1 Corintios 1

² a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados {a ser} santos, con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, {Señor} de ellos y nuestro:

² a la Iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y a todos los que invocan el Nombre del Señor nuestro, Jesús el Cristo, en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro;

² A la iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro:

² a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados {a ser} santos, con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, {Señor} de ellos y nuestro:

² To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, saints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

⁴ Siempre doy gracias a mi Dios por vosotros, por la gracia de Dios que os fue dada en Cristo Jesús,

⁴ Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;

⁴ Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;

⁴ Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, por la gracia de Dios que les fue dada en Cristo Jesús.

⁴ I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

⁶ así como el testimonio acerca de Cristo fue confirmado en vosotros;

⁶ con lo cual el testimonio del Cristo ha sido confirmado en vosotros,

⁶ Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:

⁶ así como el testimonio acerca de Cristo (el Mesías) fue confirmado en ustedes;

⁶ even as the testimony concerning Christ was confirmed in you,

⁸ el cual también os confirmará hasta el fin, {para que seáis} irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo.

⁸ el cual también os confirmará que permanezcáis sin pecado hasta el fin, hasta en el día de nuestro Señor, Jesucristo.

⁸ El cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis sin falta en el día de nuestro Señor Jesucristo.

⁸ El también los confirmará hasta el fin, {para que sean} irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo.

⁸ who will also confirm you to the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

¹⁰ Os ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos os pongáis de acuerdo, y que no haya divisiones entre vosotros, sino que estéis enteramente unidos en un mismo sentir y en un mismo parecer.

¹⁰ Todavía, hermanos, os ruego por el Nombre del Señor nuestro, Jesús el Cristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, antes seáis perfectos, unidos en un mismo entendimiento y en un mismo parecer.

¹⁰ Os ruego pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.

¹⁰ Les ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos se pongan de acuerdo (que hablen lo mismo), y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén enteramente unidos en un mismo sentir (de una misma mente) y en un mismo parecer.

¹⁰ Now I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree and that there be no divisions among you, but that you be made complete in the same mind and in the same judgment.

¹² Me refiero a que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo, yo de Apolos, yo de Cefas, yo de Cristo.

¹² quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.

¹² Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.

¹² Me refiero a que cada uno de ustedes dice: ``Yo soy de Pablo," otro: ``yo de Apolos," otro: ``yo de Cefas," y otro: ``yo de Cristo."

¹² Now I mean this, that each one of you is saying, “I am of Paul,” and “I of Apollos,” and “I of Cephas,” and “I of Christ.”

¹⁴ Doy gracias a Dios que no bauticé a ninguno de vosotros, excepto a Crispo y a Gayo,

¹⁴ Doy gracias a Dios, que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo;

¹⁴ Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;

¹⁴ Doy gracias a Dios que no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo,

¹⁴ I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

¹⁶ También bauticé a los de la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si bauticé a algún otro.

¹⁶ Y también bauticé la casa de Estéfanas; mas no sé si he bautizado algún otro.

¹⁶ Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.

¹⁶ También bauticé a los de la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si bauticé a algún otro.

¹⁶ Now I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other.

¹⁸ Porque la palabra de la cruz es necedad para los que se pierden, pero para nosotros los salvos es poder de Dios.

¹⁸ Porque la Palabra del madero a la verdad es locura a los que se pierden; mas a los que se salvan, es a decir, a nosotros, es potencia de Dios.

¹⁸ Porque la palabra de la cruz es locura á los que se pierden; mas á los que se salvan, es á saber, á nosotros, es potencia de Dios.

¹⁸ Porque la palabra de la cruz es necedad para los que se pierden, pero para nosotros los salvos es poder de Dios.

¹⁸ For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

²⁰ ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el escriba? ¿Dónde el polemista de este siglo? ¿No ha hecho Dios que la sabiduría de este mundo sea necedad?

²⁰ ¿Qué es del sabio? ¿Qué del escriba? ¿Qué del filósofo de este siglo? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría de este mundo?

²⁰ ¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?

²⁰ ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que sabe discutir en este siglo (mundo)? ¿No ha hecho Dios que la sabiduría de este mundo sea necedad?

²⁰ Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?

²² Porque en verdad los judíos piden señales y los griegos buscan sabiduría;

²² Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría;

²² Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría:

²² Porque en verdad los Judíos piden señales (milagros) y los Griegos buscan sabiduría;

²² For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom;

²⁴ mas para los llamados, tanto judíos como griegos, Cristo {es} poder de Dios y sabiduría de Dios.

²⁴ pero a los llamados, así judíos como griegos, Cristo es potencia de Dios, y sabiduría de Dios.

²⁴ Empero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo potencia de Dios, y sabiduría de Dios.

²⁴ Sin embargo, para los llamados, tanto Judíos como Griegos, Cristo {es} poder de Dios y sabiduría de Dios.

²⁴ but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

²⁶ Pues considerad, hermanos, vuestro llamamiento; no hubo muchos sabios conforme a la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles;

²⁶ Porque mirad, hermanos, vuestra vocación: que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;

²⁶ Porque mirad, hermanos, vuestra vocación, que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;

²⁶ Pues consideren, hermanos, su llamamiento. No hubo muchos sabios conforme a la carne (normas humanas), ni muchos poderosos, ni muchos nobles.

²⁶ For consider your calling, brethren, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;

²⁸ y lo vil y despreciado del mundo ha escogido Dios; lo que no es, para anular lo que es;

²⁸ y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios; y lo que no es, para deshacer lo que es,

²⁸ Y lo vil del mundo y lo menos preciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es:

²⁸ También Dios ha escogido lo vil y despreciado del mundo: lo que no es, para anular lo que es,

²⁸ and the base things of the world and the despised God has chosen, the things that are not, so that He may nullify the things that are,

³⁰ Mas por obra suya estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, y santificación, y redención,

³⁰ De él sin embargo vosotros sois renacidos en Cristo Jesús, el cual nos es hecho de Dios sabiduría, y justicia, y santificación, y redención;

³⁰ Mas de él sois vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención:

³⁰ Pero por obra Suya están ustedes en Cristo Jesús, el cual se hizo para nosotros sabiduría de Dios, y justificación, santificación y redención,

³⁰ But by His doing you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,