Sprüche 31

¹ Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrete:

¹ Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

¹ Dies sind die Worte des Königs Lemuel, ein Ausspruch, den ihm seine Mutter einschärfte.

¹ The words of King Lemuel, the oracle which his mother taught him:

³ laß nicht den Weibern dein Vermögen und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

³ laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

³ Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Liebkosungen denen, die Könige verderben.

³ Do not give your strength to women,Or your ways to that which destroys kings.

⁵ Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache irgend der elenden Leute.

⁵ Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

⁵ Sie möchten sonst trinken und das festgesetzte Recht vergessen und den Rechtshandel aller elenden Leute entstellen.

⁵ For they will drink and forget what is decreed,And pervert the rights of all the afflicted.

⁷ daß sie trinken und ihres Elendes vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

⁷ daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

⁷ Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines Leids nicht mehr gedenken.

⁷ Let him drink and forget his povertyAnd remember his trouble no more.

⁹ Tu deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

⁹ Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

⁹ Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

⁹ Open your mouth, judge righteously,And defend the rights of the afflicted and needy.

¹¹ Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

¹¹ Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

¹¹ Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

¹¹ The heart of her husband trusts in her,And he will have no lack of gain.

¹³ Sie gehet mit Wolle und Flachs um und arbeitet gerne mit ihren Händen.

¹³ Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

¹³ Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.

¹³ She looks for wool and flaxAnd works with her hands in delight.

¹⁵ Sie stehet des Nachts auf und gibt Futter ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

¹⁵ Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

¹⁵ Sie steht auf, wenn's noch Nacht ist, und giebt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde.

¹⁵ She rises also while it is still nightAnd gives food to her householdAnd portions to her maidens.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden fest und stärkt ihre Arme.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

¹⁷ Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.

¹⁷ She girds herself with strengthAnd makes her arms strong.

¹⁹ Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

¹⁹ Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

¹⁹ Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

¹⁹ She stretches out her hands to the distaff,And her hands grasp the spindle.

²¹ Sie fürchtet ihres Hauses nicht vor dem Schnee, denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

²¹ Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

²¹ Sie fürchtet nichts für ihr Haus vom Schnee, denn ihr ganzes Haus ist mit Scharlachwolle gekleidet.

²¹ She is not afraid of the snow for her household,For all her household are clothed with scarlet.

²³ Ihr Mann ist berühmt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

²³ Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

²³ Angesehen ist ihr Gemahl in den Thoren, wenn er Sitzung hält mit den Vornehmen des Landes.

²³ Her husband is known in the gates,When he sits among the elders of the land.

²⁵ Ihr Schmuck ist, daß sie reinlich und fleißig ist; und wird hernach lachen.

²⁵ Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

²⁵ Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.

²⁵ Strength and dignity are her clothing,And she smiles at the future.

²⁷ Sie schauet, wie es in ihrem Hause zugehet, und isset ihr Brot nicht mit Faulheit.

²⁷ Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.

²⁷ Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie.

²⁷ She looks well to the ways of her household,And does not eat the bread of idleness.

²⁹ Viele Töchter bringen Reichtum; du aber übertriffst sie alle.

²⁹ Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.

²⁹ "Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!"

²⁹ “Many daughters have done nobly,But you excel them all.”

³¹ Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände; und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

³¹ Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

³¹ Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und in den Thoren müssen ihre Werke ihr Lob verkünden.

³¹ Give her the product of her hands,And let her works praise her in the gates.