耶利米哀歌 3

² 他 引 导 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 里 。

² He has driven me and made me walkIn darkness and not in light.

⁴ 他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 断 （ 或 译 ： 压 伤 ） 我 的 骨 头 。

⁴ He has caused my flesh and my skin to waste away,He has broken my bones.

⁶ 他 使 我 住 在 幽 暗 之 处 ， 像 死 了 许 久 的 人 一 样 。

⁶ In dark places He has made me dwell,Like those who have long been dead.

⁸ 我 哀 号 求 救 ； 他 使 我 的 祷 告 不 得 上 达 。

⁸ Even when I cry out and call for help,He shuts out my prayer.

¹⁰ 他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 狮 子 在 隐 密 处 。

¹⁰ He is to me like a bear lying in wait,Like a lion in secret places.

¹² 他 张 弓 将 我 当 作 箭 靶 子 。

¹² He bent His bowAnd set me as a target for the arrow.

¹⁴ 我 成 了 众 民 的 笑 话 ； 他 们 终 日 以 我 为 歌 曲 。

¹⁴ I have become a laughingstock to all my people,Their mocking song all the day.

¹⁶ 他 又 用 沙 石 碜 断 我 的 牙 ， 用 灰 尘 将 我 蒙 蔽 。

¹⁶ He has broken my teeth with gravel;He has made me cower in the dust.

¹⁸ 我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！

¹⁸ So I say, “My strength has perished,And so has my hope from the Lord.”

²⁰ 我 心 想 念 这 些 ， 就 在 里 面 忧 闷 。

²⁰ Surely my soul remembersAnd is bowed down within me.

²² 我 们 不 致 消 灭 ， 是 出 於 耶 和 华 诸 般 的 慈 爱 ； 是 因 他 的 怜 悯 不 致 断 绝 。

²² The Lord’s lovingkindnesses indeed never cease,For His compassions never fail.

²⁴ 我 心 里 说 ： 耶 和 华 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。

²⁴ “The Lord is my portion,” says my soul,“Therefore I have hope in Him.”

²⁶ 人 仰 望 耶 和 华 ， 静 默 等 候 他 的 救 恩 ， 这 原 是 好 的 。

²⁶ It is good that he waits silentlyFor the salvation of the Lord.

²⁸ 他 当 独 坐 无 言 ， 因 为 这 是 耶 和 华 加 在 他 身 上 的 。

²⁸ Let him sit alone and be silentSince He has laid it on him.

³⁰ 他 当 由 人 打 他 的 腮 颊 ， 要 满 受 凌 辱 。

³⁰ Let him give his cheek to the smiter,Let him be filled with reproach.

³² 主 虽 使 人 忧 愁 ， 还 要 照 他 诸 般 的 慈 爱 发 怜 悯 。

³² For if He causes grief,Then He will have compassionAccording to His abundant lovingkindness.

³⁴ 人 将 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 压 ） 在 脚 下 ，

³⁴ To crush under His feetAll the prisoners of the land,

³⁶ 或 在 人 的 讼 事 上 颠 倒 是 非 ， 这 都 是 主 看 不 上 的 。

³⁶ To defraud a man in his lawsuit—Of these things the Lord does not approve.

³⁸ 祸 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 吗 ？

³⁸ Is it not from the mouth of the Most HighThat both good and ill go forth?

⁴⁰ 我 们 当 深 深 考 察 自 己 的 行 为 ， 再 归 向 耶 和 华 。

⁴⁰ Let us examine and probe our ways,And let us return to the Lord.

⁴² 我 们 犯 罪 背 逆 ， 你 并 不 赦 免 。

⁴² We have transgressed and rebelled,You have not pardoned.

⁴⁴ 你 以 黑 云 遮 蔽 自 己 ， 以 致 祷 告 不 得 透 入 。

⁴⁴ You have covered Yourself with a cloudSo that no prayer can pass through.

⁴⁶ 我 们 的 仇 敌 都 向 我 们 大 大 张 口 。

⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.

⁴⁸ 因 我 众 民 遭 的 毁 灭 ， 我 就 眼 泪 下 流 如 河 。

⁴⁸ My eyes run down with streams of waterBecause of the destruction of the daughter of my people.

⁵⁰ 直 等 耶 和 华 垂 顾 ， 从 天 观 看 。

⁵⁰ Until the Lord looks downAnd sees from heaven.

⁵² 无 故 与 我 为 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鸟 一 样 。

⁵² My enemies without causeHunted me down like a bird;

⁵⁴ 众 水 流 过 我 头 ， 我 说 ： 我 命 断 绝 了 ！

⁵⁴ Waters flowed over my head;I said, “I am cut off!”

⁵⁶ 你 曾 听 见 我 的 声 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 听 。

⁵⁶ You have heard my voice,“Do not hide Your ear from my prayer for relief,From my cry for help.”

⁵⁸ 主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 赎 了 我 的 命 。

⁵⁸ O Lord, You have pleaded my soul’s cause;You have redeemed my life.

⁶⁰ 他 们 仇 恨 我 ， 谋 害 我 ， 你 都 看 见 了 。

⁶⁰ You have seen all their vengeance,All their schemes against me.

⁶² 并 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 口 中 所 说 的 话 ， 以 及 终 日 向 我 所 设 的 计 谋 。

⁶² The lips of my assailants and their whisperingAre against me all day long.

⁶⁴ 耶 和 华 啊 ， 你 要 按 着 他 们 手 所 做 的 向 他 们 施 行 报 应 。

⁶⁴ You will recompense them, O Lord,According to the work of their hands.

⁶⁶ 你 要 发 怒 追 赶 他 们 ， 从 耶 和 华 的 天 下 除 灭 他 们 。

⁶⁶ You will pursue them in anger and destroy themFrom under the heavens of the Lord!