֵי־
’ă·ḡar·ṭə·lê-
、 מַחֲלָפִ֖ים
ma·ḥă·lā·p̄îm
. וְעֶשְׂרִֽים׃
wə·‘eś·rîm.
、 וַעֲשָׂרָ֑ה
wa·‘ă·śā·rāh;
וְלַכֶּ֔סֶף
wə·lak·ke·sep̄,
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר
šê·šə·baṣ·ṣar,
. לִירוּשָׁלִָֽם׃
lî·rū·šā·lim.