马太福音 22

² 天 国 好 比 一 个 王 为 他 儿 子 摆 设 娶 亲 的 筵 席 ，

² “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.

⁴ 王 又 打 发 别 的 仆 人 ， 说 ： 你 们 告 诉 那 被 召 的 人 ， 我 的 筵 席 已 经 预 备 好 了 ， 牛 和 肥 畜 已 经 宰 了 ， 各 样 都 齐 备 ， 请 你 们 来 赴 席 。

⁴ Again he sent out other slaves saying, ‘Tell those who have been invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast.”’

⁶ 其 馀 的 拿 住 仆 人 ， 凌 辱 他 们 ， 把 他 们 杀 了 。

⁶ and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.

⁸ 於 是 对 仆 人 说 ： 喜 筵 已 经 齐 备 ， 只 是 所 召 的 人 不 配 。

⁸ Then he *said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

¹⁰ 那 些 仆 人 就 出 去 ， 到 大 路 上 ， 凡 遇 见 的 ， 不 论 善 恶 都 召 聚 了 来 ， 筵 席 上 就 坐 满 了 客 。

¹⁰ Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.

¹² 就 对 他 说 ： 朋 友 ， 你 到 这 里 来 怎 麽 不 穿 礼 服 呢 ？ 那 人 无 言 可 答 。

¹² and he *said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

¹⁴ 因 为 被 召 的 人 多 ， 选 上 的 人 少 。

¹⁴ For many are called, but few are chosen.”

¹⁶ 就 打 发 他 们 的 门 徒 同 希 律 党 的 人 去 见 耶 稣 ， 说 ： 夫 子 ， 我 们 知 道 你 是 诚 实 人 ， 并 且 诚 诚 实 实 传 神 的 道 ， 甚 麽 人 你 都 不 徇 情 面 ， 因 为 你 不 看 人 的 外 貌 。

¹⁶ And they *sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.

¹⁸ 耶 稣 看 出 他 们 的 恶 意 ， 就 说 ： 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 为 甚 麽 试 探 我 ？

¹⁸ But Jesus perceived their malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

²⁰ 耶 稣 说 ： 这 像 和 这 号 是 谁 的 ？

²⁰ And He *said to them, “Whose likeness and inscription is this?”

²² 他 们 听 见 就 希 奇 ， 离 开 他 走 了 。

²² And hearing this, they were amazed, and leaving Him, they went away.

²⁴ 夫 子 ， 摩 西 说 ： 人 若 死 了 ， 没 有 孩 子 ， 他 兄 弟 当 娶 他 的 妻 ， 为 哥 哥 生 子 立 後 。

²⁴ asking, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.’

²⁶ 第 二 、 第 三 、 直 到 第 七 个 ， 都 是 如 此 。

²⁶ so also the second, and the third, down to the seventh.

²⁸ 这 样 ， 当 复 活 的 时 候 ， 他 是 七 个 人 中 那 一 个 的 妻 子 呢 ？ 因 为 他 们 都 娶 过 他 。

²⁸ In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”

³⁰ 当 复 活 的 时 候 ， 人 也 不 娶 也 不 嫁 ， 乃 像 天 上 的 使 者 一 样 。

³⁰ For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

³² 他 说 ： 我 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 神 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 。

³² ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”

³⁴ 法 利 赛 人 听 见 耶 稣 堵 住 了 撒 都 该 人 的 口 ， 他 们 就 聚 集 。

³⁴ But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

³⁶ 夫 子 ， 律 法 上 的 诫 命 ， 那 一 条 是 最 大 的 呢 ？

³⁶ “Teacher, which is the great commandment in the Law?”

³⁸ 这 是 诫 命 中 的 第 一 ， 且 是 最 大 的 。

³⁸ This is the great and foremost commandment.

⁴⁰ 这 两 条 诫 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 总 纲 。

⁴⁰ On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.”

⁴² 论 到 基 督 ， 你 们 的 意 见 如 何 ？ 他 是 谁 的 子 孙 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 是 大 卫 的 子 孙 。

⁴² “What do you think about the Christ, whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.”

⁴⁴ 主 对 我 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ， 等 我 把 你 仇 敌 放 在 你 的 脚 下 。

⁴⁴ ‘The Lord said to my Lord,“Sit at My right hand,Until I put Your enemies beneath Your feet”’?

⁴⁶ 他 们 没 有 一 个 人 能 回 答 一 言 。 从 那 日 以 後 ， 也 没 有 人 敢 再 问 他 甚 麽 。

⁴⁶ No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question.