The People Confess Their Sins
וְאַרְבָּעָ֜ה
wə·’ar·bā·‘āh
、 וּבְשַׂקִּ֔ים
ū·ḇə·śaq·qîm,
וַיִּבָּֽדְלוּ֙
way·yib·bā·ḏə·lū
וַיַּעַמְד֗וּ
way·ya·‘am·ḏū,
וַיִּתְוַדּוּ֙
way·yiṯ·wad·dū
、 חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם
ḥaṭ·ṭō·ṯê·hem,
וַעֲוֺנ֖וֹת
wa·‘ă·wō·nō·wṯ
. אֲבֹתֵיהֶֽם׃
’ă·ḇō·ṯê·hem.
וַיָּק֙וּמוּ֙
way·yā·qū·mū
וַֽיִּקְרְא֗וּ
way·yiq·rə·’ū,
、 מִתְוַדִּ֣ים
miṯ·wad·dîm
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
ū·miš·ta·ḥă·wîm,
. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
’ĕ·lō·hê·hem.
、 שֵׁרֵבְיָ֖ה
šê·rê·ḇə·yāh
וַֽיִּזְעֲקוּ֙
way·yiz·‘ă·qū
. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
’ĕ·lō·hê·hem.
、 וַיֹּאמְר֣וּ
way·yō·mə·rū
、 וְ֠קַדְמִיאֵל
wə·qaḏ·mî·’êl
、 חֲשַׁבְנְיָ֜ה
ḥă·šaḇ·nə·yāh
、 שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
šê·rê·ḇə·yāh
、 פְתַֽחְיָ֔ה
p̄ə·ṯaḥ·yāh,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
’ĕ·lō·hê·ḵem,
כְּבוֹדֶ֔ךָ
kə·ḇō·w·ḏe·ḵā,
. וּתְהִלָּֽה׃
ū·ṯə·hil·lāh.
、 הַשָּׁמַיִם֩
haš·šā·ma·yim
、 הַשָּׁמַ֜יִם
haš·šā·ma·yim
、 עָלֶ֙יהָ֙
‘ā·le·hā
on it 、
הַשָּׁמַ֖יִם
haš·šā·ma·yim
. מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
miš·ta·ḥă·wîm.
、 הָאֱלֹהִ֔ים
hā·’ĕ·lō·hîm,
וְהוֹצֵאת֖וֹ
wə·hō·w·ṣê·ṯōw
、 הַכְּנַעֲנִ֨י
hak·kə·na·‘ă·nî
、 וְהַפְּרִזִּ֛י
wə·hap·pə·riz·zî
、 וְהַיְבוּסִ֥י
wə·hay·ḇū·sî
、 וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י
wə·hag·gir·gā·šî
– דְּבָרֶ֔יךָ
də·ḇā·re·ḵā,
、 בְּמִצְרָ֑יִם
bə·miṣ·rā·yim;
וַיַּֽעַבְר֥וּ
way·ya·‘aḇ·rū
– בַּיַּבָּשָׁ֑ה
bay·yab·bā·šāh;
רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם
rō·ḏə·p̄ê·hem
、 בִמְצוֹלֹ֛ת
ḇim·ṣō·w·lōṯ
– וּבְעַמּ֣וּד
ū·ḇə·‘am·mūḏ
、 מִשָּׁמָ֑יִם
miš·šā·mā·yim;
、 מִשְׁפָּטִ֤ים
miš·pā·ṭîm
、 וְתוֹר֣וֹת
wə·ṯō·w·rō·wṯ
הוֹדַ֣עַתָ
hō·w·ḏa·‘a·ṯā
מִשָּׁמַ֜יִם
miš·šā·ma·yim
וַאֲבֹתֵ֖ינוּ
wa·’ă·ḇō·ṯê·nū
、 מִצְוֺתֶֽיךָ׃
miṣ·wō·ṯe·ḵā.
נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙
nip̄·lə·’ō·ṯe·ḵā
וַיִּתְּנוּ־
way·yit·tə·nū-
– לְעַבְדֻתָ֖ם
lə·‘aḇ·ḏu·ṯām
. עֲזַבְתָּֽם׃
‘ă·zaḇ·tām.
、 וַיֹּ֣אמְר֔וּ
way·yō·mə·rū,
מִמִּצְרָ֑יִם
mim·miṣ·rā·yim;
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
way·ya·‘ă·śū,
. גְּדֹלֽוֹת׃
gə·ḏō·lō·wṯ.
בְּרַחֲמֶ֣יךָ
bə·ra·ḥă·me·ḵā
– בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·miḏ·bār;
לְהַנְחֹתָ֣ם
lə·han·ḥō·ṯām
– בְּהַדֶּ֔רֶךְ
bə·had·de·reḵ,
לְהַשְׂכִּילָ֑ם
lə·haś·kî·lām;
וְאַרְבָּעִ֥ים
wə·’ar·bā·‘îm
כִּלְכַּלְתָּ֥ם
kil·kal·tām
、 בַּמִּדְבָּ֖ר
bam·miḏ·bār
שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙
śal·mō·ṯê·hem
וְרַגְלֵיהֶ֖ם
wə·raḡ·lê·hem
、 וַעֲמָמִ֔ים
wa·‘ă·mā·mîm,
וַֽתַּחְלְקֵ֖ם
wat·taḥ·lə·qêm
וַיִּֽירְשׁ֞וּ
way·yî·rə·šū
、 הַשָּׁמָ֑יִם
haš·šā·mā·yim;
וַתְּבִיאֵם֙
wat·tə·ḇî·’êm
、 לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם
la·’ă·ḇō·ṯê·hem
וַיִּֽירְשׁ֣וּ
way·yî·rə·šū
、 הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים
hak·kə·na·‘ă·nîm,
וַֽתִּתְּנֵ֖ם
wat·tit·tə·nêm
. כִּרְצוֹנָֽם׃
kir·ṣō·w·nām.
וַֽיִּלְכְּד֞וּ
way·yil·kə·ḏū
וַיִּֽירְשׁ֡וּ
way·yî·rə·šū
、 וַיֹּאכְל֤וּ
way·yō·ḵə·lū
、 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙
way·yiś·bə·‘ū
、 וַיַּשְׁמִ֔ינוּ
way·yaš·mî·nū,
וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ
way·yiṯ·‘ad·də·nū
. הַגָּדֽוֹל׃
hag·gā·ḏō·wl.
וַֽיִּמְרְד֜וּ
way·yim·rə·ḏū
וַיַּשְׁלִ֤כוּ
way·yaš·li·ḵū
תּוֹרָֽתְךָ֙
tō·w·rā·ṯə·ḵā
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
way·ya·‘ă·śū,
. גְּדוֹלֹֽת׃
gə·ḏō·w·lōṯ.
וַֽתִּתְּנֵם֙
wat·tit·tə·nêm
– מִשָּׁמַ֣יִם
miš·šā·ma·yim
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ
ū·ḵə·ra·ḥă·me·ḵā
、 מֽוֹשִׁיעִ֔ים
mō·wō·šî·‘îm,
וְיוֹשִׁיע֖וּם
wə·yō·wō·šî·‘ūm
וַתַּֽעַזְבֵ֞ם
wat·ta·‘az·ḇêm
、 אֹֽיְבֵיהֶם֙
’ō·yə·ḇê·hem
、 וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
way·yā·šū·ḇū
וַיִּזְעָק֔וּךָ
way·yiz·‘ā·qū·ḵā,
– מִשָּׁמַ֧יִם
miš·šā·ma·yim
וְתַצִּילֵ֥ם
wə·ṯaṣ·ṣî·lêm
– כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ
kə·ra·ḥă·me·ḵā
. תּוֹרָתֶ֗ךָ
tō·w·rā·ṯe·ḵā,
、 לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙
lə·miṣ·wō·ṯe·ḵā
、 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ
ū·ḇə·miš·pā·ṭe·ḵā
וַיִּתְּנ֤וּ
way·yit·tə·nū
、 וְעָרְפָּ֥ם
wə·‘ā·rə·pām
– הֶאֱזִ֑ינוּ
he·’ĕ·zî·nū;
וַֽתִּתְּנֵ֔ם
wat·tit·tə·nêm,
. הָאֲרָצֹֽת׃
hā·’ă·rā·ṣōṯ.
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ
ū·ḇə·ra·ḥă·me·ḵā
、 הַגִּבּ֣וֹר
hag·gib·bō·wr
וְהַנּוֹרָא֮
wə·han·nō·w·rā
、 לִמְלָכֵ֨ינוּ
lim·lā·ḵê·nū
、 לְשָׂרֵ֧ינוּ
lə·śā·rê·nū
、 וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ
ū·lə·ḵō·hă·nê·nū
、 וְלִנְבִיאֵ֥נוּ
wə·lin·ḇî·’ê·nū
、 וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ
wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū
וַאֲנַ֥חְנוּ
wa·’ă·naḥ·nū
but we
– הִרְשָֽׁעְנוּ׃
hir·šā·‘ə·nū.
、 כֹּהֲנֵ֣ינוּ
kō·hă·nê·nū
、 וַאֲבֹתֵ֔ינוּ
wa·’ă·ḇō·ṯê·nū,
、 תּוֹרָתֶ֑ךָ
tō·w·rā·ṯe·ḵā;
מִצְוֺתֶ֔יךָ
miṣ·wō·ṯe·ḵā,
、 וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ
ū·lə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā,
、 בְּמַלְכוּתָם֩
bə·mal·ḵū·ṯām
וּבְטוּבְךָ֨
ū·ḇə·ṭū·ḇə·ḵā
וְהַשְּׁמֵנָ֛ה
wə·haš·šə·mê·nāh
מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם
mim·ma·‘al·lê·hem
לַאֲבֹתֵ֗ינוּ
la·’ă·ḇō·ṯê·nū,
. עָלֶֽיהָ׃
‘ā·le·hā.
in it .
וּתְבוּאָתָ֣הּ
ū·ṯə·ḇū·’ā·ṯāh
לַמְּלָכִ֛ים
lam·mə·lā·ḵîm
– בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ
bə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·nū;
、 גְּ֠וִיֹּתֵינוּ
gə·wî·yō·ṯê·nū
、 וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙
ū·ḇiḇ·hem·tê·nū
、 כִּרְצוֹנָ֔ם
kir·ṣō·w·nām,
. אֲנָֽחְנוּ׃
’ă·nā·ḥə·nū.
、 כֹּהֲנֵֽינוּ׃
kō·hă·nê·nū.