Néhémie 7

¹ Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

¹ Or il arriva, quand la muraille fut batie et que j'eus pose les battants des portes, qu'on etablit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les levites.

¹ Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

¹ Or, après que la muraille fut rebâtie, et que j'eus mis les portes, et qu'on eut fait une revue des chantres et des Lévites;

¹ Now when the wall was rebuilt and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

³ Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

³ et je leur dis que les portes de Jerusalem ne devaient pas etre ouvertes avant que le soleil ne fut chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils etaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habitants de Jerusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

³ Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

³ Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à la chaleur du soleil; et quand ceux qui se tiendront [là] auront fermé les portes, examinez-[les] : et qu'on pose des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison.

³ Then I said to them, “Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot, and while they are standing guard, let them shut and bolt the doors. Also appoint guards from the inhabitants of Jerusalem, each at his post, and each in front of his own house.”

⁵ Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁵ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par genealogies. Et je trouvai le registre genealogique de ceux qui etaient montes au commencement, et j'y trouvai ecrit:

⁵ Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁵ Et mon Dieu me mit au cœur d'assembler les principaux et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement selon leurs généalogies; et je trouvai le registre du dénombrement selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois; et j'y trouvai ainsi écrit :

⁵ Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the people to be enrolled by genealogies. Then I found the book of the genealogy of those who came up first in which I found the following record:

⁷ Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁷ ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jeshua, Nehemie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochee, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israel.

⁷ Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁷ Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Hazaria, Rahamia, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Begvaï, Néhum, et Bahana; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël [est tel.]

⁷ who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah.The number of men of the people of Israel:

⁹ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁹ les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze;

⁹ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁹ Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

⁹ the sons of Shephatiah, 372;

¹¹ les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹¹ les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jeshua et de Joab, deux mille huit cents dix-huit;

¹¹ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹¹ Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah et de Joab, deux mille huit cent dix-huit.

¹¹ the sons of Pahath-moab of the sons of Jeshua and Joab, 2,818;

¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹³ Les enfants de Zattu, huit cent quarante-cinq.

¹³ the sons of Zattu, 845;

¹⁵ les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁵ les fils de Binnui, six cent quarante-huit;

¹⁵ les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁵ Les enfants de Binnui, six cent quarante-huit.

¹⁵ the sons of Binnui, 648;

¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cents vingt-deux;

¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁷ Les enfants de Hazgad, deux mille trois cent vingt-deux.

¹⁷ the sons of Azgad, 2,322;

¹⁹ les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

¹⁹ les fils de Bigvai, deux mille soixante-sept;

¹⁹ les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

¹⁹ Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept.

¹⁹ the sons of Bigvai, 2,067;

²¹ les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²¹ les fils d'Ater, de la famille d'Ezechias, quatre-vingt-dix-huit;

²¹ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²¹ Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

²¹ the sons of Ater, of Hezekiah, 98;

²³ les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²³ les fils de Betsai, trois cent vingt-quatre;

²³ les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²³ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre.

²³ the sons of Bezai, 324;

²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁵ Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze.

²⁵ the sons of Gibeon, 95;

²⁷ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁷ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁷ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁷ Les gens d'Hanathoth, cent vingt-huit.

²⁷ the men of Anathoth, 128;

²⁹ les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

²⁹ les hommes de Kiriath-Jearim, de Kephira et de Beeroth, sept cent quarante-trois;

²⁹ les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

²⁹ Les gens de Kiriath-Jéharim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois.

²⁹ the men of Kiriath-jearim, Chephirah and Beeroth, 743;

³¹ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³¹ les hommes de Micmas, cent vingt-deux;

³¹ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³¹ Les gens de Micmas, cent vingt-deux.

³¹ the men of Michmas, 122;

³³ les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³³ les hommes de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³³ les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³³ Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux.

³³ the men of the other Nebo, 52;

³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁵ Les enfants de Harim, trois cent vingt.

³⁵ the sons of Harim, 320;

³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁷ Les enfants de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un.

³⁷ the sons of Lod, Hadid and Ono, 721;

³⁹ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁹ Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jeshua, neuf cent soixante-treize;

³⁹ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁹ Des Sacrificateurs : Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.

³⁹ The priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;

⁴¹ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴¹ les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴¹ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴¹ Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept.

⁴¹ the sons of Pashhur, 1,247;

⁴³ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴³ Levites: les fils de Jeshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodva, soixante-quatorze

⁴³ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴³ Des Lévites : Les enfants de Jésuah et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodeva, soixante quatorze.

⁴³ The Levites: the sons of Jeshua, of Kadmiel, of the sons of Hodevah, 74.

⁴⁵ Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁵ Portiers: les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobai, cent trente-huit.

⁴⁵ Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁵ Des portiers : Les enfants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Hakkub, les enfantsde Hattita, les enfants de Sobaï, cent trente-huit.

⁴⁵ The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, 138.

⁴⁷ les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁷ les fils de Keros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁷ les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁷ Les enfants de Kéros, les enfants de Siha, les enfants de Padon,

⁴⁷ the sons of Keros, the sons of Sia, the sons of Padon,

⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,

⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁴⁹ Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar,

⁴⁹ the sons of Hanan, the sons of Giddel, the sons of Gahar,

⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paseakh,

⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵¹ Les enfants de Gazam, les enfants de Huza, les enfants de Paséah,

⁵¹ the sons of Gazzam, the sons of Uzza, the sons of Paseah,

⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵³ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

⁵³ the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,

⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁵ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

⁵⁵ the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,

⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotai, les fils de Sophereth, les fils de Perida,

⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁷ Des enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,

⁵⁷ The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Perida,

⁵⁹ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁵⁹ les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokereth-Hatsebaim, les fils d'Amon.

⁵⁹ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁵⁹ Les enfants de Séphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pockereth-Hatsébajim, les enfants d'Amon.

⁵⁹ the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Amon.

⁶¹ Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶¹ Et voici ceux qui monterent de Thel-Melakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de peres et leur descendance, s'ils etaient d'Israel:

⁶¹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶¹ Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-Harsa, de Kérub, d'Addon et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [pour savoir] s'ils étaient d'Israël.

⁶¹ These were they who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon and Immer; but they could not show their fathers’ houses or their descendants, whether they were of Israel:

⁶³ Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶³ et des sacrificateurs, les fils de Hobaia, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillai, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillai, le Galaadite, et fut appele de leur nom.

⁶³ Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶³ Et des Sacrificateurs : Les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.

⁶³ Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and was named after them.

⁶⁵ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁵ Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses tres-saintes, jusqu'à ce que fut suscite le sacrificateur avec les urim et les thummin.

⁶⁵ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁵ Et Attirsatha leur dit; qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, jusqu'à ce que le Sacrificateur assistât avec l'Urim et le Thummim.

⁶⁵ The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest arose with Urim and Thummim.

⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci etaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.

⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁷ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.

⁶⁷ besides their male and their female servants, of whom there were 7,337; and they had 245 male and female singers.

⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt anes.

⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁹ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁹ their camels, 435; their donkeys, 6,720.

⁷¹ Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷¹ Et des chefs des peres donnerent au tresor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷¹ Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷¹ Et quelques autres d'entre les Chefs des pères donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cent mines d'argent.

⁷¹ Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

⁷³ Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

⁷³ Et les sacrificateurs, et les levites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israel, habiterent dans leurs villes.

⁷³ Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

⁷³ Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, quelques-uns du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël habitèrent dans leurs villes; de sorte que quand le septième mois approcha, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

⁷³ Now the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants and all Israel, lived in their cities.And when the seventh month came, the sons of Israel were in their cities.