2 porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam maliciosamente.
2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
2 pois o coração dos perversos intenta violência o tempo todo, e seus lábios só murmuram malignidades.
2 For their minds devise violence,And their lips talk of trouble.
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as substâncias preciosas e deleitáveis.
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
4 Mediante discernimento seus cômodos são mobiliados com todo tipo de bens preciosos e agradáveis.
4 And by knowledge the rooms are filledWith all precious and pleasant riches.
5 Um varão sábio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
5 Um homem sábio é poderoso, e quem possui entendimento potencializa sua força;
5 A wise man is strong,And a man of knowledge increases power.
6 Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
6 quem parte para a guerra necessita de orientação estratégica, pois com muitos conselhos se conquista a vitória!
6 For by wise guidance you will wage war,And in abundance of counselors there is victory.
7 É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a boca.
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
7 A sabedoria é virtude elevada demais para o perverso; por isso ele fica sem palavras nas assembleias.
7 Wisdom is too exalted for a fool,He does not open his mouth in the gate.
9 O pensamento do tolo é pecado, e é abominável aos homens o escarnecedor.
9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
9 A intriga do perverso é pecado, e o escarnecedor é detestado por todas as pessoas.
9 The devising of folly is sin,And the scoffer is an abomination to men.
11 Livra os que estão destinados à morte e salva os que são levados para a matança, se os puderes retirar.
11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.
11 Liberta os que estão sendo conduzidos à morte, salva os que são arrastados ao suplício!
11 Deliver those who are being taken away to death,And those who are staggering to slaughter, Oh hold them back.
12 Se disseres: Eis que o não sabemos; porventura, aquele que pondera os corações não o considerará? E aquele que atenta para a tua alma não o saberá? Não pagará ele ao homem conforme a sua obra?
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?
12 Porquanto, ainda que alegares: “Eis que não sabíamos o que ocorria!” Aquele que investiga todos os corações não perceberia a verdade? Não saberia Aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá Ele a cada um segundo a sua atitude?
12 If you say, “See, we did not know this,”Does He not consider it who weighs the hearts?And does He not know it who keeps your soul?And will He not render to man according to his work?
13 Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao teu paladar.
13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.
13 Come o mel, filho meu, porque é bom, o favo de mel é doce ao paladar.
13 My son, eat honey, for it is good,Yes, the honey from the comb is sweet to your taste;
14 Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.
14 Sabe, também, que a sabedoria é boa para a alma; se a encontras, com certeza haverá futuro para ti.
14 Know that wisdom is thus for your soul;If you find it, then there will be a future,And your hope will not be cut off.
15 Não espies a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.
15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
15 Não te embosques, como faz o ímpio, junto à morada do justo, nem destruas o seu local de repouso,
15 Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous;Do not destroy his resting place;
16 Porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
16 pois ainda que um justo caia sete vezes, sete vezes tornará a se erguer; os ímpios, todavia, são arrastados para a desgraça!
16 For a righteous man falls seven times, and rises again,But the wicked stumble in time of calamity.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração;
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
17 Se teu inimigo cai, não te alegres com isso, e não exulte teu coração se ele tropeça,
17 Do not rejoice when your enemy falls,And do not let your heart be glad when he stumbles;
18 para que o SENHOR isso não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.
18 para que Yahweh, o SENHOR, não veja isso, fique aborrecido contigo, e retire de sobre ele o seu castigo.
18 Or the Lord will see it and be displeased,And turn His anger away from him.
20 Porque o maligno não terá galardão algum, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
20 Pois não existe futuro para o perverso: a lâmpada dos ímpios está simplesmente se extinguindo.
20 For there will be no future for the evil man;The lamp of the wicked will be put out.
21 Teme ao SENHOR, filho meu, e ao rei, e não te entremetas com os que buscam mudanças.
21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
21 Teme a Yahweh, o SENHOR, filho meu, e ao rei; não te associes aos revoltosos,
21 My son, fear the Lord and the king;Do not associate with those who are given to change,
22 Porque, de repente, se levantará a sua perdição, e a ruína deles, quem a conhecerá?
22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
22 pois terão repentina destruição, e quem pode calcular a ruína que o SENHOR e o rei podem provocar?
22 For their calamity will rise suddenly,And who knows the ruin that comes from both of them?
23 Também estes são provérbios dos sábios. Ter respeito a pessoas no juízo não é bom.
23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.
23 Aqui segue uma outra seleção de ditos dos Sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada prudente.
23 These also are sayings of the wise.To show partiality in judgment is not good.
24 O que disser ao ímpio: Justo és, os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
24 Quem declarar ao ímpio: “Tu és justo!” será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações!
24 He who says to the wicked, “You are righteous,”Peoples will curse him, nations will abhor him;
25 Mas, para os que o repreenderem, haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.
25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.
25 Entretanto, para os que punem o culpado haverá paz e conforto, e sobre eles virão muitas outras bênçãos.
25 But to those who rebuke the wicked will be delight,And a good blessing will come upon them.
27 Prepara fora a tua obra, e apronta -a no campo, e então edifica a tua casa.
27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.
27 Forma primeiro a tua lavoura e levanta a tua casa, então, estarás à vontade para constituir a tua família.
27 Prepare your work outsideAnd make it ready for yourself in the field;Afterwards, then, build your house.
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; por que enganarias com os teus lábios?
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
28 Não testemunhes sem motivo contra o teu próximo, tampouco fales mal dele!
28 Do not be a witness against your neighbor without cause,And do not deceive with your lips.
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
29 Jamais digas: “Segundo me fez, assim lhe retribuirei! Devolverei a cada um conforme o mal que lançou contra mim!”
29 Do not say, “Thus I shall do to him as he has done to me;I will render to the man according to his work.”
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, pela vinha de um homem sem juízo:
30 I passed by the field of the sluggardAnd by the vineyard of the man lacking sense,
31 e eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superfície, coberta de urtigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
31 Eis que tudo estava cheio de urtigas, sua superfície coberta de espinhos, e seu muro de pedras, em ruínas.
31 And behold, it was completely overgrown with thistles;Its surface was covered with nettles,And its stone wall was broken down.
33 Um pouco de sono, adormecendo um pouco, encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado,
33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
33 “Dormir um pouco, cochilar um pouco; um pouco cruzar os braços e deitar-se,
33 “A little sleep, a little slumber,A little folding of the hands to rest,”
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
34 e a pobreza te sobrevirá como um assaltante, a tua mendigação como um ladrão armado!”
34 Then your poverty will come as a robberAnd your want like an armed man.
Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]
Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.
n/a
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org