마태복음 12

¹ 그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니

¹ At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.

³ 예수께서 가라사대 다윗이 자기와 그 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 ?

³ But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,

⁵ 또 안식일에 제사장들이 성전 안에서 안식을 범하여도 죄가 없음을 너희가 율법에서 읽지 못하였느냐 ?

⁵ Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?

⁷ 나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄한 자를 죄로 정치 아니하였으리라

⁷ But if you had known what this means, ‘I desire compassion, and not a sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

⁹ 거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니

⁹ Departing from there, He went into their synagogue.

¹¹ 예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐 ?

¹¹ And He said to them, “What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

¹³ 이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라

¹³ Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.

¹⁵ 예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병을 다 고치시고

¹⁵ But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,

¹⁷ 이는 선지자 이사야로 말씀하신 바

¹⁷ This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

¹⁹ 그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라

¹⁹ “He will not quarrel, nor cry out;Nor will anyone hear His voice in the streets.

²¹ 또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

²¹ “And in His name the Gentiles will hope.”

²³ 무리가 다 놀라 가로되 `이는 다윗의 자손이 아니냐' 하니

²³ All the crowds were amazed, and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?”

²⁵ 예수께서 저희 생각을 아시고 가라사대 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라

²⁵ And knowing their thoughts Jesus said to them, “Any kingdom divided against itself is laid waste; and any city or house divided against itself will not stand.

²⁷ 또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아 내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아 내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관이 되리라

²⁷ If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

²⁹ 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

²⁹ Or how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

³¹ 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 훼방은 사하심을 얻되 성령을 훼방하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고

³¹ “Therefore I say to you, any sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

³³ 나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라

³³ “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is known by its fruit.

³⁵ 선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라

³⁵ The good man brings out of his good treasure what is good; and the evil man brings out of his evil treasure what is evil.

³⁷ 네 말로 의롭다함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라

³⁷ For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

³⁹ 예수께서 대답하여 가라사대 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라

³⁹ But He answered and said to them, “An evil and adulterous generation craves for a sign; and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet;

⁴¹ 심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이어니와 요나보다 더 큰 이가 여기 있으며

⁴¹ The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.

⁴³ 더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고

⁴³ “Now when the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.

⁴⁵ 이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더욱 심하게 되느니라 이 악한 세대가 또한 이렇게 되리라

⁴⁵ Then it goes and takes along with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation.”

⁴⁷ 한사람이 예수께 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다' 하니

⁴⁷ Someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You.”

⁴⁹ 손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라

⁴⁹ And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!