마태복음 22

² 천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니

² “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.

⁴ 다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니

⁴ Again he sent out other slaves saying, ‘Tell those who have been invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast.”’

⁶ 그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니

⁶ and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.

⁸ 이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니

⁸ Then he *said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

¹⁰ 종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는대로 모두 데려오니 혼인 자리에 손이 가득한지라

¹⁰ Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.

¹² 가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘

¹² and he *said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

¹⁴ 청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라

¹⁴ For many are called, but few are chosen.”

¹⁶ 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 `선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다

¹⁶ And they *sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.

¹⁸ 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 ?

¹⁸ But Jesus perceived their malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

²⁰ 예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?

²⁰ And He *said to them, “Whose likeness and inscription is this?”

²² 저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라

²² And hearing this, they were amazed, and leaving Him, they went away.

²⁴ `선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다

²⁴ asking, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.’

²⁶ 그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가

²⁶ so also the second, and the third, down to the seventh.

²⁸ 그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'

²⁸ In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”

³⁰ 부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라

³⁰ For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

³² 나는 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산자의 하나님이시니라 ! 하시니

³² ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”

³⁴ 예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데

³⁴ But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

³⁶ `선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 ?'

³⁶ “Teacher, which is the great commandment in the Law?”

³⁸ 이것이 크고 첫째 되는 계명이요

³⁸ This is the great and foremost commandment.

⁴⁰ 이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라

⁴⁰ On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.”

⁴² 너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 ? 뉘 자손이냐 ? 대답하되 `다윗의 자손이니이다'

⁴² “What do you think about the Christ, whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.”

⁴⁴ 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐

⁴⁴ ‘The Lord said to my Lord,“Sit at My right hand,Until I put Your enemies beneath Your feet”’?

⁴⁶ 한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

⁴⁶ No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question.