耶利米书 2

 
                                        CUVS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        CBSS
                                    
                                    change

                                        CUVMPS
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：                                

                                    1 Now the word of the Lord came to me saying,                                
Tools

                                    2 你 去 向 耶 路 撒 冷 人 的 耳 中 喊 叫 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 你 幼 年 的 恩 爱 ， 婚 姻 的 爱 情 ， 你 怎 样 在 旷 野 ， 在 未 曾 耕 种 之 地 跟 随 我 ， 我 都 记 得 。                                

                                    2 “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Thus says the Lord,“I remember concerning you the devotion of your youth,The love of your betrothals,Your following after Me in the wilderness,Through a land not sown.                                
Tools

                                    3 那 时 以 色 列 归 耶 和 华 为 圣 ， 作 为 土 产 初 熟 的 果 子 ； 凡 吞 吃 他 的 必 算 为 有 罪 ， 灾 祸 必 临 到 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。                                

                                    3 “Israel was holy to the Lord,The first of His harvest.All who ate of it became guilty;Evil came upon them,” declares the Lord.’”                                
Tools

                                    4 雅 各 家 、 以 色 列 家 的 各 族 啊 ， 你 们 当 听 耶 和 华 的 话 。                                

                                    4 Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel.                                
Tools

                                    5 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 的 列 祖 见 我 有 甚 麽 不 义 ， 竟 远 离 我 ， 随 从 虚 无 的 神 ， 自 己 成 为 虚 妄 的 呢 ？                                

                                    5 Thus says the Lord,“What injustice did your fathers find in Me,That they went far from MeAnd walked after emptiness and became empty?                                
Tools

                                    6 他 们 也 不 说 ： 那 领 我 们 从 埃 及 地 上 来 ， 引 导 我 们 经 过 旷 野 ， 沙 漠 有 深 坑 之 地 ， 和 乾 旱 死 荫 、 无 人 经 过 、 无 人 居 住 之 地 的 耶 和 华 在 哪 里 呢 ？                                

                                    6 “They did not say, ‘Where is the LordWho brought us up out of the land of Egypt,Who led us through the wilderness,Through a land of deserts and of pits,Through a land of drought and of deep darkness,Through a land that no one crossedAnd where no man dwelt?’                                
Tools

                                    7 我 领 你 们 进 入 肥 美 之 地 ， 使 你 们 得 吃 其 中 的 果 子 和 美 物 ； 但 你 们 进 入 的 时 候 就 玷 污 我 的 地 ， 使 我 的 产 业 成 为 可 憎 的 。                                

                                    7 “I brought you into the fruitful landTo eat its fruit and its good things.But you came and defiled My land,And My inheritance you made an abomination.                                
Tools

                                    8 祭 司 都 不 说 ， 耶 和 华 在 哪 里 呢 ？ 传 讲 律 法 的 都 不 认 识 我 。 官 长 违 背 我 ； 先 知 藉 巴 力 说 预 言 ， 随 从 无 益 的 神 。                                

                                    8 “The priests did not say, ‘Where is the Lord?’And those who handle the law did not know Me;The rulers also transgressed against Me,And the prophets prophesied by BaalAnd walked after things that did not profit.                                
Tools

                                    9 耶 和 华 说 ： 我 因 此 必 与 你 们 争 辩 ， 也 必 与 你 们 的 子 孙 争 辩 。                                

                                    9 “Therefore I will yet contend with you,” declares the Lord,“And with your sons’ sons I will contend.                                
Tools

                                    10 你 们 且 过 到 基 提 海 岛 去 察 看 ， 打 发 人 往 基 达 去 留 心 查 考 ， 看 曾 有 这 样 的 事 没 有 。                                

                                    10 “For cross to the coastlands of Kittim and see,And send to Kedar and observe closelyAnd see if there has been such a thing as this!                                
Tools

                                    11 岂 有 一 国 换 了 他 的 神 吗 ？ 其 实 这 不 是 神 ！ 但 我 的 百 姓 将 他 们 的 荣 耀 换 了 那 无 益 的 神 。                                

                                    11 “Has a nation changed godsWhen they were not gods?But My people have changed their gloryFor that which does not profit.                                
Tools

                                    12 诸 天 哪 ， 要 因 此 惊 奇 ， 极 其 恐 慌 ， 甚 为 凄 凉 ！ 这 是 耶 和 华 说 的 。                                

                                    12 “Be appalled, O heavens, at this,And shudder, be very desolate,” declares the Lord.                                
Tools

                                    13 因 为 我 的 百 姓 做 了 两 件 恶 事 ， 就 是 离 弃 我 这 活 水 的 泉 源 ， 为 自 己 凿 出 池 子 ， 是 破 裂 不 能 存 水 的 池 子 。                                

                                    13 “For My people have committed two evils:They have forsaken Me,The fountain of living waters,To hew for themselves cisterns,Broken cisternsThat can hold no water.                                
Tools

                                    14 以 色 列 是 仆 人 吗 ？ 是 家 中 生 的 奴 仆 吗 ？ 为 何 成 为 掠 物 呢 ？                                

                                    14 “Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant?Why has he become a prey?                                
Tools

                                    15 少 壮 狮 子 向 他 咆 哮 ， 大 声 吼 叫 ， 使 他 的 地 荒 凉 ； 城 邑 也 都 焚 烧 ， 无 人 居 住 。                                

                                    15 “The young lions have roared at him,They have roared loudly.And they have made his land a waste;His cities have been destroyed, without inhabitant.                                
Tools

                                    16 挪 弗 人 和 答 比 匿 人 也 打 破 你 的 头 顶 。                                

                                    16 “Also the men of Memphis and TahpanhesHave shaved the crown of your head.                                
Tools

                                    17 这 事 临 到 你 身 上 ， 不 是 你 自 招 的 吗 ？ 不 是 因 耶 和 华 ─ 你 神 引 你 行 路 的 时 候 ， 你 离 弃 他 吗 ？                                

                                    17 “Have you not done this to yourselfBy your forsaking the Lord your GodWhen He led you in the way?                                
Tools

                                    18 现 今 你 为 何 在 埃 及 路 上 要 喝 西 曷 的 水 呢 ？ 你 为 何 在 亚 述 路 上 要 喝 大 河 的 水 呢 ？                                

                                    18 “But now what are you doing on the road to Egypt,To drink the waters of the Nile?Or what are you doing on the road to Assyria,To drink the waters of the Euphrates?                                
Tools

                                    19 你 自 己 的 恶 必 惩 治 你 ； 你 背 道 的 事 必 责 备 你 。 由 此 可 知 可 见 ， 你 离 弃 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 不 存 敬 畏 我 的 心 ， 乃 为 恶 事 ， 为 苦 事 。 这 是 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 说 的 。                                

                                    19 “Your own wickedness will correct you,And your apostasies will reprove you;Know therefore and see that it is evil and bitterFor you to forsake the Lord your God,And the dread of Me is not in you,” declares the Lord God of hosts.                                
Tools

                                    20 我 在 古 时 折 断 你 的 轭 ， 解 开 你 的 绳 索 。 你 说 ： 我 必 不 事 奉 耶 和 华 ； 因 为 你 在 各 高 冈 上 、 各 青 翠 树 下 屈 身 行 淫 （ 或 译 ： 我 在 古 时 折 断 你 的 轭 ， 解 开 你 的 绳 索 ， 你 就 说 ： 我 必 不 事 奉 别 神 。 谁 知 你 在 各 高 冈 上 、 各 青 翠 树 下 仍 屈 身 行 淫 ） 。                                

                                    20 “For long ago I broke your yokeAnd tore off your bonds;But you said, ‘I will not serve!’For on every high hillAnd under every green treeYou have lain down as a harlot.                                
Tools

                                    21 然 而 ， 我 栽 你 是 上 等 的 葡 萄 树 ， 全 然 是 真 种 子 ； 你 怎 麽 向 我 变 为 外 邦 葡 萄 树 的 坏 枝 子 呢 ？                                

                                    21 “Yet I planted you a choice vine,A completely faithful seed.How then have you turned yourself before MeInto the degenerate shoots of a foreign vine?                                
Tools

                                    22 你 虽 用 硷 、 多 用 肥 皂 洗 濯 ， 你 罪 孽 的 痕 迹 仍 然 在 我 面 前 显 出 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。                                

                                    22 “Although you wash yourself with lyeAnd use much soap,The stain of your iniquity is before Me,” declares the Lord God.                                
Tools

                                    23 你 怎 能 说 ： 我 没 有 玷 污 、 没 有 随 从 众 巴 力 ？ 你 看 你 谷 中 的 路 ， 就 知 道 你 所 行 的 如 何 。 你 是 快 行 的 独 峰 驼 ， 狂 奔 乱 走 。                                

                                    23 “How can you say, ‘I am not defiled,I have not gone after the Baals’?Look at your way in the valley!Know what you have done!You are a swift young camel entangling her ways,                                
Tools

                                    24 你 是 野 驴 ， 惯 在 旷 野 ， 欲 心 发 动 就 吸 风 ； 起 性 的 时 候 谁 能 使 ? 转 去 呢 ？ 凡 寻 找 ? 的 必 不 致 疲 乏 ； 在 ? 的 月 分 必 能 寻 见 。                                

                                    24 A wild donkey accustomed to the wilderness,That sniffs the wind in her passion.In the time of her heat who can turn her away?All who seek her will not become weary;In her month they will find her.                                
Tools

                                    25 我 说 ： 你 不 要 使 脚 上 无 鞋 ， 喉 咙 乾 渴 。 你 倒 说 ： 这 是 枉 然 。 我 喜 爱 别 神 ， 我 必 随 从 他 们 。                                

                                    25 “Keep your feet from being unshodAnd your throat from thirst;But you said, ‘It is hopeless!No! For I have loved strangers,And after them I will walk.’                                
Tools

                                    26 贼 被 捉 拿 ， 怎 样 羞 愧 ， ］ 以 色 列 家 和 他 们 的 君 王 、 首 领 、 祭 司 、 先 知 也 都 照 样 羞 愧 。                                

                                    26 “As the thief is shamed when he is discovered,So the house of Israel is shamed;They, their kings, their princesAnd their priests and their prophets,                                
Tools

                                    27 他 们 向 木 头 说 ： 你 是 我 的 父 ； 向 石 头 说 ： 你 是 生 我 的 。 他 们 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 及 至 遭 遇 患 难 的 时 候 却 说 ： 起 来 拯 救 我 们 。                                

                                    27 Who say to a tree, ‘You are my father,’And to a stone, ‘You gave me birth.’For they have turned their back to Me,And not their face;But in the time of their trouble they will say,‘Arise and save us.’                                
Tools

                                    28 你 为 自 己 做 的 神 在 哪 里 呢 ？ 你 遭 遇 患 难 的 时 候 ， 叫 他 们 起 来 拯 救 你 罢 ！ 犹 大 啊 ， 你 神 的 数 目 与 你 城 的 数 目 相 等 。                                

                                    28 “But where are your godsWhich you made for yourself?Let them arise, if they can save youIn the time of your trouble;For according to the number of your citiesAre your gods, O Judah.                                
Tools

                                    29 耶 和 华 说 ： 你 们 为 何 与 我 争 辩 呢 ？ 你 们 都 违 背 了 我 。                                

                                    29 “Why do you contend with Me?You have all transgressed against Me,” declares the Lord.                                
Tools

                                    30 我 责 打 你 们 的 儿 女 是 徒 然 的 ， 他 们 不 受 惩 治 。 你 们 自 己 的 刀 吞 灭 你 们 的 先 知 ， 好 像 残 害 的 狮 子 。                                

                                    30 “In vain I have struck your sons;They accepted no chastening.Your sword has devoured your prophetsLike a destroying lion.                                
Tools

                                    31 这 世 代 的 人 哪 ， 你 们 要 看 明 耶 和 华 的 话 。 我 岂 向 以 色 列 作 旷 野 呢 ？ 或 作 幽 暗 之 地 呢 ？ 我 的 百 姓 为 何 说 ： 我 们 脱 离 约 束 ， 再 不 归 向 你 了 ？                                

                                    31 “O generation, heed the word of the Lord.Have I been a wilderness to Israel,Or a land of thick darkness?Why do My people say, ‘We are free to roam;We will no longer come to You’?                                
Tools

                                    32 处 女 岂 能 忘 记 他 的 妆 饰 呢 ？ 新 妇 岂 能 忘 记 他 的 美 衣 呢 ？ 我 的 百 姓 却 忘 记 了 我 无 数 的 日 子 ！                                

                                    32 “Can a virgin forget her ornaments,Or a bride her attire?Yet My people have forgotten MeDays without number.                                
Tools

                                    33 你 怎 麽 修 饰 你 的 道 路 要 求 爱 情 呢 ？ 就 是 恶 劣 的 妇 人 你 也 叫 他 们 行 你 的 路 。                                

                                    33 “How well you prepare your wayTo seek love!Therefore even the wicked womenYou have taught your ways.                                
Tools

                                    34 并 且 你 的 衣 襟 上 有 无 辜 穷 人 的 血 ； 你 杀 他 们 并 不 是 遇 见 他 们 挖 窟 窿 ， 乃 是 因 这 一 切 的 事 。                                

                                    34 “Also on your skirts is foundThe lifeblood of the innocent poor;You did not find them breaking in.But in spite of all these things,                                
Tools

                                    35 你 还 说 ： 我 无 辜 ； 耶 和 华 的 怒 气 必 定 向 我 消 了 。 看 哪 ， 我 必 审 问 你 ； 因 你 自 说 ： 我 没 有 犯 罪 。                                

                                    35 Yet you said, ‘I am innocent;Surely His anger is turned away from me.’Behold, I will enter into judgment with youBecause you say, ‘I have not sinned.’                                
Tools

                                    36 你 为 何 东 跑 西 奔 要 更 换 你 的 路 呢 ？ 你 必 因 埃 及 蒙 羞 ， 像 从 前 因 亚 述 蒙 羞 一 样 。                                

                                    36 “Why do you go around so muchChanging your way?Also, you will be put to shame by EgyptAs you were put to shame by Assyria.                                
Tools

                                    37 你 也 必 两 手 抱 头 从 埃 及 出 来 ； 因 为 耶 和 华 已 经 弃 绝 你 所 倚 靠 的 ， 你 必 不 因 他 们 得 顺 利 。                                

                                    37 “From this place also you will go outWith your hands on your head;For the Lord has rejected those in whom you trust,And you will not prosper with them.”